Лаймен Баум - Удивительный волшебник из Страны Оз
– Но Страшила очень лёгкий! – вскричала Дороти. – Он же набит соломой. Если вы принесёте его нам, мы будем вам очень благодарны.
– Ну что ж, попробую, – согласился Аист. – Но учтите: если он всё-таки окажется тяжёлым, мне придётся бросить его в реку.
Большая птица взмыла в воздух и подлетела к Страшиле, молча висевшему на шесте. Затем, ухватив его клювом за шиворот, Аист поднялся с ним в воздух и вскоре опустился на берегу, где их с нетерпением ждали путешественники.
Увидев, что он снова среди друзей, Страшила так обрадовался, что расцеловал всех, в том числе Льва и Тото. Когда они снова пустились в путь, Страшила приплясывал и напевал: «Тра-ля-ля! Тру-ля-ля!»
– А я-то уже решил, что проторчу на этом шесте до конца своих дней, – признался он друзьям. – Но добрый Аист вызволил меня из беды, и, когда я получу мозги, я непременно его разыщу и постараюсь как-то отплатить за его доброту.
– Ладно, ладно, – сказал Аист. – Всё это пустяки. Но теперь мне надо лететь к моим птенцам. Надеюсь, вы попадёте в Изумрудный город и великий Оз поможет вам.
– Спасибо! – только и успела произнести Дороти, потому что Аист взмыл в воздух и улетел.
Путники шли по лугу, слушали пение птиц с ярким оперением и любовались цветами. Их становилось больше и больше, пока луг не превратился в сплошной ковёр из цветов. Цветы были большие – белые, жёлтые, голубые, фиолетовые, но всё чаще попадались алые маки.
– Какие красивые! – восхитилась Дороти, вдыхая пряный маковый аромат.
– Наверное, – отозвался Страшила. – Вот будут у меня мозги, и я смогу лучше понимать красоту.
– Если бы у меня было сердце, я бы полюбил их всей душой, – подхватил Железный Дровосек.
– Мне всегда нравились цветы, – заметил Лев, – но таких крупных и ярких я никогда не встречал.
Постепенно другие цветы исчезли, и путешественники оказались на маковом поле. Известно, что, когда маков очень много, их аромат усып-ляет, и, если заснувшего вовремя не отнести в другое место, он может так и не проснуться. Но Дороти этого не знала и любовалась красивыми маками до тех пор, пока веки её не отяжелели и ей не захотелось прилечь.
Но Железный Дровосек был начеку.
– Надо поскорее выбраться на дорогу из жёлтого кирпича, – сказал он, и Страшила полностью был с ним согласен.
Они шли и шли, пока у Дороти не подкосились ноги. Её глаза закрылись, она опустилась на траву и заснула крепким сном среди алых маков.
– Что же нам делать? – спросил Дровосек.
– Если мы оставим её здесь, она умрёт, – сообразил Лев. – Запах этих цветов прикончит всех нас. Я, например, сам с трудом разлепляю веки, а Тото уже заснул.
И правда, Тото свернулся клубочком у ног своей хозяйки и сладко спал. На Страшилу и Железного Дровосека запах маков не действовал.
– Беги что есть силы, – велел Льву Страшила, – пока не кончится маковое поле. Мы понесём Дороти, но ты слишком тяжёл, и, если упадёшь, нам тебя не вытащить.
Лев вскочил на ноги и огромными прыжками понёсся по полю и вскоре пропал из виду.
– Давай скрестим руки, сделаем что-то наподобие стула и понесём Дороти, – предложил Страшила.
Они с Железным Дровосеком подобрали Тото, положили его на колени Дороти, затем посадили её на «стул» и понесли. Они шли и шли, и казалось, маковому ковру не будет конца. Река делала крутой поворот, и когда они обогнули мыс, то увидели Льва. Он лежал среди маков и крепко спал. Силы оставили его неподалёку от края макового поля, где начинались зелёные луга.
– Какая жалость! – проговорил Страшила. – Несмотря на трусость, Лев был прекрасным товарищем. Но делать нечего, надо двигаться дальше.
Они отнесли Дороти подальше от маков и положили у воды, чтобы свежий ветерок поскорее привёл её в чувство, а сами уселись на берегу и стали ждать, когда она проснётся.
Глава 9
Королева полевых мышей
* * *– Дорога из жёлтого кирпича где-то рядом, – сказал Страшила. – Я узнаю́ эти места. Вон оттуда мы отплыли на плоту.
Железный Дровосек собирался что-то ответить, но в этот самый момент услышал странное урчание. Повернув голову, легко двигающуюся на смазанных суставах-шарнирах, он увидел загадочное существо, приближавшееся к ним большими прыжками. Оказалось, что это дикий кот, который за кем-то гнался. Кот прижал уши к голове и широко разинул пасть с острыми, как иголки, зубами. Его глаза были налиты кровью. Когда кот приблизился, Железный Дровосек понял, что тот гонится за маленькой мышью. У Железного Дровосека не было сердца, но он всё равно не мог допустить, чтобы хищный кот безнаказанно убил такое безобидное и крошечное существо.
Железный Дровосек поднял топор и, когда кот пробегал мимо, ловким ударом отрубил злодею голову, которая покатилась в кусты.
Увидев, что её врага нет в живых, полевая мышь остановилась.
Подойдя к Железному Дровосеку, она пропищала тонким-претонким голоском:
– Большое спасибо, что спасли меня!
– Умоляю вас, не надо об этом! – попросил Дровосек. – Поскольку у меня нет сердца, то я особенно слежу, чтобы вокруг не было обиженных, даже если это простая мышь.
– Простая мышь! – негодующе воскликнула его собеседница. – Да будет вам известно, что я Королева полевых мышей!
– Прошу прощения, – сказал Железный Дровосек и отвесил ей низкий поклон.
– Спасая мою жизнь, вы совершили не только храбрый, но и государственно важный поступок, – сообщила Королева.
В этот момент, откуда ни возьмись, появились мыши в большом количестве и окружили их. Увидев, что Королева цела и невредима, они наперебой запищали:
– Как мы за вас перепугались, ваше величество! Так славно, что вам удалось спастись от этого ужасного, отвратительного кота! – И они так низко поклонились своей повелительнице, что чуть было не встали на головы.
– Кота убил вот этот странный человек, – отвечала Королева, указывая на Железного Дровосека. – Вы должны слушаться его и исполнять всё, что он пожелает.
– Слушаем и повинуемся! – отозвался писклявый мышиный хор, после чего мыши ринулись врассыпную, потому что проснувшийся Тото, увидев такое скопище мышей, издал торжествующий лай и прыгнул в самую гущу их стайки. Тото обожал гоняться за мышами дома в Канзасе и не понимал, почему бы не заняться этим и сейчас. Но Железный Дровосек успел подхватить его на руки и крикнул мышам:
– Возвращайтесь, не бойтесь! Тото вас не обидит!
Услышав это, Королева мышей осторожно высунула голову из-за кочки и робко спросила:
– Вы уверены, что он нас не перекусает?
– Я за этим прослежу, – уверил её Дровосек. – Пожалуйста, не волнуйтесь.
Одна за другой мыши стали возвращаться. Тото больше не лаял, хотя и пытался освободиться из объятий Дровосека. Он бы с удовольствием укусил его, но знал, что Дровосек сделан из железа и ничего хорошего из этой затеи не выйдет. Наконец одна крупная мышь подала голос:
– Скажите, чем бы мы могли отплатить за всё, что вы сделали для нашей Королевы?
– Да вроде бы ничем, – растерянно пробормотал Дровосек.
Но в этот момент Страшила, всё это время усиленно думавший и ворчавший, что, когда у тебя в голове не мозги, а солома, ничего хорошего придумать не удаётся, быстро сказал:
– Вы можете спасти нашего друга Трусливого Льва, он уснул на маковом поле.
– Льва! – воскликнула Королева мышей. – Да он же нас всех съест!
– Не беспокойтесь, – успокоил её Страшила. – Это Трусливый Лев.
– Правда? – всё ещё недоверчиво протянула Королева.
– По крайней мере, он себя считает трусом, – сказал Страшила. – Кроме того, он ни за что не обидит наших друзей. Если вы поможете спасти его, то, уверяю вас, он отнесётся к вам как нельзя лучше.
– Ну что ж, – сдалась Королева мышей. – Придётся поверить вам на слово. Но чем же мы можем тут помочь?
– Много ли у вас, ваше величество, подданных, готовых выполнить любое ваше приказание?
– Тысячи и тысячи! – последовал ответ.
– Тогда пусть все они соберутся здесь и пусть каждая мышь захватит с собой верёвочку.
Королева обернулась к своим подданным, с интересом слушавшим разговор, и велела им поскорее собрать всех мышей. Они врассыпную бросились выполнять приказ.
– А теперь, – обратился Страшила к Железному Дровосеку, – тебе надо нарубить деревья и сделать тачку.
Железный Дровосек тотчас же принялся за работу и вскоре нарубил маленьких деревьев, очистил стволы от веток и листьев и потом скрепил их деревянными колышками. Он сделал также четыре колеса из обрубков ствола побольше. Дровосек работал так споро, что, когда начали собираться мыши, тачка была уже почти готова.
Мыши прибывали со всех сторон – крупные, средние и совсем маленькие. У каждой во рту была верёвочка. Как раз в это время пробудилась от долгого сна и открыла глаза Дороти. Она с удивлением обнаружила, что лежит на траве, а вокруг неё несметные количества мышей, взирающих на неё с не меньшим удивлением. Но Страшила быстро объяснил ей, что происходит, а затем обернулся к Королеве мышей и сказал:
