Роальд Даль - БДВ, или Большой и Добрый Великан
Наконец Софи и БДВ прибыли туда, где росло много деревьев и кустов. Это был огромный парк, через который проходила дорога. Вдали блестело красивое озеро. Вокруг не было ни души, и БДВ впервые за много часов, пролетевших с тех пор, как они отправились в путь, позволил себе остановиться.
— Что случилось? — очень тихо спросила Софи.
— Я перепутался, — грустно ответил великан.
— Всё нормально! — прошептала Софи.
— А вот и нет! У меня ничего не получилось! Я потерялся!
— Почему?
— Потому что мы летели в центр Лондона, а тут вдруг какие-то зелёные пастбища!
— Не переживайте! Это и есть центр Лондона. Мы в Гайд-парке. Я в этом уверена!
— Шутишь!
— И не думаю! Честное слово! Мы почти добрались!
— Ты хочешь сказать, мы долетели до королевского дворца? — воскликнул великан.
— Он через дорогу, — прошептала Софи. — Теперь моя очередь действовать!
— Куда теперь? — спросил БДВ.
— Прямо вперёд!
БДВ понёсся по безлюдному парку.
— А теперь остановитесь!
БДВ притормозил.
— Видите вон тот перекрёсток сразу за парком? — прошептала Софи.
— Вижу.
— Он называется Гайд-парк-корнер.
Даже сейчас, когда до рассвета оставался ещё целый час, по нему двигалось множество машин.
Софи продолжала шептать:
— Посреди перекрёстка стоит огромная каменная арка со скульптурой всадника. Видите?
БДВ пригляделся.
— Вижу, — сказал он.
— Как вы думаете, если как следует разогнаться, можно перелететь через Гайд-парк-корнер, арку со всадником и газон на другой стороне улицы?
— Проще простого! — сказал БДВ.
— Вы уверены?
— Ну конечно! — заверил БДВ.
— Только запомните — ни в коем случае нельзя приземляться посреди Гайд-парк-корнер!
— Не булькай! Для меня это просто как сорок пять — пятьдесят!
— Тогда вперёд! — прошептала Софи.
БДВ пустился галопом и как только добежал до решётки, отделявшей парк от улицы, взмыл в воздух. Одним гигантским прыжком он перемахнул через Гайд-парк-корнер и мягко, как кошка, приземлился на тротуаре по другую сторону.
— Отлично! — похвалила Софи. — А теперь перелетите поскорее через ограду!
Они очутились перед громадной каменной стеной, усаженной острыми железными кольями устрашающего вида. БДВ быстро нагнулся, приготовился к прыжку и в один миг преодолел препятствие.
— Вот мы и добрались! — радостно прошептала Софи. — Мы в саду за королевским дворцом.
Дворец
— С ума соскочить! — прошептал БДВ. — Неужели это дворец?
— Ну конечно! — тихо-тихо ответила Софи.
В темноте, примерно в ста метрах от них, за деревьями, клумбами и лужайками белело огромное каменное здание. БДВ был поражён его размерами.
— Наверное, в нём не меньше ста спален!
— Вполне возможно, — прошептала в ответ Софи.
— Тогда я совсем перепутался. Как же мне найти спальню королевы?!
— Давайте подойдём поближе и посмотрим.
БДВ ловко заскользил между деревьями. Вдруг он резко остановился, и огромное ухо, в котором сидела Софи, заходило ходуном.
— Эй, поосторожней! — воскликнула Софи. — Так и выпасть недолго!
— Ш-ш-ш! — ответил великан. — Не мешай мне прислушиваться!
Он остановился за кустами и замер, продолжая крутить ухом во все стороны, поэтому Софи пришлось крепко прижаться к его стенке, чтобы не свалиться вниз.
БДВ показал пальцем на брешь между кустами — примерно в пятидесяти метрах от них она увидела человека, шагавшего по лужайке со сторожевой собакой на поводке. Великан и Софи замерли. Человек с собакой прошёл мимо и растворился в темноте.
— Ты говорила, что в саду за дворцом нет часовых, — прошептал БД В.
— Он, наверное, не солдат, а какой-нибудь сторож, но нужно быть повнимательней.
— А я и не думаю волноваться, — сказал БД В. — Мои ушикальные уши способны различить дыхание человека и на другом конце сада.
— Интересно, скоро наступит утро? — прошептала Софи.
— Очень скоро. Нам надо бежать со всех хвостов!
Великан снова заскользил по огромному саду, и Софи с удовольствием отметила про себя, что он буквально сливается с темнотой, бесшумно ступая даже по гравию.
Неожиданно они оказались прямо у заднего фасада громадного дворца. Голова БДВ была на уровне окон верхних этажей, и Софи, сидя в ухе, видела ту же картину, что и он. Шторы на всех окнах были плотно задёрнуты. Свет нигде не горел. Вдали слышался равномерный гул машин, проезжавших по Гайд-парк-корнер.
БДВ остановился и приложил свободное ухо к первому окну.
— Нет, — шепнул он.
— К чему вы прислушиваетесь? — шёпотом спросила Софи.
— К дыханию, — прошептал БДВ. — Я могу определить по дыханию, кто это — мужчина или женщина. В этой комнате спит мужчина и похрюкивает.
Он снова заскользил по стене дворца, словно впечатываясь в неё своей худой фигурой в тёмном плаще. БДВ подобрался к другому окну и прислушался.
— Нет, — прошептал он. — В комнате никого нет.
Великан останавливался и перед другими окнами, но опять лишь качал головой и двигался дальше.
Подобравшись к окну посередине стены, он прислушался, но не тронулся с места.
— Хо-хо, — прошептал БДВ. — Тут у нас спит леди.
Софи почувствовала, как по спине пробегают мурашки.
— Кто же это? — прошептала она в ответ.
БДВ приложил палец к губам. Он продел руки в открытое окно и тихонько раздвинул шторы.
В помещение проник свет оранжеватого зарева, повисшего над Лондоном. Это была большая и красивая комната с пушистым ковром, позолоченными стульями, туалетным столиком и кроватью. На подушке покоилась голова спящей женщины.
Софи узнала лицо, которое столько раз видела па марках, монетах и в газетах!
На какое-то время она лишилась дара речи.
— Это она? — прошептал БДВ.
— Да, — прошептала в ответ Софи.
БДВ не стал терять времени понапрасну и начал очень осторожно приподнимать нижнюю фрамугу большого окна. Тут ему не было равных. За долгие годы он открыл тысячи окоп, чтобы вдуть волшебные сны в детские. Некоторые окна не открывались, в других дрожали стёкла, многие поскрипывали. Он с удовольствием отметил, что окно королевы легко поползло вверх, будто было сделано из шёлка. БДВ приоткрыл его, освободив место для Софи, а потом снова задёрнул шторы. Большим и указательным пальцами он вытащил Софи из уха и посадил на подоконник так, что её ноги оказались в комнате, но только за шторами.
— Теперь смотри не свались! — прошептал БДВ. — Крепко держись обеими руками за подоконник!
Софи так и сделала.
В Лондоне стояло тёплое лето, но не забудьте, что дело происходило ночью, а Софи была в одной ночной рубашке. Она бы отдала всё на свете за халат, и не только потому, что ей стало бы теплее, — ей хотелось скрыть белизну рубашки от любопытных глаз сторожей в саду.
БДВ вытащил из кармана стеклянную банку и открутил крышку. Потом очень осторожно влил драгоценный сон в трубу, просунул её сквозь шторы поглубже в комнату, туда, где стояла кровать, набрал побольше воздуха, надул щёки и пуфф — вдул сон в комнату. После этого он так же осторожно, словно градусник, вынул трубу из комнаты.
— Как у тебя дела? Сидишь — не грустишь? — прошептал он.
— Да, — еле слышно ответила Софи.
Ей было очень страшно, но она решила не показывать своего волнения и оглянулась через плечо — земля была далеко внизу. Лучше не падать!
— А сон скоро подействует?
— Иногда нужен час, иногда больше. Некоторые сны долго раскачиваются, прежде чем присниться. Но в конце концов всё получается.
Софи промолчала.
— Я буду ждать в саду, — прошептал БДВ. — Как только понадоблюсь, позови меня, и я очень быстро приду.
— А вы меня услышите? — шёпотом поинтересовалась Софи.
— Не забывай про мои уши, — сказал БДВ и улыбнулся.
Неожиданно он нагнулся к девочке и нежно поцеловал её в щёку.
Софи чуть не расплакалась. Когда она повернулась, чтобы взглянуть на великана, его и след простыл — он просто растворился в тёмном саду.
Королева
Наконец занялась заря, и край лимонного солнца появился над крышами вокзала «Виктория». Чуть позже Софи почувствовала, что спине становится теплее, и про себя сказала «спасибо». Вдали она услышала бой часов на башне и насчитала семь ударов.
Девочка не могла поверить в то, что она, безвестная сирота, сидит в эту минуту высоко над землёй на подоконнике, за шторами королевской спальни, где в каких-нибудь пяти шагах от неё спит сама королева.
Разве такое бывает?! Вряд ли кто-то оказывался в подобной ситуации. Даже подумать страшно! А что будет, если сон вдруг не подействует? Никто в мире, не говоря о королеве, не поверит ни слову из этой истории. Вполне возможно, что до сих пор королевские подданные ни разу не находили детей утром у себя на подоконнике! У королевы обязательно будет шок. Скажите лучше, у кого бы его не было? Софи сидела неподвижно, собрав в свой маленький кулачок все силы и терпение. Она понятия не имела, сколько ещё ей придётся сидеть. Интересно, в котором часу встаёт королева? Откуда-то издалека, из покоев дворца, до неё донеслись приглушённые звуки.
