Персидские народные сказки - Автор Неизвестен -- Народные сказки
— Дерево с опавшими листьями, почему ты с опавшими листьями?
Дерево отвечает:
— Дерево с опавшими листьями, голубь с выщипанным хвостом, муравей, посыпающий себе голову, потому, что блоха в тандыре!
Вода замутилась и потекла на пшеничное поле. Пшеница спросила воду:
— Замутившаяся вода, почему ты замутилась?
Вода отвечает:
— Замутившаяся вода, дерево с опавшими листьями, голубь с выщипанным хвостом, муравей, посыпающий себе голову, потому, что блоха в тандыре!
Пшеница вся склонилась книзу. В это время на поле пришел крестьянин, видит, вся пшеница склонилась книзу. Крестьянин спрашивает:
— Пшеница, склонившаяся книзу, почему ты склонилась книзу?
Пшеница отвечает:
— Пшеница, склонившаяся книзу, замутившаяся вода, дерево с опавшими листьями, голубь с выщипанным хвостом, муравей, посыпающий себе голову, потому, что блоха в тандыре!
Крестьянин, державший в руках лопату, заткнул ее себе за кушак и пошел домой. Дочь крестьянина увидела, что отец засунул лопату себе за кушак и спрашивает:
— Отец с лопатой за кушаком, почему ты с лопатой за кушаком?
Отец отвечает:
— Отец с лопатой за кушаком, пшеница, склонившаяся книзу, замутившаяся вода, дерево с опавшими листьями, голубь с выщипанным хвостом, муравей, посыпающий себе голову, потому, что блоха в тандыре!
Дочка, державшая в руках чашку с кислым молоком и собравшаяся поесть его с лепешкой, взяла и вылила кислое молоко себе на лицо. Пришла мать и спрашивает:
— Девочка с кислым молоком на лице, почему ты с кислым молоком на лице?
Девочка отвечает:
— Девочка с кислым молоком на лице, отец с лопатой за кушаком, пшеница, склонившаяся книзу, замутившаяся вода, дерево с опавшими листьями, голубь с выщипанным хвостом, муравей, посыпающий себе голову, потому, что блоха в тандыре.
Мать, сидевшая у тандыра и занятая выпечкой лепешек, прислонила грудь к горячему тандыру. Пришел сын, увидел и спрашивает:
— Вопящая мать, почему ты вопишь?
Мать отвечает:
— Вопящая мать, дочка с кислым молоком на лице, отец с лопатой за кушаком, пшеница, склонившаяся книзу, замутившаяся вода, дерево с опавшими листьями, голубь с выщипанным хвостом, муравей, посыпающий себе голову, потому, что блоха в тандыре.
Сын ударил себя чернильницей и окривел на один глаз. Когда он пришел в мектеб, ахунд увидел, что мальчик окривел на одии глаз и спрашивает:
— Одноглазый мальчик, почему ты с одним глазом?
Мальчик отвечает:
— Сын с одним глазом, вопящая мать, дочка с кислым молоком на лице, отец с лопатой за кушаком, пшеница, склонившаяся книзу, замутившаяся вода, дерево с опавшими листьями, голубь с выщипанным хвостом, муравей, посыпающий себе голову, потому, что блоха в тандыре!
Ахунд оторвал себе половину уса и вышел на улицу. Увидел его осел и спрашивает:
— Ахунд с половиной уса, почему ты с половиной уса?
Ахунд отвечает:
— Ахунд с половиной уса, мальчик с одним глазом, вопящая мать, девочка с кислым молоком на лице, отец с лопатой за кушаком, пшеница, склонившаяся книзу, замутившаяся вода, дерево с опавшими листьями, голубь с выщипанным хвостом, муравей, посыпающий себе голову, потому, что блоха в тандыре!
Услышал это осел и давай смеяться в глаза!
Коза с колокольчиками
Кто-то был, кого-то не было — жила-была коза. Ее звали «Коза с колокольчиками».
У этой козы было три козленка: Шангуль, Мангуль, Хаппейе-ангур.
Они жили с матерью недалеко от луга.
Однажды коза услышала, что в окрестностях поселился острозубый волк. Она очень обеспокоилась и приказала детям:
— Будьте осторожны! Если кто-нибудь придет и постучит в дверь, посмотрите сначала хорошенько в щель двери или через замочную скважину, если это буду я, откройте дверь, а если это будет волк или шакал, то не открывайте.
Козлята сказали: «Ладно».
Коза ушла, через час пришел волк и постучал в дверь. Козлята спросили:
— Кто там?
Волк ответил:
— Это я, ваша мать.
— Ты врешь, — сказали козлята, — у нашей матери голос нежный и ласковый, а у тебя голос грубый и противный.
Волк ушел и через некоторое время опять вернулся и постучал в дверь.
Опять козлята спросили:
— Кта там?
Волк сказал тоненьким голоском:
— Это я, это я, ваша мать; в вымени у меня молоко, а во рту травка.
Козлята посмотрели в щелку и ответили волку:
— Ты врешь, у нашей матери руки белые, а у тебя — черные.
Волк пошел на мельницу, сунул лапы в мешок с мукой, они стали белыми.
Волк вернулся, постучал в дверь.
— Кто там? — спросили козлята.
Волк ответил:
— Это я, это я, ваша мать; в вымени у меня молоко, а во рту травка.
Козлята посмотрели в щелку:
— Ты врешь! У нашей матери ноги красные, а у тебя нет.
Волк пошел и покрасил ноги хной, потом вернутся и постучал в дверь.
— Кто там? — спросили козлята
Волк ответил:
— Это я, это я, ваша мать; в вымени у меня молоко, а во рту травка.
На этот раз козлята открыли волку дверь, волк прыгнул в дом и сразу же съел Шангуля и Мангуля, стоявших у двери, а Хаппейе-ангур выбежал на улицу и спрятался в канаве.
Вечером «Коза с колокольчиками» вернулась с пастбища. Она подошла к дому и увидела, что дверь раскрыта настежь. Коза удивилась, стала звать детей, но никто не откликнулся. Она закричала громче. Хаппейе-ангур услышал голос матери, вылез из канавы, подошел к ней и все рассказал.
— Кто приходил? — спросила коза. — Волк или шакал?
— От страха я не разобрал.
Коза пошла к шакалу и спросила:
— Ты съел моего Шангуля, ты съел моего Мангуля?
— Иди, посмотри у меня в доме, — ответил шакал, — там пусто, посмотри на мое брюхо, от голода оно прилипло к спине. Это дело волка!
Пошла коза к волку, залезла на крышу его дома. Волк варил обед для своих детей. Стала коза прыгать по крыше волчьего дома.
Волк высунул голову наружу и давай кричать:
— Кто там? Кто там топает на крыше? Кто сыплет землю в еду моих детей?
Коза ответила:
— Это я, это я, «Коза с колокольчиками». Это я прыгаю по крыше, Четыре копытца у меня на земле, Двое рожек у меня в воздухе. Кто унес моего Шангуля? Кто съел моего Мангуля? Кто выйдет на бой со мной?Волк ответил:
— Это я, это я, острозубый волк,Я съел твоего Шангуля, Я унес твоего Мангуля, Я выйду на бой с тобой!— Когда же ты выйдешь на бой со мной? —
