Блистательная Эллада - Константин Владиславович Рыжов
Приняв образ Азия, брата Гекубы, Аполлон явился к Гектору, который стоял в своей колеснице вблизи Скейских ворот, и сказал ему: «Рано ты оставил битву, сын Приама! Обратись назад, напади на Патрокла. Ведь именно тебе, а не ему уготовил победу Аполлон». Гектор, воспрянул духом и велел своему вознице Кебриону гнать коней навстречу Патроклу. Увидав Приамида, тот бросил в него огромный камень, но промахнулся и угодил прямо в голову возничего. Бедняга рухнул замертво, а Гектор, соскочив на землю, вступил в жестокий бой с греками. Не легко было справиться с Патроклом, но Аполлон, как обещал, пришел троянцам на помощь. Невидимый для всех, он приблизился к герою сзади и ударил его по спине своей могучей рукой. У Патрокла потемнело в глазах. Бессильный он застыл перед врагами, не в силах пошевельнуть ни рукой, ни ногой. Тут дарданец Эвфорб нанес сыну Менетия первую рану пикой в спину, а Гектор вонзил, свое копье прямо ему в живот! Патрокл рухнул на землю и, умирая, сказал торжествующему победителю:
— Не долго продлиться твоя радость, сын Приама! Смерть протянула уже к тебе свои руки. Я ухожу в Аид первым, а ты последуешь за мной.
— Многие из ваших предвещали мне скорую кончину, — надменно отвечал Гектор. — Да мало кто остался из них в живых. Ступай и ты вслед за остальными.
Вырвав копье из тела убитого, он бросился ловить его бессмертных коней, однако возничий Автомедонт успел умчаться прочь.
Тем временем Менелай бросился к телу Патрокла, горя желанием защитить его хотя бы мертвого от гнева троянцев. Первым попытался подойти к убитому Эвфорб, мечтавший завладеть его знаменитыми доспехами. Менелай сразил его ударом копья в шею. Но затем вернулся пылавший гневом Гектор, от которого ускользнули ахиллесовы кони. Вид Приамова сына поверг Атрида в трепет. Он ведь далеко уступал ему силой и потому не решился начать с ним единоборство. Поспешно отступив, Менелай разыскал могучего Аякса и сказал ему: «Друг Теламонид, сюда! Вступим в битву за сраженного Патрокла. Может быть, мы сумеем вернуть Ахиллу хотя бы его нагое тело». Тем временем Гектор сорвал с убитого доспехи и уже хотел отрубить ему мечом голову, да не успел — появился стремительный Аякс и заставил его отступить. Впрочем, Гектор тоже не собирался сдаваться. Быстро облачившись в доспехи Ахилла, он стал созывать героев и разжег вокруг тела Патрокла страшную сечу. Никто не желал поддаваться противнику. Порой успех в бою склонялся на сторону троянцев, и они увлекали труп Менетиева сына в свою сторону. Однако греки немедленно бросались вперед и вырывали его из рук врага. И так происходило много раз. Вся земля вокруг пропиталась кровью павших. Наконец Менелай и Мерион, подхватив Патрокла, вынесли его к лагерю, а оба Аякса, сдвинув щиты, прикрывали их отход. Так с немалым трудом ахейцам удалось спасти от поругания тело своего товарища.
18. Умерщвление Гектора
Несчастный Ахилл! Когда ему сообщили о смерти друга, он едва не лишился от горя рассудка. Охваченный рыданиями, он упал на землю и в отчаянии рвал на себе волосы. Фетида, услыхав его плач, быстро поднялась из морской пучины.
— Что еще приключилось, сынок? О чем ты плачешь? — спросила она. — Ведь Зевс исполнил все твои пожелания!
— Матушка! — отвечал Ахилл, — какая может быть от этого радость, если погиб мой любимый Патрокл? Гектор убил его и похитил доспехи, подаренные отцу богами. Теперь я должен вступить в битву и жестоко отомстить убийце!
Узнав эту печальную новость, Фетида залилась слезами, а потом сказала:
— Воздержись от битвы, сынок, хотя бы до завтрашнего утра! Я попрошу Гефеста, чтобы он сделал тебе новые доспехи! Простившись с сыном, богиня вознеслась на Олимп, а Ахилл остался оплакивать безвременно погибшего друга.
Гефест охотно согласился помочь герою и за ночь изготовил огромный, крепкий щит, сверкающие латы, тяжелый шлем с пышным гребнем и гибкие оловянные поножи. Утром Фетида принесла все это сыну. Теперь Ахилл мог вступить в сражение с Гектором! Он тотчас созвал на сходку всех греков и сказал Атриду: «Царь Агамемнон! Горько, что боги не смогли удержать нас от ссоры. Насколько лучше для всех нас было бы жить в мире. Но не будем жалеть о прошлом, а лучше обратимся к настоящему. Всем вам теперь объявляю, доблестные ахейцы, что больше не держу никакого гнева на сына Атрея. Пусть только он быстрее строит полки и ведет нас на бой с ненавистными троянцами!»
Сердца греков при этой вести наполнились бурной радостью. Все поняли, что врагов ждет неминуемое поражение. Ведь никто из них не мог сравниться мощью с Ахиллом! И в самом деле, едва сын Пелея появился на поле боя, троянцы обратились в позорное бегство. Чтобы хоть как-то помочь горожанам, Аполлон возбудил против Пелида дарданца Энея. Заметив его, храбро идущего навстречу, Ахилл насмешливо спросил:
— Неужели, Анхизид, ты отважился на поединок со мной? Или забыл, как я гнал тебя по Идейским горам? Спасли тебя тогда Зевс и быстрые ноги. Надеюсь, сегодня никто не помешает мне отправить тебя в царство Аида!
— Зря ты надеешься напугать меня словами, Ахилл! — смело отвечал Эней. — Чем попусту болтать, приступим лучше к битве.
Тут он бросил во врага копье, но не смог пробить его прочный пятислойный щит. Ахилл ответил ударом на удар. Его копье проломило щит дарданца, и наверняка сразило бы того на месте, не успей Эней уклониться в сторону. Впрочем, и это не спасло бы его от смерти, не приди на помощь царевичу Посейдон. В мгновение ока он перенес Анхизова сына на самый край поля и строго сказал ему:
— Кто надоумил тебя, Эней, биться с Ахиллом? Оставь эту вздорную мысль и впредь держись от него подальше, если не хочешь
