Роберт Стайн - Улица страшных снов
Красные глаза девушки-волчицы недобро вспыхнули. Она заворчала.
— Мы знаем, что вы просто актеры, — резко произнес Марти. — Но мы больше не хотим пугаться. Мы уже и так напуганы. О'кей?
Они опять зарычали. С черных губ юноши-волка капала слюна.
Что-то взорвалось внутри меня. Я потеряла контроль над собой.
— Перестаньте! — завизжала я. — Прекратите! Марти прав! Мы больше не хотим бояться. Кончайте играть в оборотней и помогите нам!
Из волчьих глоток слышалось что-то похожее на хрип, потом девушка-волчица щелкнула челюстями. Она высунула длинный розовый язык и голодно облизнулась.
— Довольно! — бушевала я. — Перестаньте изображать из себя чудовищ! Прекратите!
Я была так зла, так разъярена, что обеими руками вцепилась в шерсть на маске девушки-волчицы.
Дернула изо всех сил.
И почувствовала, что это настоящая шерсть, а под ней теплая кожа.
19
— Ой! — вскрикнула я и разжала пальцы. Красные глаза девушки-волчицы злобно
сверкнули. Она еще раз облизала языком свои желтые острые зубы.
Дрожа всем телом, я отступала, пока не уперлась спиной в кирпичную стену.
— М-марти, — с трудом выговорила я, — это не актеры.
— Что? — Марти застыл перед юношей-волком.
— Они не актеры, — прошептала я. — Что-то здесь не то. Что-то странное.
У Марти приоткрылся рот. Он шагнул назад. Волки хрипло зарычали и наклонили головы, словно готовясь к атаке.
— Ты мне веришь? — закричала я. — Теперь-то ты мне поверил?
Марти кивнул. Он не сказал ни слова — я думаю, он был так испуган, что не мог говорить.
Из пасти волков-оборотней текла слюна. Их глаза горели, как четыре красных огонька, а дыхание стало громким и хриплым.
Я подпрыгнула от неожиданности, когда они вдруг задрали головы и в унисон завыли.
Что они собираются делать?
Я схватила Марти за руку и толкнула его к стене.
— Вверх! Может быть, там они до нас не дотянутся.
Марти подпрыгнул. Его пальцы задели верх стены, но соскользнули вниз. Он попытался еще раз. Присел. Прыгнул. Ухватился за верхний кирпич. Не удержался и упал.
— Не могу! — захныкал он. — Слишком высоко.
— Мы должны! — закричала я.
Оглянувшись, я увидела, что волки чуть присели на задние лапы. Они рычали и подвывали, а из пасти у них текла слюна.
Марти подпрыгнул еще раз, а я схватила его за ноги.
— Вверх! — Я подсадила его.
Его руки взмыли в воздух. Уцепились за край кирпичной кладки.
Он уперся ногами в выщерблины в кирпиче и поднялся наверх.
Встав на колени, Марти наклонился и схватил меня за руки.
Но я никак не могла подтянуться, чтобы забраться на стену.
Я отчаянно молотила по воздуху босыми ногами.
— Не могу! Не могу! — У меня на глаза навернулись слезы.
Оборотни взвыли.
— Пробуй еще! — задыхаясь, приказал Марти. Я все еще висела, раскачиваясь всем телом, когда волки прыгнули.
20
Я услышала клацанье зубов. Почувствовала горячее дыхание на своих пятках.
Отчаянно вскрикнув, я каким-то неведомым мне усилием забралась наверх и, хватая ртом воздух, распласталась на кирпичах.
Я подняла голову вовремя, чтобы увидеть, как звери делают новую попытку допрыгнуть до нас. Их челюсти щелкнули всего в сантиметре от моего лица.
— Нет! — Я мгновенно вскочила на ноги. Волки подняли морды и присели. Мы с Марти стояли, прижавшись друг к другу, и смотрели, как эти монстры готовятся к новому прыжку.
Когти заскребли по кирпичу, и от этого звука у меня по спине пробежали мурашки.
Волки опустились на землю, и, возбужденно скуля, выбрали позицию поудобней.
— Мы не можем стоять здесь вечно! — закричал Марти. — Что нам делать?
Я огляделась. По ту сторону стены шла какая-то дорога. Может быть, именно она ведет к главному зданию студии?
Слишком темно, чтобы сказать наверняка. Волки взмыли в воздух. Зубы девушки-волчицы слегка задели мою ногу.
Я отпрыгнула и чуть не сорвалась со стены.
Мы с Марти не отрывали глаз от двух рычащих тварей, которые готовились к очередному прыжку.
Пистолет! Замораживающий бластер!
Мой, похоже, утонул в грязевой яме, но пистолет Марти был у него в джинсах.
Не говоря ни слова, я запустила руку в карман Марти и вытащила пистолет.
— Эрин… — закричал Марти. — Что ты делаешь?
— Они ведь специально дали нам эти бластеры, — объяснила я, старясь перекричать страшное звериное рычание. — Может быть, это их остановит.
— Но это… это просто игрушка, — захныкал Марти.
Плевать. В безвыходной ситуации годится любое оружие.
Может быть, бластеры напугают их. А может, ранят или отпугнут.
Я подняла пластмассовый пистолет, прицелилась.
— Раз, два, три — огонь!
Я нажала на курок. Потом еще раз. И еще.
21
Пистолет издал громкое жужжание. Из дула появился луч желтого света.
«Работает, — подумала я. — Это же замораживающий бластер — правильно? Жужжание и свет остановят оборотней, и мы с Марти успеем убежать».
Я с силой нажала курок.
Но это не остановило наших противников. Это даже не удивило их.
Они прыгнули выше. Острые клыки царапнули мне по ноге, и я закричала от боли.
Пистолет выпал у меня из руки.
Он ударился о камень и полетел вниз.
Просто игрушка. Марти прав. Это не настоящее оружие, а глупая подделка.
— Берегись! — завизжал Марти, когда звери снова прыгнули.
— Ой! — Я отшатнулась и потеряла равновесие. Одна нога соскользнула с края стены. Я замахала руками, хотела схватиться за Марти, но промахнулась. И упала, приземлившись на спину по другую сторону стены.
Марти тут же спрыгнул за мной. Оба волка стояли на верху стены. Они кровожадно глазели на нас и тяжело дышали. Они готовились спрыгнуть.
Марти рывком поставил меня на ноги.
— Бежим! — хрипло крикнул он. Земля немного качалась у меня под ногами — я еще не совсем пришла в себя после падения.
— Мы не сможем убежать от них, — простонала я.
И тут я услышала какое-то позвякивание. Мы с Марти обернулись и увидели два желтых глаза, сверкающих на фоне темного неба.
Желтые глаза существа, которое неслось к нам.
Нет! Не существа!
Когда оно приблизилось, я разглядела длинный темный силуэт. Наш поезд!
По дороге мчался экскурсионный поезд, освещая путь двумя желтыми фарами.
Я повернулась к Марти. Заметил ли он? Да!
Не говоря ни слова, мы рванули к дороге. Поезд катил очень быстро, но мы должны забраться на него. Мы должны!
За спиной я слышала звериный рев. Раздался громкий «бум», затем еще один — это они спрыгнули на землю.
Светло-желтые огни поезда скользнули по моему плечу.
Волки-оборотни с гневным и злобным ревом гнались за нами.
Передо мной, всего в нескольких шагах, бежал Марти.
Поезд подъехал ближе. Еще ближе.
Но и волки догоняли нас. Я буквально ощущала их горячее дыхание у себя на шее.
Еще несколько секунд. Еще пару секунд — и мы с Марти можем прыгать.
Поезд прибавил скорость. Я не отрывала глаз от первого вагончика. Сделала глубокий вдох. Приготовилась к прыжку.
И тут Марти упал.
Я видела, словно в замедленной съемке, как его руки взметнулись вверх, рот открылся от удивления, а в глазах появился ужас.
У него подвернулась нога, и он со всего размаха шлепнулся животом на землю.
Я не смогла вовремя затормозить.
Врезалась прямо в Марти. И упала на него, беспомощно глядя, как мимо проносится поезд.
22
«У-у-у-у-у!» — Оборотни торжествующе взвыли.
Я вскочила на ноги.
— Вставай! — Я обеими руками потянула за майку Марти.
Мы побежали за поездом. Последний вагончик катил всего в метре от нас.
Я протянула руку, вцепилась в бортик. И каким-то отчаянным движением запрыгнула внутрь. На последнее сиденье. Марти все еще бежал за поездом.
— Я не могу, — всхлипнул он.
— Беги! Ты должен! За его спиной маячили волки. Марти сделал последний бросок и схватился обеими руками за бортик. Поезд проволок его несколько метров, пока он, изогнувшись, все же забросил тело в вагон.
«Ура! — счастливо подумала я. — Мы убежали от этих чудовищ. Они ведь не смогут залезть в поезд».
Я оглянулась и увидела, что они остались далеко позади: стояли на дороге, отряхиваясь и поскуливая от огорчения.
Мы спасены!
Какие замечательные слова.
Мы с Марти улыбнулись друг другу.
Оба мы дышали с трудом и были с ног до головы в грязи. Ноги у меня сводило от напряжения, а в голове все еще звенело после этой страшной погони.
Но мы убежали, и сейчас поезд везет нас к выходу. К моему отцу.
— Я обязательно скажу мистеру Райту, что все сломалось, — чуть задыхаясь, проговорил Марти.
