Три цвета волшебства - Холли Вебб
– Почему она нас не видит? – расстроилась Лотти. Ей так хотелось поговорить с мамой, сказать ей, что все хорошо, они как-нибудь справятся и пусть она едет домой.
– Наверное, потому, что мы пришли сюда с помощью магии, – рассудила Софи. – Твой дядя сам говорил, что она невосприимчива к магии, так? – Она посмотрела на Лоттину маму, которая по-прежнему плакала, но уже не навзрыд, как еще минуту назад. Просто слезы тихонько текли у нее по щекам. – Она тебя чувствует. Смотри, она почти успокоилась.
Лотти кивнула. Софи сказала правду. Ей и самой стало легче. Теперь, когда она знала причину, по которой маме пришлось уехать в Париж, все обиды мгновенно забылись. Лотти больше не чувствовала себя брошенной и несчастной. Табита была права. Люди по-разному проявляют свою любовь. Мама хотела, чтобы у Лотти было все самое лучшее, и старалась заработать достаточно денег, чтобы дать дочке то, что, по ее мнению, ей нужно. Лотти села на диван рядом с мамой и поманила Софи, чтобы та забралась к ней на колени. У них было время. Волшебная дверь снова откроется для них, когда они будут готовы вернуться, а Колетт сказала, что она ложится спать поздно, так что они ее совершенно не побеспокоят.
Положив голову на плечо маме, Лотти смотрела на фотографию у нее в руках. На фотографию в фиолетовой рамке, под закапанным слезами стеклом. Лотти улыбалась, и папа улыбался ей со снимка, ведь они вдвоем знали секрет, и в ее сердце поселилась тихая грусть от несбывшегося. Маленькая Лотти на фотографии тоже улыбалась – радостно и беззаботно. Она сидела на папиных плечах, вцепившись ручонками ему в волосы, и ее глаза блестели от счастья. Раньше, когда Лотти смотрела на этот снимок, она всегда жутко завидовала той младшей себе, у которой был папа. Но сейчас она чувствовала, что папа по-прежнему с ней, даже если его уже нет.
Лотти протянула руку и кончиком пальца стерла слезинки со стекла. Мама удивленно моргнула, и Лотти прикоснулась к ее руке.
– Все хорошо… – прошептала она и поцеловала маму в мокрую щеку. Потом встала, подхватив Софи на руки.
Они еще вернутся сюда, обязательно. Но сейчас им пора домой.
Примечания
1
Глупая! (фр.)
2
Коровы (фр.).
3
Волшебная (фр.).
4
Сочувствующий, настроенный благожелательно (фр.).
5
Мой малыш (фр.).
6
Конга – популярный кубинский танец. Танцующие выстраиваются цепочкой и повторяют движения за ведущим.
7
Эйфелева башня (фр.).
8
Эту историю рассказывают про Ги де Мопассана.
9
Чудовище, монстр (фр.).
10
Великолепно (фр.).
11
Откуда ты? (фр.)
12
Англичанка! Англичанка! Маленькая англичанка! (фр.)
13
Нет, нисколько (фр.).
14
Извините, мои дорогие (фр.).
