Джеймс Гринвуд - Маленький оборвыш
Не знаю, долго ли я спал, но меня разбудило прикосновение чьей-то руки к моему плечу и голос миссис Гапкинс:
- Ты не спишь, Джим?
- Нет, не сплю.
- Думал ты о том, о чем мы с тобой говорили ночью перед моей болезнью?
- Да, я много раз об этом думал и передумывал.
- Ну, и что же? Ты решил последовать моему совету?
- Да, конечно, только я не знаю, куда мне бежать.
- Ты должен скорее придумать. Если ты не уйдешь завтра, тебе придется каяться всю жизнь. Ты видел сегодня в столовой двух приятелей моего мужа - Туинера и Джона Армитеджа? Они вместе затевают дурную штуку и тебя возьмут в помощники.
- Какую же такую штуку?
- Грабеж. Шш... не спрашивай больше. Это будет сделанозавтра или послезавтра ночью... в Фульгете, улица Прескот, № 12, у мистера Дженета. Послушайся меня, завтра утром, как только встанешь, иди туда, куда он не посмеет погнаться за тобой, и расскажи там все. Только не говори ничего обо мне, Понимаешь?
- Понимаю, не беспокойтесь, пожалуйста! - отвечал я.
- Я и не беспокоюсь, я знаю, ты добрый мальчик и не захочешь за добро заплатить злом. Прощай, мне надо идти вниз, они сейчас вернутся. - Она потрепала меня по щеке своей горячей рукой и вышла вон.
Наконец должна была начаться моя служба у мистера Гапкинса!
Странно только, что он брал меня помощником в таком важном деле, как грабеж, не подучив меня сперва, как обещал. Еще удивительнее казалось мне поведение миссис Гапкинс. Если она хотела, чтобы я убежал и не участвовал в дурном деле, зачем назвала она мне сообщников своего мужа и тот дом, который они собирались ограбить? Я ворочался на постели, думая и передумывая одно и то же, но моя глупая голова не могла ответить на эти вопросы.
Наконец я решил, что на следующее утро, как только встану, побегу в Спиталфилд, разыщу там Рипстона, расскажу ему все дело и попрошу его совета. Сначала я хотел обратиться за советом к миссис Уинкшип, но, вспомнив, что около ее дома могу встретить отца и что она, пожалуй, сердится на меня за измену Бельчеру, отказался от этого плана.
XXV
Я изменяю Джорджу Гапкинсу. - Занавес падает
На следующее утро, после завтрака, Джордж Гапкинс сказал мне:
- Ты много не шляйся сегодня, чтобы не слишком устать к ночи. Ты мне понадобишься.
- Зачем? - спросил я с самым невинным видом.
- А тебе что за дело? Узнаешь, когда нужно будет.
Через несколько времени он позвал меня в небольшую прачечную, на другом конце двора. Там было маленькое окошечко в одно стекло, отворявшееся в кухню.
- Посмотри-ка, можешь ли ты пролезть через такое отверстие? - спросил он.
Я с трудом просунул плечи сквозь маленькое окошечко и соскочил в кухню.
- А нельзя тебе еще побольше нашуметь? - спросил он насмешливо.
Я пролез еще раз, стараясь ступать как можно тише.
- Вот это лучше, - заметил он. - Попробуй еще раз, становясь на цыпочки.
Я пролез еще и еще раз, всего раз двадцать.
- Ну вот, теперь хорошо! - сказал Джордж. - Какие у тебя сапоги, Джим?
- Крепкие, на толстых подошвах, сэр.
- Это не годится. Тебе нужно купить пару тонких башмаков, которые ты мог бы легко снимать и надевать. Поди, купи себе сейчас. На Бишопстрит есть башмачная лавка.
Он дал мне десять шиллингов, и я ушел. Мне нужно было пройти мимо столовой. Миссис Гапкинс увидела меня; она кивнула мне головой и тихо шепнула: "Пора! Пора! Беги! Потом будет поздно!" В ответ я кивнул ей головой.
Ясно было, что она не обманула меня вчера. Мистер Гапкинс не объяснил мне, для какого дела я был ему нужен, но я понял, что мне придется влезать куда-нибудь в окно и таким образом принимать участие в грабеже. А за грабеж ссылают, как я слыхал, на каторгу. Значит, я погибну на всю жизнь, если не убегу как можно скорей.
Не раздумывая больше, я направился к Спиталфилду.
Я не знал, где именно находится фабрика, на которой работал Рипстон. Наверно, если я спрошу сталелитейную фабрику Беккера, мне покажут. Теперь как раз около двенадцати. Значит, рабочих скоро отпустят обедать, Я покараулю у ворот и поговори с Рипом.
Фабрику мне действительно сразу показали. У ворот толпилось много женщин со свертками и судками. Они, должно быть, принесли еду тем рабочим, которые обедают на фабрике.
"А вдруг и Рипстона не выпускают на улицу? - подумал я. Что мне тогда делать?"
Но в это время прозвонил колокол, и сразу во двор высыпала целая толпа рабочих. Все шли к воротам. Одни брали свертки у своих жен, а других стороне выпускал на улицу.
Вдруг калитка широко распахнулась, и из нее выбежала ватага мальчишек. Я сейчас же увидел среди них Рипстона. В первую минуту он не заметил меня, но, как только я окликнул его, он тотчас же радостно закричал:
- А, Смиф, дружище! Вот молодец, что пришел! Чарли, это тот мальчик, о котором я тебе говорил, - обратился он к своему товарищу. - Ну, Смиф, идем с нами в кухмистерскую, там и поболтаем. У нас полтора часа свободных.
Мне не очень-то хотелось говорить при постороннем мальчике, но делать было нечего. Я было попытался подмигнуть Рипу, но он ничего не понял. Потом я подумал: "Все равно, он, верно, ничего не скрывает от своего товарища. Я не назову имени Гапкинса".
Мы пришли в кухмистерскую и сели в уголке за отдельный столик. Рипстон с товарищем пошли к стойке, вынули из карманов какие-то билетики и получили по тарелке похлебки и по куску хлеба, Я сказал, что не голоден. Пока они ели, я тихонько рассказывал им, что мне говорила жена моего хозяина и что затевается сегодня ночью.
- Ах он, мерзавец этакий! - закричал Рипстон, когда я кончил. - Да его повесить мало! Сам какие штуки устраивает, а других подводит! Чего тут думать? Поди да и расскажи полиции!
- Нет, это не дело, Рип! - остановил его Чарли, до сих пор молча слушавший меня. - Полицию путать не годится. Видно, что ты недавно стал рабочим. Настоящий рабочий никогда с полицией связываться не станет.
- Значит, по-твоему, так ему и позволить грабить да убивать?
- Нет! Но неужто без полиции не обойтись? Ты ведь знаешь адрес того человека, которого он хочет ограбить? - обратился Чарли ко мне.
- Знаю, - отвечал я.
- Ну, и отлично! Поди к нему сейчас и предупреди его. Он тебе спасибо скажет, А коли ему понадобится помощь, я ему таких молодцов приведу, что со всякими грабителями справятся.
Я посмотрел на Рипстона.
- Ну что ж, Смиф, - сказал он немного смущенно.- Оно и правда: так, пожалуй, лучше. Ты не бойся, Если ты сам придешь, он не подумает, что ты такой же, как они.
- Ты лучше не мешкай долго, - прибавил Чарли внушительно. - Дело серьезное. Надо дать человеку приготовиться.
Я встал. Я знал, что мне надо идти, но ужасно боялся.
- Да ты что, Смиф? - усмехнулся Рипстон. - Трусишь, верно? Чарли! - прибавил он, обратившись к товарищу. - Сходил бы ты с ним. У нас еще час времени есть. А то ему одному страшно.
- Ну что ж, пожалуй, - проговорил тот охотно.
Ему, видимо, было приятно, что к нему, словно к взрослому, обращаются за помощью.
Я простился с Рипстоном, и мы быстро отправились в Фульгет.
Это было не очень далеко. На той же окраине, где и фабрика. Только улица Прескот была много чище.
Для верности мы спросили в соседней лавчонке, и нам сказали, что мистер Дженет действительно живет в доме № 12, один. Он старый моряк и уже давно поселился тут.
Дом № 12 стоял особняком, в глубине маленького садика.
Калитка оказалась не заперта. Когда мы позвонили у подъезда, нам отворил рослый молодой человек.
- Дома мистер Дженет? - смело спросил Чарли.
- Отец дома, - ответил тот. - Вы по какому делу? Он ведь уже больше не плавает.
Верно, он подумал, что мы пришли наниматься к нему на корабль.
- Нам нужно видеть мистера Дженета по важному делу, сказал Чарли уверенным голосом.
Молодой человек окинул нас обоих удивленным взглядом, но ничего не сказал и вошел в дом.
- Говорили, что он один живет, а у него вон какой сын! заметил Чарли.
Мне было не до разговоров. Я страшно волновался, и с каждым часом все больше. Хорошо ли я делаю, что выдаю Гапкинса? Ведь из-за меня его могут послать на каторгу, если мистер Дженет заявит полиции. А может быть, он не поверит мне и меня отправят в полицию? Но уже поздно было раздумывать. Дверь отворилась, и тот же молодой человек позвал нас в дом.
Мистер Дженет встретил нас очень приветливо. Это был широкоплечий старик с темным, загорелым лицом и густыми белыми волосами. Он усадил нас против себя и спросил, какое у нас важное дело.
Тут, видимо, и Чарли немного смутился. Он оглянулся на меня и сказал:
- Вот этот мальчик, сэр, расскажет вам всю историю. Вы ему верьте. Это все правда. Я вам за него ручаюсь.
Мистер Дженет слегка усмехнулся, но потом серьезно посмотрел на меня и сказал коротко:
- Ну, выкладывай всю правду! Я слушаю.
Запинаясь и путаясь, я начал рассказывать. Он не прерывал меня. Понемногу я собрался с духом и уже довольно связно рассказал ему, что затевается нынешней ночью.
