Ночное расследование - Кэролайн Кин

– Вот поганка! – воскликнула Бесс.

– Тсс! – шикнула Нэнси. – Мы должны посмотреть, что в пакете.

Миссис Нардо зашла в продуктовый магазин. Надин осталась снаружи рядом с автоматами по продаже шариков жевательной резинки. Она поставила пакет на тротуар, отыскивая в поясной сумочке монету в двадцать пять центов.

– Это наш шанс, – прошептала Джорджи. – Я подойду и загляну внутрь.

– Но это ведь шпионство! – с сомнением проговорила Нэнси.

– Мы – детективы, – парировала Джорджи. – Мы и должны шпионить.

Пока Надин вставляла монетку в автомат со жвачкой, Джорджи подкралась к ней. Она взяла сумку за ручку…

Но как раз в тот момент, когда она собиралась заглянуть внутрь, шарик жвачки выкатился из автомата прямо на тротуар. Надин обернулась, чтобы поймать его, и увидела, что Джорджи держит её сумку!

– Джорджи, – проговорила Надин. – Что ты делаешь?

«Ну, просто замечательно», – подумала Нэнси.

Джорджи застыла, не выпуская пакет из рук.

– Э-э-э… ищу Хизер из Голливуда, – заявила она и подняла глаза на Надин.

– Что? – вскричала Надин.

Нэнси и Бесс вышли из-за дерева.

– Сначала укатился мой шарик жевательной резинки, а теперь это! – Надин топнула ногой: – Вы что, правда думаете, что Хизер из Голливуда взяла я?

– Ну… – начала было Нэнси.

– Мы знаем, Надин, что кукла – в этом пакете, – сказала Джорджи. – Почему бы тебе просто не дать нам посмотреть?

Надин схватила другую ручку сумки.

– Да с чего бы? Вы что, детективы? – потребовала объяснений она.

– В точку! – ответила Бесс, улыбаясь. – Как ты догадалась?

Нэнси смотрела, как Джорджи и Надин тянули сумку для покупок в разные стороны, как канат.

– Мы просто посмотреть хотим! – настаивала Джорджи.

– Ты хочешь сказать «поподглядывать»! – парировала Надин.

Девочки продолжали тянуть пакет, каждая в свою сторону, и в конце концов он порвался надвое. На землю упала Хизер из Голливуда! Но когда Нэнси, Бесс и Джорджи посмотрели на куклу повнимательнее, то открыли рты от изумления. Кожа у неё была оранжевая, на голове – клоки коротких белых волос, а карие глаза измазаны разноцветным гримом!

– Мамочки, Надин! – закричала Нэнси. – Что ты сделала с Хизер из Голливуда?

Глава 7

Вечеринка с Арти

– Да не психуйте вы! – выпалила Надин. Она подобрала куклу. – Это не Хизер из Голливуда!

– Но разве ты не говорила Брианне Слотски, что теперь она у тебя есть? – поинтересовалась Нэнси.

Надин тяжело вздохнула и приложила ладонь ко лбу:

– Мне ужасно хотелось иметь Хизер из Голливуда, – сказала она. – Поэтому я решила превратить в неё свою Никки из Нью-Йорка.

Нэнси, Бесс и Джорджи уставились на неряшливую куклу.

– Ты хочешь сказать… что это Никки из Нью-Йорка? – спросила Джорджи.

Надин уныло кивнула.

– Я попробовала немного изменить её имидж, – объяснила она. – Я сделала Никки загорелой, полив её маминым лосьоном для автозагара. Только почему-то она стала не золотистой, а оранжевой. А волосы выкрасила маминой краской для волос. И от этого они начали крошиться.

– Надо же! – удивилась Бесс. – Твоя мама использует столько разной ерунды!

Нэнси кашлянула. Миссис Нардо выходила из магазина.

– Всё в порядке? – окликнула она девочек.

– Мам, мы можем прямо сейчас отвезти Никки из Нью-Йорка в больницу для кукол? – попросила Надин. – Там ведь сумеют вернуть ей прежний вид?

– Да, Надин, – вздохнула миссис Нардо, – при условии, что ты пообещаешь никогда больше не менять своим куклам имидж.

Надин по правде выглядела несчастной из-за того, что так обезобразила куклу.

– Обещаю, – ответила она.

На прощание она помахала рукой Нэнси, Бесс и Джорджи и быстро зашагала по улице следом за матерью.

– Откуда нам знать, что эта кукла – не Хизер из Голливуда? – задала вопрос Джорджи. – Я к тому, что Надин могла изуродовать её!

Но, когда Нэнси подумала о Хизер, в голове у неё что-то щёлкнуло.

– У этой куклы глаза были карие, – поделилась она. – Разве у Хизер из Голливуда они не голубые?

– Ярко-голубые! – согласилась Бесс.

– Получается, это всё-таки была Никки из Нью-Йорка, – закончила Нэнси. – Значит, Хизер из Голливуда Надин не брала.

– Ну и отлично! – отреагировала Джорджи. – А теперь, пожалуйста, давайте уже поскорее перейдём к пицце! У меня живот бурчит, как американские горки без тормозов!

Девочки отправились в «Райскую пиццу». Переступив порог заведения, Нэнси и Бесс сразу заказали себе по порции с сыром. Джорджи взяла пиццу с пепперони. Они уже собрались поставить свои тарелки на один из столов, но тут Нэнси увидела Мэдисон Фоли. Она тоже несла тарелку с пиццей.

– Мэдисон, хочешь сесть с нами? – спросила Нэнси.

– Не могу! – ответила Мэдисон. – Я беру пиццу с собой на встречу пикси-скаутов[5].

И Мэдисон поспешно вышла из ресторана.

– Мэдисон ведь в третьем классе, как и мы, – заметила Бесс. – По-моему, на встречи пикси-скаутов ходят только ученики первых и вторых классов.

– Может, она продала мало печенья, и её оставили на второй год, – предположила Джорджи, пожимая плечами.

Нэнси, Бесс и Джорджи уселись за маленький круглый столик. Они ели пиццу и запивали водой. Вдруг они услышали, как кто-то завопил:

– Я – пришелец с планеты Кусок Пиццы!

Нэнси подняла голову. По пиццерии с криками носилась туда-сюда Кэссиди Рубин. Она приложила две небольшие пиццы с пепперони к глазам, совсем как делала на пижамной вечеринке.

– Нам сегодня определённо везёт! – отметила Бесс. – Кэссиди – одна из наших подозреваемых.

Нэнси увидела, что рюкзак Кэссиди лежит на соседнем столике.

– Смотрите, – заметила она, – это тот самый рюкзак, который Кэссиди не выпускала из рук на пижамной вечеринке.

– Что, если Хизер из Голливуда всё ещё внутри? – предположила Бесс.

– Забудь, – заявила Джорджи, качая головой. – Я больше не буду заглядывать в чужие сумки.

– Мы и не будем заглядывать, – объяснила Нэнси. – Я просто пощупаю рюкзак, чтобы понять, есть ли внутри кукла.

– В любом случае Кэссиди тебя не увидит, – заметила Бесс, – у неё на глазах пепперони.

Нэнси встала и тихонько подошла к соседнему столику. Пытаясь дотянуться до рюкзака Кэссиди, она задела бумажный стаканчик.

– Ой! – выдохнула Нэнси.

Стаканчик опрокинулся, и по столу разлилась лиловая жидкость!

Нэнси не хотела, чтобы рюкзак намок, и быстро схватила его. В этот момент она услышала крик Кэссиди:

– Помогите! Нэнси Дрю ворует мой рюкзак!

– Да нет же, не ворую, – попыталась успокоить девчушку Нэнси.

Все посетители и работники пиццерии, и даже её владельцы – мистер и миссис Рандаззо – пристально смотрели на Нэнси.

К ней подбежала Кэссиди, ведя за руку Марси.

– Ты же не собиралась