Блог добрых дел - Кэрри Берк
Эмма выпрямилась, обрадовавшись, что он явился сюда не для того, чтобы устроить сцену:
– Правда? Я могу помочь тебе с любой проблемой.
Он сел на скамейку рядом с Эммой, едва не спихнув Иззи на пол.
– Меня зовут Хавьер, – начал он.
– Эй, Хавьер, я тебе тут не мешаю?! – рассердилась Иззи, пытаясь удержаться на краю скамейки.
– Есть немного. Мне надо поговорить с Эммой пару минут, – он глубоко вдохнул. – Я считаю, что наш учитель испанского несправедливо к нам относится. Он не только устроил контрольную по материалу, который мы не изучали, но ещё и назначил сдачу большой семестровой работы сразу после выходных на День ветеранов. Я собирался в поход с семьей, а теперь мои планы рухнули.
– Печалька, – фыркнула Иззи. – Надо было учить французский.
– Иззи! – оборвала Эмма свою лучшую подругу. – Это большая проблема, Хавьер. Эту несправедливость нужно исправить.
– Так ты что-то сделаешь с этим? – воспрянул духом мальчик. – Я надеялся, что ты сможешь! Приходи к седьмому уроку к классу сеньора Гонзалеса. До встречи! – И прежде чем Эмма успела сказать хоть слово – или хотя бы предложить ему прислать описание своей проблемы в блог «Спросите Эмму», – он уже скрылся.
– И что же ты собираешься сказать сеньору Гонзалесу? – усмехнулась Иззи.
– Не имею ни малейшего понятия! – пожала плечами Эмма. – Я блогер, а не судья на ринге. И мой испанский no es bueno[8].
– Но ты же говоришь, что к тебе можно обратиться с любой проблемой – и он только что сделал это, – заметила Хэрриет.
– Хорошо. Vamos к седьмому уроку на испанский.
Иззи вскинула бровь:
– Тебе надо сначала попрактиковаться в спряжении глаголов. Vamos означает «мы идем».
– Я знаю, – улыбнулась Эмма в ответ. – Вы обе идёте вместе со мной. Если я буду пытаться что-то доказать этому учителю, мне нужна поддержка.
Хэрриет посмотрела на Иззи, которая молча покачала головой, как бы говоря «ни в коем случае».
– А что, если сеньор Гонзалес не обрадуется нашему вмешательству? – спросила Иззи. – Вдруг он начнёт кричать на нас или – ещё хуже! – отправит нас к директору?
– Лучшие друзья всегда поддерживают друг друга, – ответила Эмма. – Напомнить тебе, как ты порвала дыру на заднице своих легинсов и я дала тебе свой худи, чтобы ты завязала его на талии?
– Это другое! – возразила Иззи. – Это была срочная модная помощь, у меня всю попу ветром продуло.
Эмма повернулась к Хэрриет:
– А помнишь, как ты ободрала колено на площадке и я держала тебя за руку в кабинете медсестры, потому что ты сказала, что от вида крови теряешь сознание?
Хэрриет сжалась при воспоминании об этом:
– Это было очень мило с твоей стороны…
– Но мы тогда учились в первом классе! – напомнила им обеим Иззи. – Типа прошло шесть лет!
Эмма взмахнула рукой.
– Неважно, когда это случилось. Важно, что друзья поддерживают друг друга, несмотря ни на что.
Хэрриет кивнула:
– Я пойду. Я с тобой, Эм.
Иззи вздохнула:
– Ладно, не могу спорить с вами обеими. Я тоже пойду, только пообещай, что не втравишь нас в неприятности.
Эмма улыбнулась:
– Постараюсь. – Она посмотрела в сторону Джексона. Он на мгновение поднял голову от своего учебника, поймал её взгляд и улыбнулся. Конечно, разгадать тайну Джексона Найта очень важно, но с этим придется подождать. Сейчас перед ней большая проблема!
Через несколько минут после начала седьмого урока Эмма, Иззи и Хэрриет отпросились со своих уроков к медсестре.
– Мне кажется, я заболеваю, – пожаловалась Эмма учительнице английского миссис Коул, закашлявшись для убедительности. – И ещё у меня голова кружится, как будто вся комната вертится.
Она встретилась с подругами на третьем этаже перед дверью кабинета, в котором сеньор Гонзалес преподавал испанский для начинающих.
– По-моему, учительница химии миссис Лоуренс обрадовалась, отправив меня к медсестре, – сказала Иззи.
– Ты кашляла и чихала? – спросила её Хэрриет.
Иззи покачала головой:
– Нет, я сказала, что у меня всё чешется. И почесала голову. Она практически вытолкала меня в коридор.
Эмма хихикнула:
– Боже мой! Она наверняка подумала, что у тебя вши!
Иззи пожала плечами:
– Неважно. Это же сработало, правда?
Эмма заглянула в кабинет через стекло в дверях – урок был в самом разгаре, а сам сеньор Гонзалес что-то энергично объяснял ученикам. Она увидела Хавьера в последнем ряду, он напряжённо смотрел в сторону двери, ожидая её появления.
– Ты что, собираешься просто стоять здесь и заглядывать в класс? – спросила её Иззи. – Ты же сказала Хавьеру, что собираешься исправить эту несправедливость.
Эмма сделала глубокий вдох:
– Не торопи меня. Я продумываю стратегию.
– В смысле? – спросила Хэрриет.
– Это означает, что у неё нет ни малейшего представления о том, что она собирается делать, – сказала Иззи, вздыхая. – Всё это плохо кончится, я прямо чувствую это.
– Нет-нет, ни в коем случае, – успокоила их Эмма. – Я просто жду подходящего момента.
Она закрыла глаза и попыталась представить себя на месте сеньора Гонзалеса. Чего он хотел от своих учеников? Почему даёт неожиданные тесты и задает дополнительную домашнюю работу на длинные выходные? Она открыла глаза и через стекло в дверях посмотрела на учеников. Некоторые из них зевали, один просто уснул за партой, ещё несколько человек что-то рисовали на листочках и обменивались записками.
– Всё ясно, – неожиданно сказала она.
– Что? Что ясно? – спросила Хэрриет.
– Я вижу проблему. Я понимаю, в чём проблема у сеньора Гонзалеса. – Она постучала в дверь, а затем слегка приоткрыла её.
– Hola[9], – сказал сеньор Гонзалес, заметив её в дверях. Слава богу, он не прогнал её сразу!
Эмма прокашлялась. Хавьер показал ей с задней парты два больших пальца.
– Э-э, простите, что прерываю вас. Это ненадолго, обещаю. Меня зовут Эмма Вудз. Я веду блог с советами «Спросите Эмму».
Учитель кивнул.
– Sí, sí[10]. Мистер Годдард говорил, что один из его учеников ведёт блог. Чем мы можем вам помочь?
– На самом деле я здесь для того, чтобы помочь вам решить проблему. – Она махнула рукой Иззи и Хэрриет, чтобы те стали у неё за спиной. – Или, как вы говорите на уроках испанского, un problema[11].
– ¡Ah, sí! ¡Bueno, habla español! Dime el problema[12].
Эмма сглотнула. Она учила испанский только второй год! Он что, хочет, чтобы она объяснилась на español? Это непросто, но если это означает, что он не выгонит её…
– Э-э, я попробую, – пробормотала она. – La proxima semana es[13] День ветеранов.
Учитель кивнул:
