Дэвид Бенедиктус - Новые истории про Винни-Пуха
ЧЕТВЕРОНОГИЕ: Тигра, Пух, Пятачок.
ДВУНОГИЕ: Кенга, Ру, Лотти (у которой 4 ноги).
Кролик (капитан), К. Робин (капитан).
Иа-Иа (защитник ворот Четвероногих), Иа-Иа (защитник ворот Двуногих).
Судья: Сова (ее решения не обсуждаются).
Помощники: Сашка-Букашка и другие Родственники и Знакомые Кролика, слишком маленькие для участия в игре.
Запасные игроки: Родственники и Знакомые Кролика, которые могут поймать мяч и не упасть.
Кристофер Робин переписал все это несколько раз и разрисовал каждый лист битами, мячами и воротами.
Пятачок получил такую бумагу и побежал к Иа-Иа.
— Как здорово, правда, Иа-Иа? Мы все будем участвовать! Вот мое имя. А вот твое, Иа-Иа. Даже два раза, здесь и здесь…
— Два раза? — переспросил Иа-Иа.
— Да, Иа-Иа, потому что ты будешь защитником ворот обеих команд, так сказал Кристофер Робин.
И вот наступило время, когда судья должна была подбросить монету и решить, кто будет бить по воротам первым. Капитан Кролик так увлекся уборкой кладовки, что совсем забыл про игру.
Тигру послали за ним, а Пуха назначили временным капитаном Четвероногих.
— Орел или решка? — спросила у него судья Сова.
— Я не знаю, Сова, — ответил Пух. — А что лучше?
— Какая разница? Главное, чтобы выпало то, что ты выберешь.
— Но ведь я не знаю, что выпадет.
— Вот поэтому я и прошу, чтобы ты выбрал, Пух.
Пух выбрал орла, но монета упала решкой, и Кристофер Робин объявил, что начинают Двуногие и на первый удар поставил Кенгу и Лотти.
— А куда нужно встать старому ворчливому защитнику? — поинтересовался Иа-Иа.
— Позади ворот, конечно, — сказал Кристофер Робин. — Ты должен ловить мячи.
— Каким образом? — грустно спросил Иа-Иа, опустив голову.
— Каким угодно, Иа-Иа. У тебя есть ноги и перчатки.
— Не люблю говорить об этом, Кристофер Робин, но позволю себе напомнить, что я плоховато держусь на двух ногах. Нельзя ли мне обойтись без перчаток.
— Играй как можешь, — разрешил Кристофер Робин, который считал, что разговоры перед матчем уже и так сильно затянулись.
Прибежал капитан Кролик. Он извинился перед Пухом и сказал, что задержался на тренировке.
Лотти послала первый мяч в заросли вереска, и Родственники и Знакомые Кролика сбились с ног, разыскивая его. После первых шести мячей Лотти принесла своей команде 26 очков, и Кролик сердито пробурчал: «Она выиграла три шестерки и три четверки! Лотти должна была играть в моей команде!»
Потом мяч перешел к команде Четвероногих, и Пух уверенно и ловко подал несколько блестящих ударов, один из которых Иа-Иа отразил грудью.
— Отличная защита, Иа-Иа, — прокричал Кролик, а кто-то даже зааплодировал.
— Нельзя ли бить не так сильно? — прохрипел Иа-Иа, потирая грудь.
Наступила очередь Тигры. Он бросил мяч слишком высоко.
— Это называется «ослиный удар», — сообщил Кристофер Робин.
— Надеюсь, он назван не в мою честь, — пробормотал Иа-Иа.
Не воспользовавшись битой, Лотти подпрыгнула, кувыркнулась в воздухе и поймала мяч на лету. Все восхитились ее ловкостью, но Кристоферу Робину пришлось объяснять, что Лотти не должна была ловить мяч, это не по правилам.
— Штраф! — закричала Сова.
— Какой еще штраф? — Лотти подбежала к Сове, сверля ее маленькими глазками.
Но Сова даже не взглянула на нее. Кристофер Робин объяснил, что с судьей спорить нельзя и если судья что-то решает, то он не обязан объяснять свое решение игрокам.
— Ты не умеешь себя вести, Лотти, — надменно сообщила Сова.
Теперь настала очередь Кенги. Она посадила Ру в карман и потребовала за это удвоить очки.
— Мы заработали их вдвоем. Ру и я.
— Не знаю — не знаю, — покачала головой Сова. — Ру не касался ногами земли, а значит, не играл.
Кенга все спорила, и Сова объяснила:
— Двуногие — это те, кто бегает на двух ногах, а не те, кто обеими ногами сидит в кармане. Я не буду засчитывать вам очки. Ты тоже нарушаешь правила, Кенга, споришь с судьей!
— То есть как это? — возмущенно подпрыгнула Кенга.
— А я говорю — нарушаешь!
К счастью для Двуногих, оставалась еще игра Кристофера Робина против Кролика, и его мяч принес команде сразу четыре шестерки подряд. Когда же пришла очередь Пятачка, мяч оказался для него настолько тяжелым, что Сова разрешила наполовину сократить расстояние до ворот. Пятачок так хорошо играл, что Кристофер Робин смог набрать всего лишь 33 очка. А потом Сашка-Букашка вывесил результаты игры:
ПРОБНОЕ СОРЕВНОВАНИЕ — ДВУНОГИЕ ПРОТИВ ЧЕТВЕРОНОГИХ
ДВУНОГИЕ:
Лотти: штраф, 39 очков.
Ру (сидел в кармане Кенги): 0 очков.
Кенга (спорила с судьей): 0 очков.
Кристофер Робин (из-за подач Пятачка): 33 очка.
Количество пробегов — 3
Общий счет: 75 очков.
Кролик и Кенга целое утро устанавливали шатер в тени каштанов. Они сшили шатер из одеял и простыней. Теперь в перерыве между двумя раундами здесь можно было выпить чашечку чая и перекусить бутербродами со свежими огурцами. Во время перерыва говорили только об игре. Победят ли Двуногие? Должна ли Сова засчитать очки Кенге и Ру? Как удалось Пятачку разгромить Кристофера Робина?
Иа-Иа держался в стороне и по своему обыкновению мрачно ворчал:
— Дурацкая игра. Без конца швыряют в меня мячи. Какой прок от защитника? Меня вполне могла бы заменить кирпичная стена. Ей хотя бы не было так больно.
— Ну что ты, Иа-Иа! — сказал Кристофер Робин. — Без тебя бы соревнование не состоялось.
— Ты говоришь правду, Кристофер Робин? Или просто утешаешь старого ослика?
— Возьми огуречный бутерброд, Иа-Иа.
— Предпочитаю чертополох. Его можно дольше жевать. Игра уже закончилась, Кристофер Робин? Можно идти домой и зализывать раны?
— Закончился только первый раунд, Иа-Иа.
— Так в меня еще будут швырять эти мячи? Что ж, можно было предположить, что все сложится именно так. Так всегда бывает. Хорошо бы, дождь помешал этой вашей бестолковой беготне.
Но на дождь не было никакой надежды. Пришло время Четвероногим набирать очки. Им нужно было не меньше 76, чтобы победить. Сова снова надела белый судейский балахон и заняла свое место на большом пне. Пух первым подошел к бите.
Кристофер Робин велел Кенге встать на позицию в середине поля, а мяч вручил Лотти.
Лотти побежала изо всех сил, но бегала она плоховато, поэтому мяч медленно описал дугу, и Пух успел отразить удар носом.
— Мяч пойман на лету! — крикнула Сова и взмахнула крылом. — Штраф!
— Ох! — завопил Пух.
Наступила очередь Тигры. Ему не понадобилось много времени, чтобы выиграть двадцать пробегов. А потом он перестарался и закинул мяч в птичье гнездо на дереве. Сова уже собралась взлететь и вернуть мяч, но тут Тигра подбежал к воротам, высоко подпрыгнул, достал мяч и… приземлился прямо на Иа-Иа.
— Как ты, мой серенький ослик? — подбежал к Иа-Иа Кристофер Робин.
— Очень даже больно! — Иа-Иа задыхался под тяжестью Тигры.
— Мяч пойман защитником! — объявила Сова.
Потом Кролик подошел к бите и начал суетиться, бегая туда-сюда. Ему не удалось отразить ни одного удара Кристофера Робина, но он все-таки набрал 37 очков.
— Я просто хотел дать шанс другим игрокам, — объяснил свою суетливость Кролик.
Последним был Пятачок, и победа зависела теперь только от него, Четвероногим нужно было набрать еще хотя бы 6 очков. Лотти подавала. Во время тренировок Пятачок обнаружил, что бита, подаренная Кристоферу Робину, слишком велика для маленького поросенка, и поэтому Кролик из древка старой метлы сделал ему биту полегче. Но сразу же после первого мяча бита Пятачка раскололась.
— О. нет! — воскликнул Пятачок. — Это нечестно! Как я буду играть дальше?
— Придется взять большую, — сказал Кристофер Робин.
— Но она больше меня! — заволновался Пятачок.
— Как вы думаете, можно ли спрятаться от мяча за таким маленьким поросенком? — проворчал Иа-Иа.
— Не переживай, Лотти не будет бросать мяч слишком сильно, — пообещал Кристофер Робин, но это обещание тут же перечеркнула вспышка в глазах Лотти.
Выдра побежала с мячом.
— Я не хочу играть, — пробормотал Пятачок, сжимаясь и прячась за большую биту. Лотти все приближалась и уже казалась Пятачку какой-то страшной надвигающейся громадой.
Мяч, летевший с большой скоростью, ударился о горку возле кротовой норы, отпрыгнул и коснулся самого кончика биты. Пятачок от испуга завизжал на весь Лес, и мяч отлетел за границу поля.
Сова взмахнула крыльями.
— Шесть очков! — объявила она. — Четвероногие выиграли! 4
