Охотники за привидениями и ледяной призрак - Корнелия Функе

– Ха, что ты вдруг притих, а? – засмеялся Ризенпампель и поставил Тома на ноги. – Стой здесь и не двигайся с места, ясно? Я принесу ведро и большую тряпку, и ты быстренько и без лишнего шума уберёшь всю эту грязь!

С мрачной миной и стиснув зубы Том кивнул. А что ему ещё оставалось?

До трёх часов утра он скоблил подъезд. В то время как все остальные люди в доме – включая его родную семью – мирно спали в своих тёплых постелях.

Серьёзная проблема

– Вот это сюрприз! – сказала Хедвиг Кюммельзафт, когда во второй раз пригласила Тома в свою примечательную гостиную. – Я никак не ожидала увидеть тебя здесь так скоро. Неужто мои советы не помогли?

– Помогли, помогли, ещё как. Первоклассно даже помогли, но… – Том поставил рюкзак на диван и сел рядом. – Но у меня снова возникла проблема!

– Ага, – кивнула Хедвиг Кюммельзафт. – Хорошо. Сейчас сделаю нам чай.

И она снова скрылась в кухне.

Из рюкзака показалась белая рука.

– Эй-ей, мы же договорились! – шикнул Том. – Ты остаёшься внутри, пока я не скажу, понятно?

– Уй, здесь так неудубно! – послышалось из рюкзака.

Тут госпожа Кюммельзафт просунула в дверь свой длинный нос:

– Кстати, молодой человек, скажи своему привидению в рюкзаке, что оно может выйти.

Том смотрел на неё, онемев.

Госпожа Кюммельзафт усмехнулась:

– Молодой человек, затхлый запах плесени, присущий привидениям, не ускользнёт от меня, даже если засунуть привидение в рюкзак. Минуточку, я сейчас быстренько задёрну шторы, а то дневной свет вызовет у твоего призрачного спутника дурноту и сильный приступ чихания.

Шторы были, разумеется, красные, как и всё в этой своеобразной комнате.

Со смущённой миной Хуго вылетел из своего укрытия, осмотрелся – и в страхе сжался.

– Тьфу, уху-ху, тьфу! – взвыл он. – Какая утвратительная кумната! – Хуго закрыл лицо своими белыми руками и выглядывал между пальцами. – Сплушь всё кра-а-асное, и всюду зеркала-а-а, ужасно!

– Мне очень жаль, – сказала Хедвиг Кюммельзафт. – Но иногда приходится иметь дело с крайне опасными привидениями. А эта комната оказывает на них поистине отпугивающее действие.

– Уху-ху, это невынусимо! – стенало привидение. И вдруг – раз! – оно снова исчезло в рюкзаке Тома.

Хедвиг Кюммельзафт пожала плечами и принесла из кухни чай.

– Перейдём к твоей второй проблеме, молодой человек, – начала она, пока Том добавлял в свою чашку несметное количество сахара. – Я предполагаю, что она имеет какое-то отношение к твоему спутнику.

– Ещё бы, – кивнул Том и рассказал трагическую историю Хуго.

Когда он закончил, госпожа Кюммельзафт задумчиво потирала свой острый нос.

– Так-так-так, – пробормотала она. – Кажется, мне знаком тот дом, о котором идёт речь. Недавно во время прогулки я проходила мимо старой виллы, и оттуда исходил необыкновенно сильный дух привидения. М-да, молодой человек, на сей раз у тебя действительно есть проблема!

Том сглотнул:

– То есть… Что вы имеете в виду?

– Ну, в случае такого неприятного привидения, которое выжило из дома твоего спутника, речь однозначно идёт о ПКП – привидении крайне противном, как его называют в специальном справочнике. А с ПКП, молодой человек, видит бог, шутки плохи!

Том вздрогнул:

– Вы хотите сказать, что ничего нельзя сделать? И Хуго придётся остаться в нашем подвале?

Из рюкзака послышалось тихое всхлипывание.

– О нет, этого я не говорила, – ответила Хедвиг Кюммельзафт. – Но связываться с ПКП – дело весьма опасное. Чрезвычайно опасное. Одними зеркалами, музыкой и сырыми яйцами тут не обойтись!

– И… – Том едва осмелился спросить: – Что же помогает против ПКП?

Хедвиг Кюммельзафт опять разминала нос, пока тот не покраснел, как вся её гостиная.

– Средство тут может быть только одно, – сказала она. – Кладбищенская земля!

Том потрясённо уставился на неё:

– Простите, что?

– Кладбищенская земля. Понадобится всего лишь ведёрко земли. Да, ещё тебе нужно научиться косить глазами, молодой человек. При встрече с ПКП это может спасти тебе жизнь.

Пожилая дама встала и подошла к книжной полке.

– Я дам тебе кое-что с собой, – продолжила она, вытаскивая небольшую книжечку. – Здесь перечислены все признаки, предпочтения и слабости ПСП и ПКП. Глава вторая, насколько я помню. Хорошенько проштудируй её!

Но Том отрицательно помотал головой.

– Нет, – сказал он охрипшим голосом. – Нет, спасибо. Забудьте об этом. По мне, так пусть уж Хуго живёт в нашем подвале сколько ему влезет. Думаю, я лучше пойду домой.

Всхлипы в рюкзаке Тома превратились в вой и скрежет зубовный.

– Жаль, молодой человек, – разочарованно произнесла госпожа Кюммельзафт. – Я-то как раз хотела предложить тебе свою помощь.

Том удивлённо посмотрел на неё:

– Да, но вы же сказали, что это ужасно опасно!

– Ну да, разумеется. – Хедвиг Кюммельзафт пожала плечами. – Жизнь сама по себе тоже опасна, не правда ли? И мне немного жаль твоего бледного друга. Если мы хорошо подготовимся, то сможем изгнать ПКП!

– А как насчёт кладбищенской земли? – спросил Том. Этот пункт беспокоил его в настоящий момент сильнее всего.

– О, это не проблема. Мы сможем раздобыть её уже этой ночью.

Том наморщил лоб:

– Ночью? А почему ночью?

– О, разве я не сказала? Против ПКП действует только ночная земля. Что думаешь? Давай встретимся сегодня ночью у ворот кладбища часов в одиннадцать?

– Я… э-э… я не знаю, – заикался Том.

– Ты сможешь полететь на своём подвальном привидении, – подсказала Хедвиг Кюммельзафт. И испытующе посмотрела на Тома поверх своего острого носа.

– Я не «пудвальное привидение»! – обиженно донеслось из рюкзака. – Но пумочь я всегда гутов!

– Как это «полететь»? Что вы хотите этим сказать? – слабым голосом произнёс Том. У него уже голова начала заранее кружиться.

– Ну, привидения же убычно летают, – глухо напомнил из рюкзака Хуго. – Или ты думал, я хужу пешком?

– Что скажешь, молодой человек? – Хедвиг Кюммельзафт протянула Тому длинную худую руку. – Давай-ка мы с тобой вместе научим это ПКП правилам приличия, чтобы твой привиденческий друг смог вернуться к себе домой?

Что оставалось делать Тому?

– Договорились, – пролепетал он и пожал руку госпожи Кюммельзафт.

Из рюкзака послышался вздох облегчения.

Книга привидений

– С каких пор ты таскаешь рюкзак и после обеда? – спросила Лола, когда Том пришёл домой.

– Тебя это совершенно не касается, – буркнул он.

– А я считаю, что касается, – заявила Лола.

Хвать! – она вырвала рюкзак из рук Тома и с любопытством заглянула внутрь.

– Да тут пусто, ничего нет! – разочаровалась сестра.

– Конечно, там было только моё привидение, – сказал Том и осклабился. – Но я отнёс его в подвал.

– Остроумно. Очень, очень изобретательная шутка! – сердито съязвила Лола и ушла к телевизору.

Том с облегчением удалился к себе в комнату и закрылся там. Он достал из-под куртки книгу Хедвиг Кюммельзафт, упал на кровать и принялся читать. Главу вторую, как посоветовала ему пожилая дама. Там было напечатано:

Есть два основных вида привидений – привидения средней паршивости (ПСП) и привидения крайне противные (ПКП). ПСП встречаются довольно часто, тогда как ПКП исключительно редки – и хорошо, что редки, потому что ПКП трудно изгнать и они весьма опасны. ПСП может прогнать даже начинающий – после консультации со специалистом. Но следует НАСТОЯТЕЛЬНО предостеречь начинающих от попытки изгнания ПКП. Это может оказаться АБСОЛЮТНОЙ УГРОЗОЙ ДЛЯ