Лаймен Баум - Удивительный волшебник из Страны Оз
– Позвольте познакомить вас с Дороти.
Дороти вежливо поздоровалась с Королевой. Мышь ответила учтивым поклоном. Они сразу понравились друг другу.
Между тем Страшила и Железный Дровосек стали запрягать мышей в тачку с помощью принесённых ими верёвок. Обвязав один конец верёвки вокруг мышиной шейки, они прикрепляли другой конец к тачке. Тачка была в тысячи раз больше любой из мышей, но, когда все мыши впряглись, они могли свободно тащить её. Страшила и Железный Дровосек сели в тачку, и мыши отвезли их туда, где спал мёртвым сном Трусливый Лев.
Лев был очень тяжёл, но, поднатужившись, мыши всё же взвалили его на тачку. Затем Королева мышей велела своим подданным поскорее пускаться в обратный путь. Она боялась, что аромат маков может оказаться губительным и для них.
Мышей было великое множество, но сначала им не удалось сдвинуть с места тачку с поклажей. Страшила и Железный Дровосек стали им помогать, подталкивая тачку сзади. Общими усилиями они перевезли Льва на зелёную лужайку, где он мог дышать свежим прохладным воздухом, а не маковой отравой.
Дороти вышла их встречать и сердечно поблагодарила мышей за спасение Льва от верной гибели. Она успела очень полюбить большого зверя и была рада, что теперь его жизнь вне опасности.
Мышей распрягли, и они побежали обратно в свои норки. Последней ушла Королева мышей. На прощание она подарила Дороти маленький свисток и сказала:
– Если когда-нибудь мы вам понадобимся, выйдите в поле и кликните нас. Мы сразу же явимся. А теперь всего наилучшего.
– До свидания, – ответили путешественники, и, пока Королева мышей не скрылась из виду, Дороти крепко держала Тото, чтобы тот не напугал их новую знакомую.
После этого все уселись в кружок вокруг Льва и стали ждать, когда он проснётся. Страшила нарвал ещё персиков и слив, и Дороти прекрасно пообедала.
Глава 10
Страж городских ворот
* * *Ждать им пришлось довольно долго. Лев слишком много времени провёл на маковом поле и надышался ядовитым ароматом коварных алых цветов. Наконец, к великой радости друзей, он открыл глаза и спрыгнул с тачки.
– Я бежал изо всех сил, – сообщил он, широко зевая, – но поле оказалось огромным. Как вам удалось меня спасти?
Ему рассказали о том, как помогли им полевые мыши. Услышав это, Лев рассмеялся:
– Я всегда считал себя большим и сильным зверем, но маленькие цветочки чуть было не убили меня, а крошечные мышки спасли от гибели. Как странно устроен этот мир! Но что же мы будем делать теперь, друзья?
– Нам надо поскорее разыскать дорогу из жёлтого кирпича, – сказала Дороти, – и тогда мы сможем продолжить наше путешествие.
Вскоре Лев окончательно восстановил свои силы, и компания снова зашагала по мягкой зелёной траве. Они вышли на дорогу из жёлтого кирпича и двинулись по ней к Изумрудному городу.
Теперь дорога была ровной и гладко вымощенной, а вокруг открывались чудесные места. Позади остались дремучие чащобы, а с ними и страшные опасности. Снова стали появляться изгороди, только теперь все они были выкрашены в зелёный цвет. Первый попавшийся фермерский домик тоже был зелёный. Стали встречаться и люди. Они с интересом разглядывали путников и явно хотели расспросить, кто они такие и куда идут, но огромный Лев их пугал, и люди не осмеливались подойти ближе и заговорить. Все они были одеты в зелёное и носили такие же остроконечные шляпы, что и жевуны.
– Наверное, мы уже в Стране Оз, – предположила Дороти, – и скоро придём в Изумрудный город.
– Наверное, – согласился Страшила. – В Стране жевунов всё было голубым, а здесь всё зелёное. Но здешние жители не столь приветливы, как жевуны. Боюсь, мы не найдём места для ночлега.
– Орехи и фрукты мне надоели. Я бы с удовольствием съела что-нибудь другое, – призналась Дороти. – А Тото и вовсе оголодал. Давайте остановимся у следующего же дома и поговорим с хозяевами.
Вскоре они увидели большой фермерский дом. Дороти храбро подошла и постучала. Дверь открыла женщина и спросила:
– Что тебе надо, дитя моё, и почему с тобой рядом этот Лев?
– Мы хотели бы у вас переночевать, – сказала Дороти. – А Лев – мой верный друг и никого не обидит.
– Он ручной? – осведомилась женщина, приоткрыв дверь чуточку пошире.
– Да, – ответила Дороти. – К тому же это Трусливый Лев, и он боится вас гораздо сильнее, чем вы его.
– Ну ладно, – смилостивилась женщина, немного подумав и ещё раз покосившись на Льва. – Если это действительно так, то входите. Я накормлю вас ужином и оставлю переночевать.
Вся компания вошла в дом, где кроме хозяйки было ещё трое детей и её муж. У него болела нога, и он лежал на кровати в углу. Пока хозяйка накрывала на стол, он спросил:
– Куда держите путь?
– В Изумрудный город, – сказала Дороти. – Мы идём к великому Озу.
– Серьёзно?! – воскликнул фермер. – А вы уверены, что Оз вас примет?
– Почему бы ему нас не принять? – удивилась Дороти.
– Потому что, если верить людям, он никого и никогда не принимает. Я не раз бывал в Изумрудном городе, и мне там очень нравится, но я никогда не видел великого Оза и не знаю ни одного человека, который бы встречался с ним хоть однажды.
– Он никогда не выходит к людям? – спросила Дороти.
– Никогда. День-деньской сидит в своём дворце в тронном зале, и даже слуги не видят его.
– На кого он похож? – полюбопытствовала Дороти.
– Трудный вопрос, – задумался фермер. – Оз – великий волшебник и, по слухам, принимает такие обличья, какие только пожелает. Одни говорят, что он похож на птицу, другие – на слона, третьи – на кота. Может превратиться в фею, а может и в домового. Короче, он легко меняет свой облик. Но никто не знает, что собой представляет настоящий Оз, никто не видел его истинного лица.
– Всё это очень странно, – проговорила Дороти, – но нам всё равно надо обязательно с ним увидеться, иначе наше путешествие было напрасным.
– Почему вы так хотите увидеть грозного Оза? – задал вопрос фермер.
– Я хочу попросить у него немножко мозгов, – сказал Страшила, и в голосе его послышалась надежда.
– Озу это раз плюнуть, – заверил фермер. – Говорят, он не знает, куда ему девать мозги.
– А я хочу попросить у него сердце, – вступил в разговор Дровосек.
– И это для него пара пустяков, – сказал фермер. – У Оза большая коллекция сердец на все вкусы.
– А я хочу попросить у него храбрости, – сообщил Трусливый Лев.
– Рассказывают, в тронном зале стоит на огне большой-пребольшой горшок с храбростью, накрытый золотой крышкой, чтобы не выкипел.
Оз будет только рад отпустить тебе порцию.
– А я хочу попросить его отправить меня домой в Канзас, – сказала Дороти.
– А где находится Канзас? – удивлённо спросил фермер.
– Не знаю, – ответила девочка, – но там мой дом, и я уверена, что он где-то должен находиться.
– Наверное, великий Оз может всё и, конечно, отыщет для тебя твой Канзас. Только надо попасть к нему, а это нелегко. Великий Волшебник не любит незваных гостей, его слово – закон. А ты чего хочешь? – обратился он к Тото, но пёсик ничего не сказал, только завилял хвостиком.
Тем временем хозяйка позвала всех ужинать. Гости сели за стол, и Дороти съела тарелку овсяной каши, а также яичницу с белым хлебом и получила большое удовольствие. Лев тоже попробовал кашу, но она ему не понравилась, так как была сделана из овса, а овёс, по его словам, годится для лошадей, а не для львов. Страшила и Железный Дровосек, по своему обыкновению, обошлись без еды, а Тото попробовал всего понемногу и тоже остался доволен.
Затем женщина показала Дороти её постель. Тото улёгся у неё в ногах, а Лев расположился у дверей, чтобы сон девочки никто не потревожил. Страшила и Дровосек разошлись по углам, где молча простояли до утра.
Как только взошло солнце, путники снова двинулись по дороге из жёлтого кирпича. Вскоре они увидели на горизонте зеленоватое сияние. Они шли, а сияние делалось всё сильнее. Судя по всему, их путешествие близилось к концу. Тем не менее только к полудню они добрались до большой городской стены – высокой, толстой и зелёной.
Дорога из жёлтого кирпича заканчивалась у городских ворот, усыпанных изумрудами. Они так сверкали на солнце, что даже нарисованным глазам Страшилы было больно на них смотреть.
У ворот висел колокольчик. Дороти позвонила. Раздался мелодичный серебристый звон. Затем огромные ворота медленно распахнулись, и путники вошли. Они оказались в небольшом зале со сводчатым потолком и стенами, украшенными большими изумрудами.
Перед ними стоял человек ростом с жевуна. С головы до пят он был одет в зелёное, отчего даже его щёки казались зеленоватыми. На боку у него висела большая коробка.
