Энид Блайтон - Тайна светящейся горы
СНОВА НА ФЕРМЕ
Энн выбежала встретить Дика и Джулиана.
- Ой, я так рада, что вы вернулись! - радостно затараторила она. Стало темнеть, и я боялась, что вы заблудитесь!
- Привет, Джордж! - сказал Джулиан, увидев ее в темном проходе позади Энн. - Как Тимми?
- Спасибо, хорошо, - ответила Джордж вполне жизнерадостно. - Вот он!
Тимми оглушительно залаял и в качестве приветствия стал подпрыгивать и бросаться на ребят.
Он очень обрадовался, увидев их, - наверно, боялся, что они уехали домой. Все вместе ребята прошли в гостиную, где в камине неистово пылал веселый огонь. Джулиан и Дик плюхнулись в два самых удобных кресла и вытянули ноги к огню.
- Да! Хорошо! - довольно проговорил Дик. - Я бы больше ни шагу не смог пройти. Я даже не уверен, что доберусь наверх, чтобы умыться. Сколько мы прошли километров!
Они рассказали девочкам о том, как провели день, и те с большим интересом выслушали описание летнего домика в горах.
- Ой, как жалко, что мы с вами не пошли, - расстроено протянула Энн, с Тимми все было бы в порядке, правда, Джордж? Мы решили, что у него поранена только кожа. Сейчас ранку уже почти не видно.
- Но я все равно завтра еду обратно, - решительно заявила Джордж. - Мне стыдно, что я подняла утром такой шум, но я, честное слово, думала, что Тимми сильно покусали. Слава Богу, оказалось, что нет. Но все равно я не хочу, чтобы такое опять случилось. Если я тут с ним останусь, рано или поздно эти собаки обязательно опять на него набросятся и могут его убить. Я не хочу портить вам каникулы, но просто не могу остаться здесь с Тимом.
- Ладно, старушка, - успокаивающе проговорил Джулиан, - не кипятись так. Ну смотри, вот опять кашляешь! А знаете, мы с Диком сегодня ни разу даже не кашлянули!
- И я тоже, - сообщила Энн. - Здесь воздух изумительный. Но я все-таки думаю, Джу, что мне придется вернуться вместе с Джордж. Ей так тоскливо будет дома одной.
- Послушайте, у нас с Диком есть одна мысль, такая, что старушке Джордж не придется ехать домой и...
- Меня здесь ничто не удержит, - тут же прервала его Джордж. - НИЧТО!
- Ну дай мне хоть сказать, что мы придумали, - запротестовал Джулиан. Это по поводу того домика в горах, в котором мы были. Мы с Диком считаем, что было бы потрясающ здорово отправиться туда всем впятером и провести каникулы там, а не здесь. Мы были бы там СОВЕРШЕННО одни, как мы и хотели! Здорово! - выдохнула Энн в восторге, и все трое посмотрели на Джордж. Вдруг она улыбнулась.
- Да, это правда было бы здорово. Это мне нравится. Не думаю, что эти собаки туда доберутся. И как замечательно ни от кого не зависеть!
- Миссис Джоунс говорила, что Морган, ее сын, обещал сильный снег, сказала Энн. - Мы могли бы целыми днями кататься на лыжах и на и санках по этим склонам. Ой, Джордж, жалко, что Тимми не сможет кататься на лыжах. Придется оставлять его одного в Домике.
- Вы думаете, миссис Джоунс разрешит нам пожить там? - спросил Дик.
- Думаю, что да, - ответила Энн. - Она нам сегодня рассказывала, что летом дети часто поднимаются туда одни, пока их родители спокойно отдыхают здесь, внизу. Почему бы ей и нам не разрешить? Мы ее спросим, когда она принесет чай. Я сказала, что мы не будем и пить чай, и ужинать, а поедим как следует один раз. Мы с Джордж ведь не знали, когда вы вернетесь, и столько съели за обедом, что явно не захотели бы до ужина еще и чай пить.
- Да, я бы, пожалуй, поел сейчас как следует, - широко зевнув, сказал Джулиан. - Боюсь, что после этого мне уже только одного и захочется - лечь и заснуть. Я прямо-таки потрясающе устал. Вообще-то я мог бы заснуть сию секунду! А вы, девчонки, я так понимаю, весь день сидели дома из-за Тимми?
- Нет. Мы решили гулять без него по очереди, - ответила Энн. - Джордж не дала ему и носа за дверь высунуть. А бедный Тимми никак не мог понять, почему и все время скулил и скулил.
- Ничего, он еще нагуляется, если нам разрешат пожить в этом домике, сказала окончательно повеселевшая Джордж. - Я так надеюсь, что разрешат. Это было бы потрясающе здорово.
- Джу, пошли умываться, - сказал Дик, увидев, что глаза у Джулиана уже слипаются. - Джулиан! Говорят тебе - пошли умываться, или ты не хочешь есть?
Джулиан со стоном поднялся и стал нехотя взбираться вверх по каменной лестнице. Но, ополоснувшись холодной водой, он сразу почувствовал себя бодрее и голоднее. Как, впрочем, и Дик.
- Мы же не рассказали им про эту смешную девчонку - как же ее зовут... Эйли! И песика Дэя, и овечку Фейни. Не забыть бы спросить про них у миссис Джоунс.
Посвежевшие, они спустились вниз и обрадовались, увидев, что миссис Джоунс уже приходила и накрыла на стол. Ребята подошли посмотреть, что она принесла.
- Пирог со свининой - горячий, конечно, - с удовольствием сказал Дик. А это что? Это сыр, ей-богу! Какой огромный! Понюхай, Джулиан, сразу захочешь за него приняться! И опять домашний хлеб! Не пора ли нам начать?
- Нет, начать надо со свежих вареных яиц, - со смехом сказала Энн. - А заканчивать будем яблочным пирогом со сливками. Так что, надеюсь, вы оба проголодались по-настоящему.
Вошла миссис Джоунс с горячим чайником. Ставя большой коричневый чайник на стол, она улыбнулась мальчикам.
- Хорошо провели время в горах? - спросила она. - Выглядите вы оба неплохо. Домик нашли?
- Да, спасибо, - ответил Джулиан, - миссис Джоунс, домик замечательный. Мы...
- Да, да, домик хороший, - подтвердила миссис Джоунс. - Я так жалела, что девочки с вами не пошли, - и день такой хороший, и с собачкой все, оказывается, в порядке. Подумать только, девочки хотят домой уехать! Я весь день из-за этого переживаю.
У нее и правда вид был обиженный и расстроенный, и Джордж было очень стыдно. Джулиан погладил руку миссис Джоунс и сказал, стараясь утешить ее:
- Не беспокойтесь из-за нас, миссис Джоунс. Я хочу вам рассказать, какая у нас отличная идея. Нам бы очень хотелось пожить в этом домике в горах всем впятером - мы бы тогда не мешали вам, а Тимми не раздражал бы ваших собак. Как вы думаете, это возможно? Тогда Джордж не пришлось бы уезжать домой, как она собиралась.
- Ну что вы! Жить в летнем домике в такую погоду! Как это вам в голову пришло! Вам там будет очень неудобно, некому будет за вами присмотреть, убрать, приготовить. В такой холод! Нет, нет...
- Мы привыкли все делать сами, - сказал Дик. - И у нас это отлично получается, миссис Джоунс. А еды у вас в домике на армию хватит, честное слово. И всякие там чашки, тарелки, вилки, ножи и постельное белье...
- Мы бы великолепно отдохнули, - с живостью подтвердила Джордж. - Мне вообще-то не хочется уезжать домой, миссис Джоунс. Здесь, в горах, так красиво, и если, как говорит ваш Морган, выпадет снег, мы бы там накатались на лыжах и на санках.
- Ну скажите, что вы согласны, - попросила и Энн. - Нам там будет хорошо, и ничего с нами не случится, и мы обещаем, что если не справимся одни или что-нибудь будет не так, мы обязательно спустимся.
- Я обещаю, что ничего не случится, - добавил Джулиан, стараясь говорить своим самым взрослым голосом.
- Ну, не знаю, странная все-таки идея, - заключила сбитая с толку миссис Джоунс. - Сначала мне нужно обсудить это с моим Морганом. Пусть мой Морган решает.
Она вышла из комнаты, покачивая головой и неодобрительно поджав губы. Без камина! Без горячей пищи! И никого из взрослых, чтобы присмотреть за ними. Да еще и в такую погоду - это было бы просто ужасно!
Ребята уселись за стол и принялись уничтожать приготовленную для них в изрядном количестве еду. Для развлечения Джордж разрешила Тимми тоже усесться на стул и давала ему разные вкусные вещи. Тимми вел себя безукоризненно и чрезвычайно благовоспитанно.
- Я почти готова к тому, что он мне что-нибудь предложит, - со смехом сказала Энн. - Тим, дорогой, передай мне соль!
Тимми протянул лапу к столу, как будто собираясь выполнить ее просьбу, и Джордж поспешно убрала ее на место. Что это был за ужин! Пирог со свининой был такой вкусный, что каждый съел по два куска. Съели и вареные яйца, потом принялись за сыр, он понравился даже Тимми. Для яблочного пирога, который миссис Джоунс внесла в конце ужина, осталось совсем мало места.
- Боже мой, я забыла, что будет еще яблочный пирог! - воскликнула Энн, когда старушка вошла в комнату с большим яблочным пирогом и кувшином сливок на подносе.
- Миссис Джоунс, когда мы были в домике, мы видели такую смешную малышку, - обратился к ней Дик. - Зовут ее Эйли. У нее была овечка и...
- А, Эйли! Эта маленькая сумасбродка, - сказала миссис Джоунс, собирая грязные тарелки. - Она - дочка пастуха, маленькая прогульщица, убегает из школы и прячется в горах со своей собакой и овечкой. У нее каждый год бывает ягненок, который всюду за ней бегает. Говорят, этот ребенок знает каждый ежевичный куст, каждую кроличью нору и птичье гнездо.
- Она пела, когда мы ее увидели, - добавил Джулиан. - Распевала, как птичка.
- Ну да, у нее приятный голосок, - согласилась миссис Джоунс. - Она и дикая, как птичка, и ничего с ней не поделаешь. Когда ее отругают, она убегает и неделями прячется неизвестно где. Не позволяйте ей бродить вокруг домика, когда там будете, - она может что-нибудь стащить.
