Роберт Стайн - ГНУСный приз

Роберт Лоуренс Стайн

ГНУСный приз

Директор приветствует вас

— Раз-раз. Проверка. Меня хорошо слышно? Доброе утро, ученики Тухлой школы! С вами говорит директор Гадюк. Итак, важные сообщения на сегодня.

Президент Клуба неудачников Боб Рохля сообщает: в связи с тем, что над названием их клуба всё время смеялись, «Неудачники» решили его сменить. Теперь Клуб называется «Слизняки».

Не пренебрегайте сегодня обедом. Повариха Моцарелла обещает, что куриц ощиплют, прежде чем зажарить.

Медсестра Цианида просила напомнить первоклассникам, что сопли не полезны и не питательны.

Кстати, конкурс чихания на длинные дистанции, которого все так долго ждали отменяется, потому что большинство конкурсантов заболели.

Учитель пения мистер Гундос сообщает, что вечер скрипичной музыки Моцарта отменяется, так как никто из учеников не умеет играть на скрипке.

И наконец, ещё одна новость: сегодня Гарри Мак-Ак — клоун из четвёртого класса — будет демонстрировать в столовой куски шпината, застрявшие между зубов. Предупреждаем: чем больше вы будете смеяться, тем дольше он не успокоится.

ГЛАВА 1

ПИВНОЙ БОЙ

Жаркий солнечный день. Трава зелёная, небо синее. Птички поют в кронах старых яблонь.

Мы с Финменом и Кренчем идём по Чудесному газону с банками суперпенного безалкогольного пива и распеваем гимн Тухлой школы:

В Тухлой школе мы живём!Это наш родимый дом!Тухлой школы лучше нет —Обойди хоть целый свет!

Признаюсь, я всегда плачу, когда пою этот гимн, — уж очень проникновенные в нём слова.

Я Берни Бриджес, и я люблю свою Тухлую школу. Ты-то после уроков каждый день небось бежишь домой, а я — нет, потому что учусь в школе-интернате.

Спросишь, почему я люблю свою школу?

Если бы я не был таким скромным, я бы тебе ответил: потому что я тут КОРОЛЬ! А почему? Да потому, что я ГЕНИЙ!

Вы, конечно, слышали это от других. Ведь сам я хвастаться не люблю.

— «Тухлой школы лучше нет», — пропели мы и чокнулись.

Мы с Финменом и Кренчем просто обожаем суперпенное пиво. Потому что, как говорится у них в рекламе: «Наша пена такая стойкая, что держится у вас на лице несколько часов!»

Мы сделали по большому глотку пива, вытерли пену с лица и дружно рыгнули.

Финмен — чемпион школы по длительному рыганию. Его рекорд — три минуты. Гордится ли он таким достижением? Ага, как енот гордится перьями!

Кренч тоже довольно способный. Как только миссис Гнус отвернётся, Кренч громко и протяжно рыгает до тех пор, пока она не начнёт оглядываться.

Между прочим, он ещё ни разу не попался.

Да, мои приятели вообще талантливые!

— «Тухлой школы лучше нет!»

Финмен нехорошо прищурился, встряхнул банку и облил пивом Кренча. Вся школьная жилетка у него промокла.

— Эй! Ты чего? — завопил Кренч.

Финмен пожал плечами:

— Ничего. Просто так.

Кренч хорошенько потряс банку и направил струю в Финмена, но тот увернулся, и всё пиво попало на меня.

— Ну держись! — закричал я и плеснул пиво Кренчу в лицо.

Вскоре мы, мокрые с головы до ног, катались по земле и слизывали пену друг с друга.

— Стоп! Хватит, парни! — скомандовал я, вытирая пену с волос.

К нам приближался мой злейший враг — гадкий богатенький Шерман Оукс. Что это такое блестящее он несёт?

Я бросился к нему: надо ведь узнать, что там.

Вот с этого и началась борьба за ГНУСный приз.

Глава 2

КОМУ ДОСТАНЕТСЯ ПРИЗ?

Шерман Оукс — высокий блондин с ледяными голубыми глазками и самодовольной рожей. Говорят, у него на заднице татуировка в виде сердца с надписью: «Я богатый!»

Не знаю правда ли это. Потому что после физкультуры Шерману не приходится идти в душ, как всем остальным, ведь он может заплатить своему другу, чтобы тот помылся вместо него.

Я вытер лицо. Волосы у меня слиплись, в кроссовках хлюпало пиво.

— Что это там у Шермана? — спросил Кренч.

— Похоже на какой-то ящик.

— Может, это новая копилка, — предположил Финмен.

— Привет, ребята, — с улыбкой проговорил Шерман. Он осторожно держал какой-то ящик со стеклом вместо одной стенки.

— Это что? — полюбопытствовал я.

— Это подставка для приза. Дно и три боковины из чистой платины. Мои родители выложили за неё две тысячи баксов. Они мне покупают всё, что я пожелаю, лишь бы доказать, какие они хорошие.

— Но… зачем она тебе?

Шерман широко улыбнулся. Его зубы так ослепительно сверкали, что мы невольно прищурились.

— Чтобы поставить ГНУСный приз.

Мы с Финменом и Кренчем переглянулись.

— Чего? Какой ещё гнусный приз?

— Каждый год миссис Гнус вручает серебряный кубок самому выдающемуся ученику четвёртого класса.

— В таком случае лучше отдай подставку мне, — небрежно бросил я. — Миссис Гнус меня просто обожает! Так что, можно считать, я уже выиграл.

— Берни, — Шерман задрал нос, — приз дают не тому, кто выльет на себя больше всего суперпенного пива. Чтобы выиграть, надо быть выдающимся учеником и выдающимся гражданином.

Финмен звучно рыгнул.

— Чем не выдающийся ученик! — заметил Кренч.

Шерман задрал нос ещё выше.

— Когда я получу ГНУСный приз, я выставлю его в Школьном центре, чтобы все видели: я не только богатый, но и выдающийся! — заявил он и удалился, напевая себе под нос.

Меня бросило в дрожь. Зубы застучали. Руки задёргались. А глаза чуть не вылезли из орбит.

Финмен схватил меня за плечи и тряхнул.

— Берни, что с тобой?

— Я… я должен получить этот приз, — выдавил я. — Не позволю Шерману победить. Я самый выдающийся ученик Тухлой школы. И просто обязан доказать это миссис Гнус.

Финмен и Кренч в недоумении на меня уставились.

— Но как?..

Глава 3

МЕЧТАЙ БОЛЬШЕ!

Мы живём в Тухлом общежитии. Это старое, ветхое здание, но нам оно нравится.

Мы с приятелями заняли третий этаж. Потому что сверху здорово бросаться в прохожих воздушными шариками с водой.

Ведь главное — чтобы было весело.

А вот миссис Гнус так не считает. Она наша комендантша, так что ей по должности положено быть серьёзной. Миссис Гнус всё время шпионит за нами, подглядывает, вынюхивает. Такая у неё работа: не давать нам веселиться.

По скрипучей лестнице я поднялся на третий этаж и вошёл в свою комнату. У моей кровати на полу растянулась миссис Гнус.

— Миссис Гнус! Что с вами?

Она высунула голову из-под кровати и поглядела на меня.

— Я провожу досмотр того, что ученики прячут под кроватями. Ты не представляешь, что я уже нашла в некоторых комнатах!

— И что же?

— К примеру, на втором этаже я обнаружила под кроватью мальчика! Он лежал там уже три дня.

— А, это мой друг Бурундучок, — отмахнулся я. — Вы же знаете, какой он стеснительный. Не любит лишний раз попадаться на глаза.

Миссис Гнус вытащила у меня из-под кровати коробку с тайным запасом ореховых батончиков. Я собирался продать их второклашкам по доллару за штуку.

— Ага! — обрадовалась комендантша. — Что тут? Решил что-то от меня спрятать, Берни?

— Э-э-э… вообще-то да. — Я выхватил у неё из рук коробку. — Это подарок вам на день рождения. Не смотрите, а то сюрприза не получится.

Прищурившись, миссис Гнус поглядела на меня через толстенные стёкла очков.

— Подарок на день рождения? — Она забрала у меня коробку и тряхнула. — По звуку похоже на шоколадные батончики.

Ну и слух!

Я снова отобрал коробку у миссис Гнус и задвинул её под кровать.

— Вообще-то это не просто подарок, — добавил я, озаряя её своей ослепительной улыбкой. Перед моими ямочками на щеках НИКТО не может устоять. — Таким образом я хотел вас отблагодарить.

— Отблагодарить? За что?

— За то, что вы собираетесь вручить мне ГНУСный приз, — не переставая улыбаться, объяснил я. — Это такая честь для меня.

— Что за шутки?! — возмутилась комендантша и направилась к двери.

— Подождите! Я хочу вам кое-что показать! — крикнул я и подтащил её к окну. — Вот здесь, на подоконнике я поставлю серебряный кубок.

— Мечтай больше! — Она закатила глаза.

— Вы не могли бы одолжить мне его на пару дней, чтобы я к нему немного привык?

Миссис Гнус сунула палец в рот и сделала вид, что её тошнит.

— Так-так, я понял. Вы намекаете, что приз в любом случае достанется только мне.

— До свидания, Берни, — бросила миссис Гнус и, неодобрительно качая головой, вышла из комнаты.

Я погладил подоконник, представляя, как будет сиять в лучах солнца серебряный кубок. А моё имя будет выгравировано на нём большими буквами. Может, как-нибудь приглашу Шермана полюбоваться.