Хранитель дома загадок - Гуадалупе Гарсия МакКол
Я: да, между нами всё в порядке.
ДЖЕК: круто.
Я поднял глаза и увидел, что отец смотрит в мой телефон. Так что мне показалось правильным показать ему конец переписки.
– Ты хороший парень, – сказал папа, протянув руку и взъерошив мне волосы.
Сидя на крыльце в кресле, Ава подпёрла голову рукой и смотрела на сосновый лес, где парила стая чёрных птиц.
– Скоро школа, – сказала она. – Надеюсь, они расскажут нам о природе побольше. Хочу узнать про эти деревья, об этих птицах. Как ухаживать. Как защитить.
– Уверен, они научат тебя этому, – сказал я, ставя чашку на пол веранды.
Мама обняла меня и притянула к себе, и я прижался к ней в ответ. Она откинула мои волосы, поцеловала в макушку и спросила:
– А ты, Джеймс? О чём ты хочешь узнать?
Я задумался. Мне интересно только одно. То, о чём я мало знаю.
– Звёзды. Хочу узнать больше о том, что происходит на небесах.
– Звучит интересно. Может, ты когда-нибудь будешь работать в NASA. Управление полётом. Хьюстон, ну ты понял! – сказала мама. Она отпустила меня и хотела встать. Когда она наклонилась, я увидел подвеску в виде совы из лунного камня, висящую на длинной серебряной цепочке на шее.
– Ожерелье Иты? – спросил я, потому что помнил кулон по видео с бабушкой.
Мама подняла руку к груди и посмотрела на кулон.
– Да, – губы расплылись в улыбке, а на щеках появились ямочки. Её янтарные глаза искрились. – Да, так и есть.
– Тecolōtl, – сказала Ава. – Сова.
– Lechuza, – поправила мама. – Современный символ tlātlāhuihpochtin, маленькое напоминание о том, что все мы – светящиеся создания. И что среди кромешной тьмы у нас всегда есть возможность быть светом.
– Это девиз жизни, – сказал папа, поднимая чашку шоколада перед нашим семейным кругом.
– Семейный девиз!
Родители, Ава и я чокнулись чашками, сделали глоток и посмотрели в небо.
– Сегодня будет чудесный день, – прошептала мама.
– Да, – кивнул отец. – Будем надеяться, что хорошая погода ещё останется тут на какое-то время. Зима наступит раньше, чем ты думаешь. Не знаю, какой она будет.
– Мы всё равно справимся, – сказал я, потому что утренний мелкий дождик был тихим и почти незаметным. А солнце сияло, такое яркое и золотое сквозь сине-серые облака, проплывающие мимо нас.
Примечания
1
Собака.
2
Знаменитые и очень пушистые американские ели.
3
Регион на границе Вашингтона и Орегона с невероятными пейзажами.
4
Пожитки.
5
Интриган.
6
Встреча и приветствие.
7
Странные россказни.
8
Напутственные советы с той стороны.
9
Куклы.
10
Науа – группа коренных народов Мексики, Сальвадора, Гондураса и Никарагуа.
11
Заплесневелая кукла.
12
Хитрые тараканы.
13
Плачущая женщина.
14
Советы.
15
Вера в кровососа Тлауэлпучи широко распространена в мексиканском штате Тласкала и имеет глубокие корни в культуре коренных народов региона науа.
16
Предки.
17
Невоспитанной.
18
«Шоколад в горшочке».
19
Доброе утро.
20
Одеяло.
21
Грубый.
22
Охота за сокровищами.
23
Как мокрица!
24
Воздух.
25
Бабушка.
26
Сплетни.
27
Ведьма-сова.
28
Любовь.
29
Торжественная клятва-обещание.
30
Моя любовь.
31
Мистический монстр-призрак в латиноамериканском детском фольклоре.
32
Исцели хвостик маленькой лягушки, если ты не исцелишься сегодня, ты исцелишься завтра.
33
Врёт.
34
Кошмары.
35
«Свежий сыр», мягкий, нежный, крошащийся.
36
Мошенники и ведьмы.
37
Давай.
38
Давай (исп.).
39
Бурый четырёхглазый опоссум.
40
Мелкая (исп.).
41
Сова.
