София Сегюр - Медвежонок. Новые волшебные сказки для маленьких детей
Овечка часто плакала и напрасно призывала фею Чудесницу; при виде каждого пролетавшего мимо жаворонка надежда возрождалась в ее сердце; но это были настоящие жаворонки, из которых могли получиться лишь паштеты, а не феи.
III. Фиалка
Тем временем Медвежонку исполнилось восемь лет; он стал большим и сильным; у него были красивые глаза, мягкий голос; шерсть потеряла грубость и стала нежной, как шелк, так что можно было его целовать, не боясь уколоться, как это случилось с Мальвой в день его рождения. Он нежно любил мать, почти так же – Мальву, но часто был грустен и одинок: хорошо замечая ужас, который внушал его облик, он видел, что к другим детям относятся иначе.
Однажды он прогуливался в прекрасном лесу, который начинался почти рядом с фермой; устав от долгого пути и жары, он принялся искать прохладный уголок, чтобы отдохнуть, и в десяти шагах от себя вдруг заметил бело-розовое пятно. Осторожно приблизившись, он увидел маленькую спящую девочку лет около трех, ангельской красоты; белокурые локоны закрывали часть милой круглой шейки; на маленьких свежих и круглых щечках виднелись ямочки; они играли в полуулыбке приоткрытого розового ротика, позволявшей увидеть жемчужные зубки. Эта очаровательная головка покоилась на милой ручке, которая оканчивалась не менее красивой кистью; вся поза девочки была столь грациозной, столь очаровательной, что Медвежонок застыл в восхищении.
Он долго с удивлением и наслаждением созерцал дитя, спавшее в лесу так же спокойно, как в своей уютной кроватке. Успел и оценить ее наряд, который был роскошнее и изящнее, чем все те, которые приходилось видеть в соседнем городе. На девочке было белое платье, расшитое золотом; башмачки из голубого атласа, так же расшитые золотом; чулочки из тончайшего шелка. На маленьких ручках блестели великолепные браслеты, и казалось, в их застежках скрывались какие-то портреты. Шейку окружало колье из необычайно красивых жемчужин.
Вдруг над головой девочки запел жаворонок и разбудил ее. Она открыла глаза, огляделась вокруг, позвала няню и, увидев себя одну в лесу, закричала.
Медвежонок расстроился, увидев плач девочки; он был в большом затруднении.
– Если я покажусь, – сказал себе он, – бедная малышка примет меня за хищника; она испугается, убежит и заблудится еще больше. Если же ее оставить тут, она умрет от страха и голода.
Пока Медвежонок размышлял, малышка обернулась, увидела его, испустила крик, попыталась убежать и упала в страшном испуге.
– Не бегите от меня, дорогая малышка, – сказал ей Медвежонок мягким и грустным голосом, – я не причиню вам зла; даже наоборот, я мог бы помочь вам найти ваших папу и маму.
Малышка смотрела на него все еще широко раскрытыми растерянными глазами и, казалось, не могла в себя прийти от ужаса.
– Поговорите со мной, моя маленькая, – продолжал Медвежонок; – я не медведь, как вы, наверно, подумали, а бедный, очень несчастный мальчик, ведь я у всех вызываю страх, все от меня прячутся.
Малышка посмотрела на него более ласковым взглядом; ужас рассеивался, сменяясь нерешительностью.
Медвежонок сделал шаг к ней; тотчас же испуг малышки заставил его попятиться; она пронзительно закричала и снова попыталась пуститься наутек.
Медвежонок остановился и в свою очередь заплакал.
– Как я несчастен! – вскричал он. – Я даже не могу прийти на помощь бедной одинокой малышке! Мой вид наводит на нее ужас. Она готова заблудиться, лишь бы меня не видеть!
С этими словами бедный Медвежонок закрыл лицо руками и бросился на землю, заходясь в рыданиях.
Через мгновение он почувствовал, как маленькая ручка пытается оторвать его ладони от лица; он поднял голову и увидел малышку, стоявшую перед ним с глазами, полными слез.
Девочка принялась гладить мохнатые щеки Медвежонка.
– Не плакай, бедный медведь, – сказала она, – не плакай; Фиалка больше не боись, больше не бежать. Фиалка любить бедного маленького медведя; маленький медведь давать руку Фиалке и если бедный маленький медведь еще плакай, Фиалка целовать бедного медведя.
Слезы отчаяния сменились у Медвежонка на слезы счастья и умиления.
Фиалка увидела, что он опять заплакал, приблизила милый маленький ротик к мохнатой щеке Медвежонка и стала осыпать его поцелуями, приговаривая:
– Видишь, маленький медведь, Фиалка не боись; Фиалка целовать маленького медведя; маленький медведь не скушать Фиалку. Фиалка пойти с маленьким медведем.
Если бы Медвежонок слушался своих порывов, он бы поспешил прижать к груди и целовать что было силы доброе очаровательное дитя, которое сумело преодолеть ужас, чтобы успокоить горе представшего перед ним несчастного существа. Но он боялся снова ее напугать.
«Она решит, что я собираюсь ее проглотить», – подумал он.
Поэтому Медвежонок ограничился тем, что легонько пожал маленькие ручки и осторожно их поцеловал. Фиалка позволяла ему это делать и улыбалась.
– Маленький медведь довольный? Маленький медведь любить Фиалку? Бедная Фиалка! Заблудилась!
Медвежонок понял, что ее звали Фиалкой, но никак не мог понять, как эта маленькая девочка, так роскошно одетая, оказалась совсем одна в лесу.
– Где ты живешь, дорогая маленькая Фиалка?
– Там, там, у папы и мамы.
– Как зовут твоего папу?
– Его зовут король, а маму – королева.
Медвежонок, все больше удивляясь, продолжал вопросы:
– Почему ты совсем одна в лесу?
– Фиалка не знать. Бедная Фиалка сидеть на большой собаке: большая собака бежать быстро, быстро, долго. Фиалка устать, упасть, спать.
– А где же собака?
Фиалка огляделась вокруг и позвала нежным голоском:
– Дружок! Дружок!
Никакой собаки не показывалось.
– Дружок убежать, Фиалка совсем одна.
Медвежонок взял ручку Фиалки; она ее не отняла и улыбнулась.
– Хочешь, я пойду поищу твою маму, дорогая Фиалка?
– Фиалка не остаться одна в лесу, Фиалка пойти с маленьким медведем.
– Тогда идем со мной, дорогая малышка; я приведу тебя к моей маме.
Медвежонок и Фиалка отправились на ферму. Медвежонок собирал землянику и вишни для Фиалки, которая их ела только после того, как заставляла Медвежонка взять половину. Если Медвежонок прятал в руке горсть ягод, предназначенную ему Фиалкой, она забирала землянику и вишни и сама клала их в рот Медвежонку со словами:
– Кушай, кушай, маленький медведь. Фиалка не кушать, если маленький медведь не кушать. Фиалка не хотеть бедный медведь несчастный. Фиалка не хотеть бедный медведь плакай.
И она внимательно глядела, доволен ли он, счастливый ли у него вид.
Бедный Медвежонок действительно был счастлив, видя, как замечательная маленькая подруга не только поддерживала его, но еще и была так внимательна и стремилась доставить удовольствие. Его глаза засветились подлинным счастьем; голос, и без того мягкий, становился все нежнее.
После получаса ходьбы он спросил:
– Фиалка, значит, больше не боится бедного Медвежонка?
– О нет! О нет! – вскричала она. – Медвежонок очень хорошо; Фиалка не хотеть покинуть Медвежонка.
– А ты бы захотела, чтобы я тебя поцеловал, Фиалка? Ты бы не забоялась?
Вместо ответа Фиалка кинулась в его объятия.
Медвежонок нежно ее поцеловал и прижал к груди.
– Дорогая Фиалка, – сказал он, – я буду любить тебя всегда; я никогда не забуду, что ты единственное дитя, которое по доброй воле со мной заговорило, меня коснулось и поцеловало.
Вскоре они пришли на ферму. Овечка и Мальва сидели у двери и болтали о своих делах.
Увидев Медвежонка, подходящего к ним об руку с богато одетой маленькой девочкой, они так изумились, что утратили дар речи.
– Дорогая мама, – сказал Медвежонок, – вот добрая и очаровательная девочка, я нашел ее спящей в лесу; ее зовут Фиалка, она очень мила, я вас уверяю, она не боится меня, она даже меня поцеловала, когда увидела, что я заплакал.
– А почему ты плакал, мое бедное дитя? – сказала Овечка.
– Потому что девочка испугалась меня… – отвечал Медвежонок грустным и дрожащим голосомю
– Теперь Фиалка больше не боись, – живо прервала его малышка. – Фиалка давать руку Медвежонку; целовать бедного Медвежонка, давать кушать землянику Медвежонку.
– Но что это все это значит? – сказала Мальва. – Почему именно Медвежонок нашел эту малышку! Почему она одна? Кто она? Ответь же, Медвежонок! Я ничего не понимаю.
– Я знаю об этом не больше вас, дорогая Мальва, – сказал Медвежонок, – я увидел эту бедную малышку спящую в лесу совсем одну; она пробудилась, заплакала; потом увидела меня и закричала. Я заговорил с ней, попытался к ней подойти, она опять закричала; мне стало грустно, очень грустно, и я заплакал…
– Молчи, молчи, бедный Медвежонок, – вскричала Фиалка, закрывая ему рот ручкой. – Фиалка больше никогда, ни за что не дать плакать.
