Александр Афанасьев - Народные русские сказки
Пришла дочь домой, растворила квашню и начала месить. Помесит-помесит, да подымет подол и пощупает – мокрая ли… Часа два так месила, всю… выпачкала, а узнать не может, мокрая ли у ней или нет? Мальчик посмотрел и говорит: – «Эге, матушка, у тебя все в тесте». Тут она полно месить квашню и спекла с того теста хлебы такие скусные, что, если б знали, как она месила, – никто б и в рот не взял.
Примечания
1
В. Калугин. Герои русского эпоса. М., Современник, 1983, с. 130132. Автор сообщает о битвах вокруг нашего неписьменного наследия интереснейшие вещи.
2
Игра слов: петенька– уменьшительная форма от слова «петух» (петел) и от имени Петр.
3
Канун – мед, пиво, брага, сваренные к празднику или в память усопшего.
4
Сладкое сдобное печенье из белой муки.
5
Бранное слово, то же что – враг, ворог.
6
Китина – ствол травы, на которой растут стручки.
7
Охотничий термин.
8
Издох.
9
Задавили.
10
Ситник – булка из пшеничной муки.
11
Бирюк – волк.
12
Крутой берег, обрыв.
13
Лаять.
14
Обманула.
15
Сдобная, пресная лепешка.
16
Ящик с замком для поклажи.
17
Засек, закром.
18
Жарен.
19
Смотри.
20
Лаять.
21
То есть пуль.
22
Тогда.
23
Пышать – дышать.
24
Т. е. косцам.
25
Лаяна – жители деревни Лаи, которая стоит при речке того же имени (Лая), впадающей в Северную Двину. Они занимаются приготовлением угля для портовых кузниц.
26
Погубит, изведет.
27
Голчить – говорить, кричать.
28
Уборы, женские платья (Опыт обл. великор. словаря).
29
Приноровиться, прийтись по нраву.
30
Ссорились.
31
Послушная.
32
Не поперечила.
33
Чистую рубаху.
34
Круглая коробка, лукошко с крышкой для держания хлеба.
35
Непочатый каравай хлеба, пирог без начинки.
36
Нарезал.
37
Верхние слои сосны.
38
Крестьянская баранья шуба.
39
Замерзнем.
40
Обеденная пора, полдень.
41
Насмехаться.
42
Ругательное слово, прилагаемое людям сварливым и вздорным: трясся – лихорадка.
43
Бранное выражение (см. Опыт обл. великорусск. словаря).
44
Собираешься, хочешь.
45
Покрывало, одеяло (сличи глагол: запахиваться, запахнуть).
46
Проворнее, скорее.
47
Прикинулся, оборотился.
48
Поболтает, поговорит.
49
Повадился.
50
Соскучилась.
51
Иконы (т. е. в передний угол).
52
Трут.
53
Разговори.
54
Шафурка – смутьянка, сплетница.
55
Младенца.
56
Смрадом.
57
Лягушкой.
58
Веретеном.
59
Цепляется.
60
Сряда – нарядное платье.
61
Чернуха – ягель, род полевого дикого гороха.
62
Бесперечь – беспрестанно (сноска в рукописи другими чернилами).
63
Гремячий – журчащий.
64
Т. е. приноровился к их приемам и обычаям.
65
Пали – сваи.
66
Сомустил– совратил.
67
Худого, дурного.
68
Вместо: царской.
69
За деревню или город, т. е. в поле.
70
Подставок.
71
Стряпка – кухарка, стряпать – готовить кушанье.
72
Шибко – крепко.
73
Замужество.
74
Выскочка; поддерживать – намекать с укоризною на чей-либо счет, обиняками унижать или осмеивать.
75
Довольно.
76
Прежде.
77
На дереве.
78
Одолевать.
79
Пуще – больше, сильней.
80
Что повстречались – с кораблем Водяного царя.
81
Не раздразни.
82
Т. е. не нравятся.
83
Пусто, незанято.
84
Костку, кость.
85
Снаряжаться, приготовляться к отъезду.
86
Чернеть – простой народ, чернь.
87
Помои.
88
Аред – нечистый дух, колдун.
89
Уполовник.
90
Хорт– собака, пес.
91
Погнулся, поддался.
92
Т. е. вверх.
93
Часть, кусок.
94
Ковш.
95
Лепешки.
96
Топором.
97
Понравился.
98
Три карты одной масти.
99
Место под колесом мельницы.
100
До-кучать; на-с-кучать.
101
Ворониху.
102
Радеть– радоваться чему-либо.
103
Я что-то нездоров; немога – болезнь; немощный – больной.
104
Когда.
105
Крутиться – одеваться, сбираться.
106
Издохшая.
107
У Афанасьева вошел.
108
Гребет.
109
Стал плохо видеть, ослеп.
110
Юноша.
111
Силой втащил.
112
Парить, хлыстать (Опыт обл. велико-русск. словаря: хвостеть).
113
Утирка– полотенце.
114
Хитро, трудно.
115
Не сильно.
116
Печальные.
117
Приятно.
118
Назад, в другую сторону.
119
Спас.
120
Встретил.
121
Бог знает.
122
Петь.
123
Т. е. с приговорками, с прибаутками.
124
Не под силу.
125
Колпица.
126
Взять в запас.
127
Быстрее.
128
Вверх.
129
На корм истратили.
130
Ляжка.
131
Слово это (т. е. нашенский) употреблено для обозначения царя сего, надземного света, в противоположность царю подземных стран, о котором только что упоминала сказка.
132
Ино– что даже.
133
Во рту.
134
Гайкать – кричать, кликать.
135
Работают.
136
Поскотина – городьба вокруг скотного выгона.
137
Платок, полотенце.
138
В гробе.
139
Вороны.
140
Задержки.
141
Ухватом.
142
Т. е. бог знает.
143
Крепко бить.
144
Колдай – палка с шишкою на одном конце.
145
Еще.
146
Не выпарился.
147
В гарнизонной тюрьме.
148
Беднее.
149
Осилят, одолеют.
150
Чарку.
151
Т. е. простой, незнатный.
152
Слово это на местном наречии выговаривается: ведметь.
153
Погреб, подвал.
154
Снаряжение.
155
Яд.
156
Зря, напрасно.
157
Т. е. вода.
158
Мешок.
159
Бессовестный человек, попрошайка.
160
Мыши, крысы.
161
Черт.
162
Очень, сильно.
