Народные сказки - Чудесная жемчужина. Рассказы о необычном. Корейские предания легенды и сказки

171

Мёнхвальсон — крепость, предположительно располагалась возле города Кёнчжу.

172

Вольсон — предположительно другая крепость возле Кёнчжу.

173

Иньский правитель Чжоу-Синь — последний правитель древней китайской династии Шан-Инь, правил в 1075–1046 гг. до н. э.

174

Чжоуский правитель Вэнь-ван — посмертный титул правителя китайского дома Чжоу Си-бо (Чан), правил в 1099/1056 1050 гг. до н. э.

175

Царство Лу — одно из царств периода китайской династии Восточной Чжоу (770–256 гг. до н. э.).

176

Ай-гун — двадцать четвёртый правитель в царстве Лу, правил в 494–467 гг. до н. э.

177

Иньский правитель Гао-цзун — посмертное имя У-дина, императора династии Инь, возродившего эту династию. Правил в 1250–1192 гг. до н. э.

178

Правитель царства Чжэн — имеется в виду Дин-гун (правил в 529–514 гт. до н. э.), который, увидев битву драконов, предпочёл не вмешиваться в их дела, тогда и драконы не станут мешать людям.

179

Чинпхён — двадцать шестой государь Силла, правил в 579–637 гг.

180

Юн-хуй — девиз правления годов 650–656 императора Гао-цзуна (650–683) династии Тан.

181

Лун-шо — девиз правления годов 661–664 императора Гао-цзуна.

182

Поммин — имя Мунму-вана, первого правителя государства Объединенное Силла, правил в 661–681 гг.

183

Тэрянчжу — современный город Хапчхон в провинции Южная Кёнсандо.

184

Амнянчжу — современный город Кёнсан в провинции Северная Кёнсандо.

185

Тэмэхён — уезд, который был расположен на границе двух царств, Силла и Когурё.

186

Самнянчжу — современный город Янсан в провинции Южная Кёнсандо.

187

Сильсон — восемнадцатый государь царства Силла, правил в 402–417 гг.

188

Нэмуль — семнадцатый государь Силла, правил в 356–402 гг.

189

Нульчи — девятнадцатый государь Силла, правил в 417–458 гг.

190

Суджучхон — современный Йечхон, провинция Северная Кёнсандо.

191

Илличхон — современный город Пуку, провинция Северная Кёнсандо.

192

Пять властителей — пять легендарных императоров древнего Китая, которые, по преданию, правили приблизительно в XXVI–XXI вв. до н. э.

193

Юльпхо — современный район города Ульсана.

194

Чинхын — двадцать четвёртый государь Силла, правил в 540–576 гг.

195

Мучжин — современный Кванчжу, провинция Южная Чолла.

196

Тхархэ — четвёртый государь царства Силла, правил в 57–80 гг.

197

Усисан — современный Йонхэ, провинция Северная Кёнсан. Кочхильсан — современный район города Пусан.

198

Чидоро — имя двадцать второго государя Чичжын-вана, правил в 501–514 гг.

199

Сонбён — современный город Кочже, провинция Южная Кёнсан.

200

Хасылла — современный город Каннын, провинция Канвон.

201

Чинхын — см. примеч. № 194.

202

Тосаль — крепость, современная провинция Северная Чхунчхон.

203

Кымхён — крепость, современная провинция Южная Чхунчхон.

204

Тэмусин — третий государь царства Когурё, правил в 18–44 гг.

205

Винаам — крепость, столица Когурё, современный город Ваньдушань, расположен на территории китайской провинции Цзилинь.

206

Пэксон — современный город Ансон, провинция Кёнги.

207

Сондок — правительница государства Силла, правила в 632–647 гг. Инпхён — девиз её правления, годы 634–647.

208

Ханчжу — современный город Ханам, провинция Кёнги.

209

Адальсон — крепость, предположительно современный город Ичхон в провинции Кёнги.

210

Шан-юань — девиз правления годов 674–676 императора Гао-цзуна (650–683) династии Тан.

211

Карим — современный Имхон, провинция Южная Чхунчхон.

212

Морян — современный Кочхан, провинция Северная Чолла.

213

Качжам — крепость, предположительно находилась на территории современой провинции Кёнги.

214

Кымсан — современный город Начжу, провинция Южная Чолла.

215

Го Цзюй — по преданию жил в правление династии Хань (206 г. до н. э. — 220 г. н. э.), был так беден, что не мог одновременно прокормить сына и престарелую мать. Тогда вместе с женой они решили, что ребёнок у них не последний, а вторую мать человек обрести не может. Они, задумав убить ребёнка, отправились копать для него могилу и нашли золотой котёл.

216

Унчхон — бывшая столица Пэкче, современный город Кончжу, провинция Южная Чхунчхон.

217

Тянь-бао — девиз правления годов 742–756 императора Сюань-цзуна (712–756) династии Тан.

218

Юн-пин — девиз правления годов 58–75 (китайская династия Поздняя Хань, 25–220 гг.).

219

Хёккосе — первый правитель царства Силла, правил в 57 г. до н. э. — 4 г. н. э. См. о нём выше, в разделе «Основатели царств».

220

Пхаса — пятый правитель царства Силла, правил в 80–112 гг.

221

Кын — мера веса, равная 0,6 кг.

222

Лян — мера веса, равная 37,5 г.

223

«Страна, что к востоку от моря» — так называли Корею.

224

Соён — название горы (другое название — Сондо), которая расположена к западу от современного города Кёнчжу (бывшая столица Силла), провинция Северная Кёнсандо.

225

Кёнмён — двадцать пятый государь царства Объединённое Силла, правил в 917–924 гг.

226

Чинхан — одно из древних племенных объединений на юго-востоке Корейского полуострова, на основе которого образовалось государство Силла.

227

Господин историк — имеется в виду Ким Пусик (1075–1151), автор знаменитого исторического сочинения «История Трёх государств».

228

Чжэн-хэ — девиз годов правления 1111–1118.

229

Золотой бессмертный — так называли Будду.

230

Сондок — двадцать седьмая правительница Силла, правила в 632–647 гг.

231

Каннын — современный город Каннын в провинции Канвон.

232

Хонган — правил в 875–886 гг.

233

Кэунпхо — современный город Ульсан в провинции Южная Кёнсандо.

234

Ёнчхвнсан — гора, которая находится близ современного города Ульсан.

235

Адалла — правил в 154–184 гг.

236

«Записи правления императоров Японии» — об этом сочинении точных сведений нет.

237

Ёниль — Ёнильхён, современный город и уезд в провинции Северная Кёнсандо.

238

«Брахма-сутры» — «Веданта-сутры», авторство приписывают Бадараяне. Систематически излагают и обсуждают древнеиндийские религиозно-философские проблемы.

239

Нансан — гора, расположенная на границе двух провинций — Канвон и Кёнги.

240

Жун Ци-ци — по преданию, жил в эпоху «Вёсен и осеней» (Чуньцю, 770–476 гг. до н. э.). Отличался неприхотливостью и добрым, весёлым нравом. На вопрос о причине его веселья, отвечал, что веселится, так как имеет «три радости»: он — человек, мужчина и долгожитель.