Роберт Стайн - ГНУСный приз
— Как дела, Уэс?
Он важно кивнул:
— Шоколад и мармелад, брат. С лимонной начинкой. Йод и мёд. Йод и мёд, да. Понимаешь, о чём я?
— Да-да… Йод и мёд, ага.
— Монреаль в реале, — продолжал он и хлопнул меня по плечу. — Монреалим, друзья! Нельзя? Льзя?
— Льзя, — согласился я.
О ЧЁМ ЭТО ОН?
— Это пот в новый компот? — Он заржал, как будто остроумно пошутил. И пошёл к двери.
Кажется, он шёл задом наперёд. А может, и нет.
— Монреалим, братаны! — заорал он и помахал мне. — Веселей, хей!
Он ушёл, а я повернулся и… вскрикнул от ужаса.
Бельцер засунул голову в сушилку!
Как ему это удалось?
Я бросился к приятелю, схватил за плечи и потянул.
Но я не успел его вытащить — за моей спиной появилась… угадай с трёх раз! Вот именно — миссис Гнус!
Глаза у неё вылезли на лоб.
— Берни! — воскликнула она, хватаясь за голову. — Что здесь происходит?
— Разве и так не понятно? — Я озарил её своей фирменной улыбкой. — Видите, что делает этот гениальный мальчишка? — Я похлопал Бельцера по спине.
Миссис Гнус прищурилась.
— Бельцер — выдающийся гражданин, — продолжал я. — Сейчас он проверяет противопожарную безопасность внутри сушилки. — Я смахнул слезу. — Нет, вот это человек! Превыше всего он ставит безопасность окружающих. Гений!
Миссис Гнус нахмурилась.
— Берни, вытащи его оттуда. Твой гений уже посинел. Он вот-вот задохнётся.
Я вытянул Бельцера из сушилки и попрыгал у него на груди, пока он не начал дышать.
Безумным взглядом он обвёл прачечную, приподнялся, простонал:
— Монреалим? — и тут же снова грохнулся на пол.
— Твой гений даже не может встать, — заметила миссис Гнус, качая головой.
— Почему не может? Может! Просто не хочет. Он изучает щели в полу, чтобы удостовериться, что они не представляют опасности. Вот как он заботится об учениках нашей школы!
Миссис Гнус презрительно фыркнула и направилась к двери, но я её остановил.
— Я знаю, что вы хотите вручить приз Бельцеру. И, должен сказать, полностью одобряю ваш выбор.
Послышался странный звук. Мы обернулись. Оказалось, это Бельцер выплюнул носок.
— Вручить приз Бельцеру? — переспросила миссис Гнус, расхохоталась и вышла.
Её смех ещё долго раздавался в коридоре.
— По крайней мере я заставил её подумать об этом. Мы сделали первый шаг, Бельцер. Теперь она точно рассмотрит твою кандидатуру.
— Монреалим? — снова простонал Бельцер.
Я помог ему подняться. И вдруг мне в голову пришла великолепная идея.
— Бельцер, оставайся здесь, перестирай всю свою одежду. Абсолютно всю. И пока не закончишь, никуда не уходи.
— Всю? — промямлил он.
— Всю! — подтвердил я. — Бельцер, я знаю, как тебе помочь. Вот увидишь: это сработает!
И я побежал искать сестёр Выпендрильо.
Глава 11
БЛИЗНЯШКИ ВОПЯТ
Я отправился в общежитие девочек. Мне нужны были близняшки Флора и Фауна. Они часто тусуются с Шерманом Оуксом, но сегодня мне было на это наплевать. Потому что я попал в безвыходную ситуацию.
Я нашёл их в гостиной. Сёстры Выпендрильо вместе с другими девочками смотрели чемпионат по сумо. Девчонки подпрыгивали и галдели.
Сёстры Выпендрильо довольно симпатичные. Обе маленькие, худенькие, с карими глазами и длинными чёрными волосами. А носики у них крошечные и вздёрнутые, как у эльфов в мультиках.
Поскольку Флора и Фауна близняшки, они всегда одеваются одинаково. И кто из них Флора, а кто Фауна, ни за что не отличишь, если конечно, сами не скажут.
Одна из сестёр мило поприветствовала:
— Проваливай!
Я поглядел на экран: огромные детины в подгузниках толкали друг друга.
— Как вы можете это смотреть?
— С удовольствием. Они такие милашки, — ответила девчонка.
— Да, супер. Знаешь Бельцера? Он ведь тоже ничего, правда?
Выпендрильо сунула два пальца в рот и сделала вид, что её тошнит.
— Значит, да?
— Бе-е-е…
Один борец на экране лихо двинул по спине другого. Девочки прямо завопили от радости.
Я повернулся к Фауне.
— Нет, серьёзно. Что ты думаешь о Бельцере?
— Я думаю, он такая же прелесть, как та дрянь, что собирается между пальцев на ногах.
— То есть он тебе нравится?
— Бе-е-е…
На экране детины в подгузниках повалились друг на друга. Девчонки завизжали.
Я вытащил сестёр Выпендрильо в коридор.
— Слушайте, мне нужна ваша помощь. Я ставлю научный эксперимент, чтобы заработать лишние баллы у мистера Зануды.
— А-а, догадалась, — сказала Флора. — Ты изучаешь растительную и животную жизнь на теле Бельцера, так?
— Я так и знал! — закричал я и ущипнул её за щёку. — Ты просто без ума от него! У тебя глаза сияют при одном упоминании о нём.
— Фу-у-у.
— Бе-е-е.
Кажется, я продвигаюсь к цели.
— Что за эксперимент? — полюбопытствовала Фауна.
— Мне нужно, чтобы вы сделали вид, будто ужасно влюблены в Бельцера.
— Я лучше съем кучу навоза! — фыркнула Флора.
— Я тоже, — присоединилась к ней Фауна.
Я засмеялся:
— Ха-ха-ха! Бельцер обожает девчонок с чувством юмора!
— Я не шучу, — сказала Флора. — Тащи навоз, сам увидишь.
— Но ведь я прошу только сделать вид. Притворитесь, что вы обе в него влюблены. Это же просто эксперимент. Хочу проверить, как это повлияет на его самооценку и заставит ли его измениться.
— Нет, — отрезала Фауна и задрала свой курносый нос. — Не хочу даже делать вид.
— Я сидела рядом с ним в кино, и он весь фильм ковырял в носу, — сказала Флора.
— И чесался, — добавила Фауна. — Флора, помнишь, как он противно чесался?
— Девочки, ну что вы хотели? — вмешался я. — Парень просто нервничал. Думаете, легко сохранять спокойствие, когда сидишь рядом с двумя самыми красивыми девочками в школе.
— И у него всё время бурчало в животе, — не унималась Фауна, — как будто он живьём проглотил кошку. А ещё он рыгал и ел это!
— Фу-у-у-у!
— Бе-е-е-е!
— А если я вам что-нибудь дам, вы согласитесь? — спросил я.
Обе внимательно на меня посмотрели.
— Что дашь?
— Две упаковки суперпенного пива, по шесть банок в каждой.
— Две упаковки? — Глаза у них загорелись.
Я знал, почему они радуются. Пить его сёстры не будут. Они им моют головы, потомучто оно такое пенистое.
— Ладно. Что надо делать?
— Идите за мной. Бельцер сейчас в прачечной. Ваша задача подойти к нему и как-нибудь показать, что вы от него без ума.
— И сколько с ним заигрывать? — уточнила Фауна.
— Минут пятнадцать хватит. Договорились?
— Десять, — начала торговаться Фауна.
Сговорились на двенадцати.
По Чудесному газону мы пошли к Школьному центру. Взошла луна, на небе ярко сверкали звёзды.
Я думал о том, что мой план должен сработать. У любого поднимется самооценка, когда с ним кто-то заигрывает. А уж я сообщу миссис Гнус, какой популярностью пользуется Бельцер у девчонок — и всё потому, что он выдающийся.
Мы с близняшками спустились в подвал, вошли в прачечную, поглядели на стиральные машины вдоль стен…
И ахнули. Флора и Фауна ДИКО заверещали.
Бельцер был СОВЕРШЕННО ГОЛЫМ.
— Бельцер! Ты чего? — заорал я.
— Ты же сам сказал, чтобы я постирал ВСЮ свою одежду, — пожав плечами, ответил он.
Глава 12
БОУЛИНГ НА ЛЕСТНИЦЕ
— Осторожнее с этой коробкой, Финмен, — предупредил я. — В ней несколько альбомов с фотками, на которых изображён я. Смотри, чтобы фотографии не помялись!
Финмен согнулся пополам под тяжестью огромной коробки.
— Куда её отнести, Берни? — прокряхтел он.
— В свою комнату, — ответил я. — Осторожнее, Кренч! Это же мой любимый постер, на нём — я! А рамка — из настоящего стекла!
Кренч снял постер со стены в моей комнате и пошёл вслед за Финменом в крошечную комнатку напротив.
— Бельцер, не помни мои шорты! — крикнул я. — Я всегда аккуратно складываю их стопкой, по цветам.
— Не понимаю, ББ, — выдохнул Бельцер, — чего это ты вздумал переезжать из своей шикарной комнаты?
Я положил ему руку на плечо:
— Потому что я решил отдать свою комнату тебе, Бельцер. А сам перееду в крошечную кладовку напротив, буду жить с Финменом и Кренчем.
— Но, Берни…
— Не надо меня благодарить, — прервал я его. — Ты же знаешь, я готов на всё ради своих друзей!
— Но, Берни…
Я хлопнул Бельцера по плечу. Жвачка вылетела у него изо рта и упала на пол. Бельцер нагнулся, поднял её и снова запихнул в рот.
— Тебе просто необходима эта комната, Бельцер, — сказал я. — Тебе ведь иногда надо побыть одному, чтобы никто не мешал думать.
Он выдул громадный розовый пузырь, и тот лопнул, заляпав Бельцеру всё лицо.
— Правда?
— Ну да. Здесь никто не спугнёт твои гениальные мысли, — объяснил я. — Не так просто стать выдающимся, для этого нужно много тренироваться.
