Каменные глаза - Остин Бейли
45
Знаете, почему вы видите своё дыхание, когда на улице по-настоящему холодно? Это называется конденсация. Это происходит потому, что при дыхании испаряется вода. Тёплый водяной пар, который находился внутри вашего тела, на холодном воздухе замерзает и становится видимым, превращаясь в крошечные частицы льда. Или «туман». Видите? Кто говорил, что книги в жанре фэнтези не могут быть познавательными?
46
Я НЕ почувствовал трепет бабочек в животе. На случай, если вы вдруг о чём-то таком подумали…
47
(Американский писатель. Автор серии «Меч истины», по мотивам которой сняли сериал «Легенда об Искателе». – Прим. ред.)
48
Такого слова пока нет. Кстати, пожалуйста, произносите его «мон-стру-озный». Я не потерплю никаких глупостей.
49
К счастью, это она сделать не додумалась!
50
Это отсылка к знаменитому произведению Данте «Божественная комедия», в которой он путешествует по аду с поэтом Вергилием. Пятый круг ада представляет собой путешествие на лодке через реку Стикс с бурлящей водой и сражающимися на берегу рассвирепевшими духами умерших. Жуткое зрелище.
51
Правило 9 «Мужского кодекса»: когда больше ничего не срабатывает, говорите.
52
«Звуки музыки» – известный мюзикл от режиссёра Роберта Уайза, вышедший в 1965 году. Лауреат пяти премий «Оскар». – Прим. ред.
53
Латинское выражение, означающее «услуга за услугу». Например, «ты – мне, я – тебе». Дословный перевод – «что-то за что-то».
54
Английский поэт и писатель, прославился такими балладами, как «Шарманка» и «Разбойник». – Прим. ред.
55
Вы спросите, как я мог про них забыть? Подробный ответ состоит в том, что люди часто забывают. Даже важные вещи. Я сам часто забывал, где лежит кошелёк и надел ли я нижнее бельё (мне даже приходилось расстёгивать штаны и проверять, а это очень невежливо). Короткий ответ состоит в том, что несмотря на всё моё обаяние, могущество и важную роль, которую я должен сыграть в истории человечества, я просто ужасный человек.
56
Инструмент для выдалбливания отверстий. – Прим. ред.
57
Что? Они были очень тяжёлые. Думаете, я стал бы их носить?
58
Пытающийся кого-либо успокоить.
59
Я помню, что раньше уже говорил, что на самом деле нас не было дольше. Не забывайте, что мы провели несколько дней по другую сторону Вселенной, где время идёт быстрее, чем в Скеллигарде. Кроме того мы провели несколько дней в прошлом, а значит, здесь время вообще не шло. Всё это довольно запутанно, так что постарайтесь особенно об этом не думать.
60
Доказывающие, что нечто является правдивым или заслуживающим доверия.
61
Если вам интересно, его головы пели тенором, фальцетом, басом и баритоном соответственно.
62
Альтернативная концовка: я спотыкаюсь, падаю со стофутовой лестницы, разбиваю голову и умираю. Вселенная обречена, потому что Тессе вдруг захотелось ударить меня по затылку.
63
Или если вы додумались положить в карман мешочек с мраморными шариками. Хоук относится к ним резко отрицательно из-за Милтона Безумного, бывшего хранителя Склада, который спятил и блуждал по Складу, пока… совершенно не спятил. Бедняга.
64
С сомнением, с оттенком насмешки и/или раздражения.
65
«Скептично», «раздражённо», «вызывающе» и «поражённо» – наречия. То есть они описывают, каким именно образом человек что-то делает или говорит. Чрезмерное использование наречий считается в высших кругах признаком непрофессионального писателя. Великим писателям не нужно сообщать вам, как именно их персонажи говорят те или иные слова, потому что вы знаете их достаточно хорошо, чтобы понять это на основании их реплик. Конечно, я не великий писатель. Я великий маг-авантюрист, и написание книг для меня всего лишь подработка, поэтому я имею право использовать любое количество наречий. Но если вы хотите стать великим писателем, избегайте наречий. В крайнем случае избегайте таких отталкивающих слов, как «поражённо» и «раздражённо». Фу, какая гадость!
66
Простите, но это слишком страшно для детской книги. Уверен, вы сможете нафантазировать что-нибудь достаточно жуткое.
67
Забавный факт: капельки от чихания могут разлетаться на расстояние двухсот футов. Не благодарите.
68
Этот парень тащит в рот всё, что попало. Какая гадость!
69
Я имею в виду Пумбу из «Короля льва», а не Уилбура из «Паутины Шарлотты».
70
Такого слова нет.
71
Обычно так называют место на бойне, где коровы начинают свой путь к тому, чтобы стать гамбургером. Не самое хорошее место на свете.
72
Американская писательница, автор бестселлера «Милые кости». – Прим. ред.
73
«АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЭЮЯ. Это самое примечательное слово, которое я когда-либо видел». Большая Птица, «Улица Сезам».
74
Писательница и поэтесса, член Поэтического общества Великобритании. – Прим. ред.
75
На самом деле я неуклюже приземлился на одну ногу и перекатился через голову, но всё дело в том, как именно вы описываете события…
76
Такого слова нет.
77
Конечно, я не обычный человек. Просто мне показалось, что это очень классное и умное замечание.
78
Боже, как же от них воняло!
79
Это цитата из произведения знаменитого автора научной фантастики Пирса Брауна. Она является сквозной темой в его серии «Алое восстание».
80
Я просто хотел показать вам, что умею правильно склонять слово «который». Читая мои книги, дети станут образованными!
81
Вообще-то такого слова не существует. Оно означает «превратившийся в ниндзя».
82
Перуанский пастух шестнадцатого века, известный тем, что у него было шесть больших пальцев и он написал песню «Затерянный в высоких горах с овцами»,
