Мальчики-охотники за удачей на Юкатане - Лаймен Фрэнк Баум

Мой отец и дядя сердечно встретили Аму, ей отвели переднюю каюту. Удивительно, как быстро она приспособилась к нашей жизни; приятно было видеть, как она счастлива новой жизнью, в которой рядом с ней всегда находился лейтенант Пол Аллертон.

Когда пришли в Гавану, Пол и Ана скромно поженились. Мы в качестве свадебного подарка подарили Аме рубиновое ожерелье, торопливо сооруженное гаванским ювелиром. Новобрачные немедленно отправились в поместье в Нью Гемпшире, где, оплатив все закладные, Пол навестил свою семью, прежде чем ему пришлось вернуться на свой корабль в Сан Диего.

Примечания

1

Аннаполис – город в штате Мэриленд, в котором находится военно-морская академия США. (Здесь и далее примечание переводчика).

2

Луис Шерри (1855–1926) – известный американский ресторатор.

3

Многое в малом (латинский).

4

Царство мертвых в мифологии древних греков.