На крючке у червей - Роберт Лоуренс Стайн
– Может, тут карстовая яма! – заявил Дэнни, когда оба друга поспешили покинуть игровую площадку. – Я видел по телевизору, как это бывает. Неожиданно во дворе чьего-нибудь дома появляется огромная яма. Она становится все глубже, люди падают в нее – и все, с концами.
– Хватит меня пугать, а? – Тодд пихнул друга в плечо. – У меня и без карстовых ям проблем – выше крыши.
Придя в школу в пятницу утром, Тодд обнаружил в своем рюкзаке трех извивающихся червей. Он спокойно вынес их ко входу и положил в грязь под живой изгородью, которая тянулась вдоль всего здания.
«Надо сохранять спокойствие, – сказал он себе. – В конце концов, это обыкновенные черви. И я их люблю. У меня целая коллекция. Я большой спец по дождевым червям».
Раздраженно хмурясь, он вернулся в класс.
«Если я так досконально изучил их повадки, – спрашивал он самого себя, – то почему не могу объяснить, зачем они меня преследуют?»
Когда час спустя он достал тетрадь по математике, то обнаружил массу длинных фиолетовых ползучек, хозяйничающих в пружинке-переплете и между страницами.
В классе этих непрошеных гостей тоже заметили. Одноклассники тыкали в сторону Тодда пальцами и оживленно галдели.
– Тодд, – строго сказал мистер Харгроув, учитель математики, – я думаю, мы все уже достаточно насмотрелись на ваших червей на научной ярмарке. Я знаю, вы привязаны к ним, но обязательно ли приносить их на урок математики?
Все засмеялись. Тодд почувствовал, как его лицо вспыхнуло.
– Тодд у них на крючке! – выдал Дэнни, сидевший через две парты от него.
Довольный гогот зазвучал с удвоенной силой.
«Вот уж спасибочки, Дэнни», – недовольно подумал Тодд. Он собрал червей, подошел к окну и выбросил их во двор.
Во время перемены в столовой Тодд осторожно развернул сэндвич.
Никаких перемен. Все та же масляная арахисовая паста.
Дэнни склонился над его плечом, глядя во все глаза.
– Смелей! Загляни внутрь, – предложил он.
Тодд нерешительно сжал сэндвич обеими руками.
«Сколько червей на этот раз окажется в начинке? Два, три, полдюжины?»
– Не робей, – подзуживал Дэнни. – Лучше сразу узнать, так ведь?
Тодд сделал глубокий вдох и с опаской отделил один кусок хлеба от другого.
20
– Все чисто, – сказал Тодд, счастливо выдыхая.
Дэнни довольно плюхнулся на стул и принялся за сэндвич с ветчиной.
Тодд не торопился есть, отрешенно разглядывая размазанную арахисовую пасту.
– Я так скоро свихнусь, – произнес он.
– Что-что? – переспросил Дэнни, увлеченно жуя.
– Ничего, – буркнул Тодд. У него зудела голова. Он снял бейсболку и поднял руку, чтобы почесать ее – почти ожидая, что в волосах кто-нибудь да закопошится. Ничего подобного.
Каждый раз, когда Тодд открывал портфель с книгами, он ожидал найти червей. Всякий раз, когда ел – ожидал увидеть червяка, дергающегося, извивающегося, ползающего или плавающего в его пище.
Ему начинало мерещиться, что черви повсюду. Везде.
В тот вечер Тодд ужинал у Дэнни. Его мать подала жареного цыпленка с картошкой. Потом она с отцом Дэнни весь ужин спорила о том, куда поехать в отпуск, или, может, вообще стоит сэкономить и вместо этого купить диван. Дэнни, казалось, был очень смущен спором – но Тодд ни капли не возражал. Он был так счастлив расслабиться и поесть, не беспокоясь о том, что найдет длинных лиловых червей в тарелке или стакане. После ужина они с Дэнни поднялись в комнату и несколько часов играли в видеоигры.
– Только не в «Дюну», – предупредил Тодд заранее. – Ее лучше убери подальше.
– Почему? – изумился его друг, а потом до него дошло. – А, блин…
Отец Дэнни отвез Тодда домой около десяти вечера. Мистер и миссис Барстоу к тому времени уже готовились ко сну.
– У нас с мамой выдалась загруженная неделя, – сказал Тодду отец. – Нам бы теперь как следует выспаться. Ты можешь посмотреть телевизор или заняться чем-нибудь еще – если хочешь, конечно же.
Спать точно не хотелось. Он пошел в гостиную, включил телевизор. Показывали «Звездный путь» – как назло, тот самый эпизод, который Тодд уже тысячу раз видел. Через какое-то время, утратив интерес к происходящему на экране, он решил, что ничего особо не попишешь, погасил везде свет и поднялся к себе в комнату.
Как приятно, как славно он себя чувствовал, не вспоминая целый вечер о червях.
Он вылез из одежды, бросил ее на пол и натянул пижаму. Легкий теплый ветерок трепал занавески на окне. Тодд мог видеть бледный месяц в черном ночном небе.
Выключив настольную лампу у кровати, Тодд откинул одеяло и скользнул в постель.
Он громко зевнул и закрыл глаза.
«Завтра суббота», – радостно подумал он. Никакой школы.
Он перевернулся на живот и зарылся лицом в подушку.
И почувствовал, как что-то мокрое и теплое коснулось его щеки.
А в следующий миг – закопошилось где-то в районе груди.
– Блин! – Он рывком выпрямился, оттолкнувшись от кровати обеими руками.
Длинный мокрый червяк прилип к его лицу.
Тодд протянул руку и снял его.
Он резво вскочил с кровати. Потребовалось какое-то время, чтобы нащупать в темноте настольную лампу. Наконец, удалось нажать на выключатель.
Часто моргая от яркого света, он увидел червяка, прилипшего спереди к его пижамной рубашке. По простыне ползали еще три. Еще два пристроились на подушке.
– Прочь! Прочь!!! Хватит! – услышал Тодд свой пронзительный вопль будто бы со стороны. – С меня довольно! – кричал он, совершенно потеряв самообладание. Он сорвал червяка с пижамы и бросил на постель рядом с остальными. – Реджи! Реджи, да уймись уже, слышишь! С меня хватит! – надрывал глотку он.
Когда за дверью послышались быстрые шаги, Тодд с готовностью обернулся.
– Мама! – выкрикнул он. – Мам, ты только погляди! – Он указал на червей, которые слепо тыкались в подушку и простыню.
Миссис Барстоу удивленно поднесла обе руки к щекам.
– Мама, ты должна приструнить Реджину! – взмолился Тодд. – Посмотри – она уже совсем краев не видит! Посмотри, что она напихала мне в постель!
Мать обняла подрагивающие плечи Тодда.
– Но Реджины нет дома, дорогой, – мягко произнесла она.
– Ч-что? – Он потрясенно уставился на нее.
– Твоя сестра осталась ночевать у Бет, – пояснила она. – Ее нет дома, Тодд!
21
– Завтра утром мы хорошенько все исследуем, – вздохнула миссис Барстоу, прижимая сына к себе. – Боюсь, твои питомцы каким-то образом выползают из ящика.
– Наверное, – растерянно пробормотал Тодд.
Мама осмотрела постель.
– Фу. Унеси их в подвал, Тодд, а я перестелю.
Тодд покорно собрал червей с простыни и наволочки. Два оказались раздавленными, размятыми буквально в пюре. Однако остальные извивались и корчились.
«Черви
