Истории сказочной страны Мо и её волшебного короля - Лаймен Фрэнк Баум
Наконец какой-то дровосек, работавший в горах, сделал деревянную голову и отослал её королю. Эта прочная и твёрдая голова была аккуратно вырезана и прекрасно подходила под шею монарха. Король порылся в кармане, нашёл стеклянные глаза и, вставив их в новую голову, остался очень доволен подарком. Однако имелся один недостаток. Он не мог улыбаться, потому что деревянное лицо оказалось слишком одеревеневшим. И было забавно слышать, как Его Величество сердечно смеялся, пока его лицо сохраняло торжественное выражение. Но стеклянные глаза весело блестели, и каждый знал, что их монарх по-прежнему оставался добросердечным человеком, хотя и стал, по воле судьбы, исключительно твердоголовым.
И тогда король попросил дровосека прийти во дворец и выбрать для себя одну из принцесс. Тут же начались приготовления к свадьбе. Но, к несчастью, дровосек на своём пути проходил мимо обители Пурпурного Дракона и, конечно же, остановился поболтать с чудовищем.
А нужно вам сказать, что после того, как дракон проглотил королевскую голову, столь необычная пища вызвала у него желудочное заболевание. Ведь он привык питаться ягодами и карамельками, а вовсе не головами. К тому же, остроконечная корона, которая прочно крепилась к королевской голове, колола живот зверя изнутри и делала его очень несчастным. После нескольких дней желудочных колик дракон изверг из себя голову и, не зная, что делать с ней, запер её в буфет и положил ключ в карман. Затем он встретил дровосека и узнал, что тот сделал новую голову для короля, за которую ему пообещали одну из принцесс. Естественно, дракон ужасно рассердился. Он немедленно замыслил чудовищно злобный поступок (что нисколько не должно вас удивлять, если вы вспомните о пурпурном цвете его кожи), но виду не подал.
— Войди в мой дом и отдохни немного, — вежливо предложил дракон дровосеку.
А надо вам знать, что злые люди всегда бывают очень вежливыми, когда замышляют какую-нибудь пакость.
— Спасибо, я задержусь лишь на несколько минут, — ответил дровосек. — Мне нельзя оставаться надолго, потому что меня ждут в королевском дворце.
Когда же он вошёл в гостиную, дракон незаметно открыл пасть и откусил голову несчастного дровосека. Наученный горьким опытом, он не стал глотать её, а просто поместил в буфет. После этого дракон взял с полки королевскую голову и приклеил её к шее дровосека.
— Теперь ты будешь королём! — с грубым смехом сказало чудовище. — Ступай же домой и заяви свои права и на королевскую жену, и на всё его королевство.
Бедный дровосек был очень озадачен. Впервые в жизни он не знал, кем являлся в действительности — королём или дровосеком. Он взглянул в зеркало и, увидев королевскую голову, отвесил низкий поклон. А королевская голова подумала: «Кому я кланяюсь? Ведь нет никого величавее короля!» И тогда начался неразрешимый конфликт между сердцем дровосека и головой короля.
Дракон был ужасно доволен результатом своей злобной проделки. Он вытолкал изумлённого дровосека из замка и направил его на дорогу, которая вела к королевскому дворцу. Когда бедняга вошёл в город, люди начали подбегать к нему и кричать: «Ого-го! Король вернулся! Приветствуем Вас, Ваше Величество!»
— Не говорите ерунды, — отвечал дровосек. — Я всего лишь бедняк с королевской головой на плечах. Вы можете легко проверить это. Она не моя. Посмотрите, как она кренится в сторону. Дракон не смог приклеить её прямо.
— А где тогда твоя голова? — спрашивали люди.
— Она заперта в буфете дракона, — заплакав, ответил бедный парень.
— А ну-ка прекрати! — закричала королевская голова. — Ты не должен плакать через мои глаза. Короли никогда не плачут.
— Прошу прощения, Ваше Величество, — кротко ответил дровосек. — Я больше так не буду.
— Ладно, посмотрим, как ты сдержишь слово, — чуть веселее произнесла голова.
Люди изумлённо выслушали это и отвели дровосека во дворец, где всё наконец-то объяснилось. Когда королева увидела голову супруга, она тут же бросилась целовать её, но король возмутился и строго сказал, что жене следует целоваться только с мужем.
— Но это твоя голова, — возразила обиженная королева.
— Возможно, — ответил король. — Но мужчина-то другой. Ты должна перебороть свои чувства. Отныне целуй только мою деревянную голову.
— Очень жаль, — со вздохом сказала королева. — Потому что мне больше нравится целовать настоящую голову.
— Вот и поступай по воле сердца, — произнесла королевская голова. — Я не одобряю того, что ты целуешь какую-то деревяшку.
Бедная леди растерянно посмотрела на короля и дровосека. Наконец, её озарила счастливая мысль.
— А почему бы вам ни обменяться головами? — предложила она.
— Точно! — воскликнул король, и так с согласия дровосека состоялся обмен.
Монарх Мо вновь получил свою голову, чему был так рад, что долго и весело смеялся. А дровосек даже ни разу не улыбнулся. Он уже не мог делать это из-за деревянного лица. Голова, которую он выстругал для короля, теперь досталась ему самому.
— Приведите сюда принцесс, — велел король. — Этот добрый человек вернул мне мою голову. Пусть он выберет для себя невесту.
Но когда принцессы пришли и увидели деревянную голову дровосека, они не захотели выходить за него замуж. Девушки так слёзно умоляли оставить их в покое, что король оказался в затруднительном положении.
— Я обещал ему одну из моих дочерей, — проворчал монарх, — а король никогда не нарушает своего слова.
— Между прочим, в момент твоего обещания он не имел деревянной головы, — заметила самая умная принцесса.
Королю пришлось признать правоту её слов. И действительно! Присмотревшись внимательно к деревянной голове дровосека, он не мог винить дочерей за их нежелание выходить замуж. Как он мог принуждать кого-либо из них к такому союзу, если потом она сможет обзывать супруга болваном? Ведь это слово вызывало ссоры в любой семье.
Поразмышляв над этим вопросом, король решил отправиться к Пурпурному Дракону и забрать у него голову дровосека. Но если первую его битву можно было расценивать, как обычный рыцарский подвиг, то теперь это была самая настоящая война! И тогда все смелые мужчины в королевстве собрались, сорвали с деревьев созревшие мечи и одной колонной зашагали к замку дракона. Пурпурный Дракон понял, что, если он сразится с такой армией, его разрубят на куски. Поэтому он спрятался в своём замке и отказался выходить за ворота.
А между прочим наш дровосек был очень отважным человеком.
— Я пойду и сражусь с чудовищем один на один, — сказал он, взмахнул топором и направился к замку.
Тем временем дракон был очень испуган и сердит. Увидев человека, вошедшего в замок, он бросился к нему и впился зубами в голову. Деревянная
