Юхан Кундер - Волшебное зеркало и другие сказки
Голая птица мерзла и ежилась в лесу и охала, как больной человек. Случилось так, что один рыцарь, охотясь, набрел на нее. Чудо-птица стала слезно просить охотника:
— Сжалься надо мной! Отнеси меня в свое поместье и корми, пока на спине моей не отрастут перья! Сторицей я тебя вознагражу за твои труды и траты!
Рыцарь подумал: «Посмотрим, что это за чудесная птица и как она меня вознаградит. Отнесу ее домой!»
И отнес рыцарь чудо-птицу домой.
— Чем же тебя кормить? — спросил ее дома рыцарь.
— Давай мне каждый день по быку! — ответила птица.
Птице давали каждый день по быку, и она вмиг проглатывала его, как мышонка.
Кончились быки. Жена рыцаря разгневалась.
— Чего ты ее кормишь! — сказала она. — Вот все наши тучные быки и съедены. Убей ее! Отнеси в лес и застрели!
Услышала об этом чудо-птица от рыцаря и снова просит:
— Давай мне хоть по курице в день! Ведь сам видишь, что на мне еще нет перьев, — куда же я такая денусь!
Сжалился рыцарь над бедной тварью и стал давать ей по курице в день.
Кончились куры. Жена рыцаря опять разгневалась:
— Чего ты ее кормишь? Вот съела она всех наших курочек. Убей ее! Отнеси в лес и застрели!
Но чудо-птица снова попросила, снова взмолилась:
— Давай мне хоть по яичку в день! Ведь сам видишь, что на мне еще не все перья отросли, — куда же я такая денусь!
И на этот раз сжалился рыцарь над бедной тварью и стал давать ей по яйцу в день.
Кончились яйца. Тут жена рыцаря так разгневалась, что пришлось ему отнести чудо-птицу в лес. Однако все перья у нее уже отросли, и она сказала рыцарю:
— Теперь мне от тебя ничего больше не надо! Садись ко мне на спину и полетим за наградой!
Рыцарь сел на птицу. Взлетели они под облака и понеслись прямо к северу.
Показался под ними большой лес. Вдруг птица под рыцарем исчезла, и несчастный увидел, что смерти не миновать. Но прежде чем он упал на землю или на деревья, птица снова оказалась под ним, и они опять взвились вверх. Вот показался под ними большой город с высокими башнями. Снова птица исчезла, и снова несчастный увидел, что гибели не миновать. Но прежде чем он упал на башню или разбился о крышу, чудо-птица снова оказалась под ним, и опять они взвились вверх.
Вот показалось под ними безбрежное море. Вдруг птица исчезла и несчастный увидел под собой бездонную пучину. Но прежде чем он канул в волны, чудо-птица снова оказалась под ним, и оба опять взмыли ввысь. Долго еще кружили они то над морем, то над городом, пока птица не опустилась наконец на опушку дремучего леса.
— Теперь ты получишь свою награду! — сказала она.
— Но за что ты меня так пугала, смертным страхом казнила? — спросил рыцарь.
— Точно так же и я в твоем доме трижды побывала в когтях у смерти, когда твоя жена приказывала застрелить меня. Теперь ты знаешь, как велик был мой страх.
После этого птица дала рыцарю маленькую коробочку.
— Тут награда за твое доброе дело. Не открывай коробочки, пока не вступишь на землю своего поместья, — сказала она и взлетела.
Зашумела птица крыльями и пропала с глаз рыцаря.
Разглядывает рыцарь коробочку да рассматривает и думает:
«Что бы там могло быть?»
Сует он коробочку в карман, пускается в путь. Но любопытство все разбирает. Снова достает путник коробочку и думает: «Открою-ка ее!» Но вовремя вспомнил о наказе птицы и опять удержался.
Пошел рыцарь дальше, но желание открыть коробочку все растет и растет.
Наконец достал он коробочку и сказал:
— Будь что будет, открою!
И открыл. В тот же миг выкатилось из коробочки золотое зернышко и на глазах у рыцаря превратилось в большой золотой город, — засверкал, заблистал город в лучах солнца. Тут путник понял, сколько вреда принесло ему ребячье любопытство. Кто же в силах загнать город в коробочку!
Рассердился, разгневался рыцарь на свой поступок, и от горькой обиды полились у него слезы. Да разве этим поможешь! Пока он так плакал и убивался, вышел из лесу седой старик, приблизился к нему и спросил:
— О чем горюешь, пришелец?
Рассказал рыцарь старику о своем несчастье и снова посетовал на свое легкомыслие.
— Что ты мне пообещаешь, если я опять запрячу золотой город в коробочку?
Рыцарь сказал:
— Требуй чего хочешь, хоть половину золотого города!
— Отдай мне из дома то, о чем сам не знаешь, и я мигом исполню твое желание! — потребовал старик.
Думал рыцарь, думал: «Что ж это такое в моем доме, о чем я сам не знаю? Верно, какой пустяк. Так что же!» И он согласился:
— Отдам я тебе из дома то, о чем не знаю, только спрячь золотой город в коробочку!
Старик сказал:
— Ладно! Быка за рога хватают, мужчину ловят на слове!
— Взял он коробочку, повернулся к рыцарю спиной, сделал что-то потихоньку, а потом проговорил:
Город золотой, свернись,В круглый шарик превратись!
Золотой город стал делаться все меньше и меньше, пока золотым зернышком не закатился опять в коробочку. Отдал старик коробочку рыцарю, и направились они оба в поместье — рыцарь со своим великим сокровищем, а старик с надеждой на награду.
Велико же было удивление рыцаря, когда он вернулся домой. Странствовал он целых семь лет. А вскоре после того как он покинул дом, у его жены родился сын, который успел уже стать семилетним крепышом.
Только теперь несчастный понял, какую коварную сделку заключил с ним старик. Сколько отец с матерью ни просили старика, чтоб тот взял другую, какую угодно награду, хоть полпоместья, но тот и слышать ничего не хотел, а знай требовал своего.
После великих просьб согласился наконец пришелец оставить сына у родителей еще на семь лет, но перед уходом наказал им строго-настрого:
— Как приду к вам снова, не докучайте мне больше своими уговорами и не предлагайте никакой замены!
Семь лет промелькнули для родителей словно семь недель, и вот настал для них день разлуки с сыном.
Но молодой рыцарь был смелым и храбрым юношей, он сказал:
— Ничего не бойтесь! Охотно уйду я с этим стариком, чтоб выполнить отцовское обещание. И непременно вернусь. А до тех пор берегите золотую коробочку.
Вот появляется на их дворе чужестранец и требует свою награду.
Простился молодой рыцарь с родителями и отправился со стариком в путь.
Долго шли они, пока не попали наконец в темное ущелье. Идут они все вперед и вперед, и вот встречается им большая широкая река. Старик произнес какое-то заговорное слово, непонятное юноше, и тотчас перекинулся через реку прекрасный мост, и спутники без задержки двинулись дальше. Потом прибыли они в большую усадьбу: служб и строений, сараев и погребов было здесь поболее, чем в родном поместье юноши. Сын рыцаря сразу понял, что имеет дело с богатым человеком. Вошли они в дом. Тут юный рыцарь увидал красавицу, да такую, какой еще нигде не встречал.
Старик сказал юноше:
— Сегодня отдохни с дороги, а завтра примешься за работу!
Сам он тотчас забрался в постель, и вскоре послышался такой храп, что даже стены задрожали.
Наступили сумерки, и тогда девушка поведала юноше, куда он попал.
— Отсюда, — сказала она, — еще ни одна живая душа не выбиралась, не выбраться и тебе. Мы в преисподней, у черта! Привел тебя сюда не кто иной, как сам нечистый.
Сперва юноша не на шутку струхнул, но потом приободрился и спросил:
— Ну, а раз черт так зол, неужто нельзя удрать отсюда?
— Милый юноша, у нечистого ноги проворней, чем у ветра, а твой дом так далеко отсюда, что и за семь лет не дойдешь. Кабы не колдовство старика, так не добраться бы тебе сюда в столь малый срок, — ответила девушка.
Юноша загрустил и стал уже раскаиваться, что так легкомысленно оставил свой дом. Но девушка сказала:
— Не стоит горевать! Я тебе помогу, если сумею. Только смотри, чтоб старик не проведал о нашем знакомстве, не то мы пропали.
Вот улегся рыцарь в постель, но никак не мог он сомкнуть глаз: все думал о прекрасной девушке и о милом отчем доме. Лишь к полуночи уснул.
На другой день вечером старик встал, потребовал к себе юношу и сказал ему, вручая мешочек:
— Вот здесь ячмень! Посей его. Он быстро взойдет и созреет. Тогда пожни его и обмолоти, сделай солоду и свари мне к завтрашнему утру кувшин свежего пива!
Юноша так испугался, словно хозяин хотел тут же его убить. Лицо его стало белее мела.
А старик повернулся в постели на другой бок и опять заснул.
Бедный сын рыцаря со слезами поведал о своем горе девушке, показал ей мешочек и промолвил:
— Вот моя смерть!
Но девушка сказала:
— Не бойся, юноша, работы здесь не так уж много. Когда стемнеет, отправляйся к дверям сарая, где живут духи, и скажи: «Духи, выходите! Зерно — в землю, а пиво — в кувшин!» Завтра спозаранок пойдешь, посмотришь и сам увидишь, что вышло.
