Роберт Стайн - Улица страшных снов
— Ух ты! — закричал Марти, отступая назад. Из земли появилась вторая зеленая рука.
Потом еще одна.
Отовсюду из могил высовывались зеленые руки.
Я испуганно закричала — вокруг нас в траве вырос целый лес рук. Они качались из стороны в сторону, стараясь коснуться нас.
Марти разразился хохотом.
— Класс. Словно в фильме ужасов! Но он перестал смеяться, когда ближайшая к нему рука схватила его за лодыжку.
— Эрин, помоги! — закричал он. Но я не могла помочь. Вокруг моих ног обвились две зеленые руки, которые тянули меня вниз — в могилу!
16
— Иди к нааммммммм, — стонал тихий голос. — Иди к нааммммммм.
— Нет! — завизжала я.
Я пыталась лягаться, но зеленые руки держали меня очень крепко.
Я извивалась всем телом, стараясь не упасть, потому что, если бы я упала, они бы затянули меня под землю.
— Иди к нааммммммм. Иди к наамммммммм.
«Это не шутка, — думала я. — Эти руки настоящие. Они действительно тянут меня к себе».
— Помогите! Ой, помогите! — раздался крик Марти. Я увидела, как он упал на колени.
Две зеленые руки держали его лодыжки, а еще две тянулись к запястьям.
— Иди кнаамммммммм. Иди к нааммммммм, — завывал тихий голос.
— Не-е-ет! — Я дернулась из последних сил. И, к своему огромному удивлению, почувствовала, что могу двигать одной ногой.
Я посмотрела вниз. Сандалия осталась в зеленых руках, но моя нога была свободна!
Всхлипывая от облегчения, я наклонилась и расстегнула вторую сандалию.
Я наконец была свободна! Свободна.
Тяжело дыша, я поспешно стянула носки. Босиком бежать легче. Потом я поспешила к Марти.
Он лежал на животе, удерживаемый тремя парами рук.
Заметив меня, он поднял голову.
— Эрин, помоги мне, — всхлипнул он.
Я опустилась на колени, быстро расшнуровала и сняла его кеды.
Марти подтянул под себя освободившиеся ноги.
Схватив одну из зеленых рук, я стащила ее с запястья Марти. Рука моментально вцепилась в меня. Холодной, ледяной хваткой, от которой все мое тело наполнилось болью.
Я прикусила губу и потянулась к другой зеленой руке.
Марти дернулся и вскочил на ноги. Он стоял, задыхаясь и дрожа, с полуоткрытым ртом и выкатившимися от ужаса глазами.
— Носки, — закричала я почти беззвучно. — Снимай их. Быстрей!
Он неуклюже стащил носки.
Но опасность еще не миновала. Из кладбищенской травы к нам тянулись сотни зеленых рук.
— Иди к нааммммммммммм, иди к на-аммммммммммм, — простонал голос.
— Иди к нааммммммммм, иди к на-амммммммммммм, — подхватили сотни других голосов из-под земли.
Мы с Марти замерли. Тихие, грустные голоса, казалось, гипнотизировали нас. Мои ноги вдруг словно свинцом налились.
— Иди к наамммммммм, иди к наамммм-мммммм.
И тут я увидела, как из грязи показалась зеленая голова. Еще одна. И еще. Безволосые зеленые головы с пустыми глазницами и открытыми беззубыми ртами.
Я увидела плечи, затем руки. А потом и ярко-зеленые тела.
— М-марти… — Я хватала ртом воздух. — Они сами пришли за нами!
17
Кладбище наполнилось стонами и воем, а из-под земли поднимались все новые и новые твари.
Я бросила взгляд на их истлевшую, висящую клочьями одежду, на их почерневшие пустые глазницы и беззубые ухмыляющиеся рты.
И побежала.
Мы с Марти неслись в полной тишине по высокой траве между рядами покосившихся надгробий.
Мне казалось, что сердце вот-вот выскочит из груди. В висках стучало, босые ноги утопали в холодной грязи.
Марти оказался у ворот первым. Он несся так быстро, что даже врезался в них. Вскрикнув от боли, он потер рукой плечо и быстро проскочил в щель на улицу.
Я слышала позади себя стоны, проклятья и ужасные приглашения омерзительных зеленых тварей.
Но я не оглядывалась. Я проскочила через ворота и захлопнула за собой створки.
А потом остановилась, чтобы перевести дыхание. В боку кололо, да так сильно, что я согнулась пополам.
— Эрин, беги, — отчаянно закричал Марти.
Я втянула ртом воздух и побежала за ним. Наши босые ноги громко шлепали по тротуару.
Сзади все еще слышались стоны, но я от страха боялась оглянуться.
— Марти, где же люди? — задыхаясь, крикнула я.
Улица Кошмаров была пуста, в домах ни одного огонька.
Мы же находимся на территории известной киностудии. Где же люди, которые здесь работают и снимают кино? Почему никто из взрослых не пришел нам на помощь?
— Что-то не так! — выкрикнул на бегу Марти. Мы промчались мимо магазина компьютерных ужасов и фирмы «Шок Сити Электронике». — Роботы взбунтовались или что-то вроде того!
Наконец-то Марти согласился со мной, что здесь творятся очень странные вещи!
— Надо найти твоего отца, — прохрипел Марти, перебегая улицу к очередному кварталу темных домов. — Надо сказать ему, что все здесь сломалось.
— Надо найти поезд, — отозвалась я, стараясь не отставать от Марти. — Ой!
Моя нога наступила на что-то твердое, вроде камня, и я вскрикнула от боли, но продолжала ковылять за Марти.
— Если мы доберемся до поезда, то он отвезет нас к отцу.
— От улицы Кошмаров должна быть дорога к главному зданию киностудии, — ответил Марта. — Это же не настоящий город, а всего лишь декорации.
Мы миновали высокий особняк с двумя башенками. Он выглядел, как замок дьявола, но я так и не вспомнила, в какой серии «Улицы Кошмаров» его снимали.
За особняком простирался огромный пустырь, в дальнем конце которого возвышалась кирпичная стена, всего сантиметров на тридцать или пятьдесят выше нас с Марта.
— Рвем туда, — крикнула я Марти. — Если мы заберемся на стену, то увидим дорогу к студии.
Я не была в этом уверена, но попробовать стоило.
Мы свернули к пустырю.
Мои босые ноги зашлепали по мягкой грязи.
Земля казалась холодной и влажной, и когда мы пересекали пустырь, из-под ног летели комья грязи.
Грязь становилась все мягче, мои ноги тонули в ней, холодная грязь доходила уже до щиколоток.
И всего в нескольких метрах от кирпичной стены мы с Марти провалились в грязевую яму.
— А-а-а! — Под ногами у нас была только холодная жижа.
Грязь издала громкое «чмок».
Я лихорадочно зашарила по сторонам обеими руками, пытаясь зацепиться за какой-нибудь куст или ветку дерева.
Но там ничего не было.
Жижа поднялась выше колен.
Я попыталась закричать, но от страха у меня пересохло в горле.
Краем глаза я видела, как рядом корчится Марти. Грязь уже доходила ему до пояса, и он продолжал быстро погружаться.
Я попыталась поднять ногу.
Бесполезно. Мы в ловушке. И погружаемся вниз в топкую яму.
Все мои усилия были напрасны.
Жижа доходила мне уже до шеи. И я тонула в ней.
18
Я задержала дыхание. Грязь добралась мне до подбородка.
Через секунду она накроет меня с головой.
Из моей груди вырвалось рыдание.
Холодная черная жижа продолжала подниматься. Она уже попадала в рот, и мне пришлось отплевывать ее.
И тут неожиданно меня подхватили чьи-то сильные руки.
Грязь громко чавкнула, нехотя выпуская меня. Через несколько секунд я стояла на твердой земле, поддерживаемая неизвестным спасателем.
— Марти, — закричала я, чувствуя во рту вкус отвратительной грязи, — ты где?..
— Я здесь, Эрин, — услышала я хриплый шепот. — Со мной все о'кей.
Сильные руки в конце концов отпустили меня. Я покачнулась, но все же удержалась на дрожащих ногах.
Я повернулась, чтобы посмотреть, кого мне благодарить.
И уставилась в сверкающие красные волчьи глаза!
Это был человек с длинной серой волчьей мордой, с торчащими острыми звериными ушами. То, что я приняла за руки, были лапами с заостренными когтями.
На этом существе было некое подобие платья из какой-то серебристой материи. И пока я все это разглядывала, не в силах поверить своим глазам, вервульф[1] приоткрыл пасть и издал глухое рычание.
Я мгновенно узнала, кто это. Девушка-волчица.
А рядом стоял ее друг — юноша-волк. Это он вытащил Марти из ямы с жижей. Сам Марти представлял из себя жалкое зрелище. Все его тело покрывала бурая корка. Он попытался вытереть лицо, но только сильней размазал грязь по щекам.
— Вы… спасли нас! Спасибо! — закричала я, как только вновь обрела способность говорить.
Оба волка зарычали в ответ.
— Мы отстали от поезда, — объяснила я девушке-волчице. — Нам надо вернуться. Ну вы знаете. Назад, туда, где начинается экскурсия.
Она зарычала, оскалив свои острые зубы.
— Пожалуйста, — взмолилась я. — Вы не проводите нас к поезду? Или, может быть, сразу к главному зданию. Там меня ждет отец.
