Поль-Жак Бонзон - Тайна зеленого осла
Осел и его хозяин ехали на свадьбу к кузине Патати, которую звали Гортензия. Но, выехав на середину арены, Патата отказался идти дальше. Клоун слез с осла и хотел погладить его; но только он коснулся его спины, как тот принялся лягаться. Патати так и сяк уговаривал осла, объясняя, что они опоздают на праздник, но все было тщетно. Тогда клоун встал перед деревянным ослом на колени и произнес длинную речь в самое ухо животного; при этом вид у него был такой печальный, что у зрителей слезы наворачивались на глаза. А ослу хоть бы что! Рассердившись, Патати что было сил дернул за повод. Публика была в восторге: клоун не только не смог сдвинуть осла с места, но, наоборот, сам мелкими шажками двигался вслед за отступавшим животным. Казалось, осел действительно тянет клоуна назад!
— Браво! Бис! — вопил Стриженый.
В конце концов Патати вынул из кармана морковку и привязал ее к концу длинной палки. Сев в седло, он помахал морковкой перед носом осла, и тот наконец сдвинулся с места. Объехав вокруг арены, клоун вдруг остановился перед нами и обратился к ослу:
— Смотри, Патата, эти ребята специально приехали из Лиона, чтобы познакомиться с тобой. Поздоровайся же с ними!
Осел покачал головой, а клоун улыбнулся нам — или, скорее, Мади — своей странной улыбкой, смешной и грустной одновременно… Но тут Патата подскочил как ужаленный и галопом умчался за кулисы, унося своего всадника.
Представление окончилось. Продолжая аплодировать, зрители начали подниматься со своих мест.
Видите, — сказала Мади, — клоун нас узнал. Я хочу с ним поговорить. Пошли скорее!
Что это ты вдруг, Мади? — смеясь, спросил Корже. — Хочешь у него что-то спросить?
Нет, только посмотреть на него поближе… И вам, я подозреваю, этого хочется не меньше.
Она была права: необычный клоун нас заинтриговал. Пробравшись через толпу, мы отправились на поиски Патати.
НЕОБЫЧНЫЙ КЛОУН
Но клоуна нигде не было видно. Закончив номер, он, должно быть, зашел в один из вагончиков, чтобы смыть грим и переодеться.
— Пойдемте домой, — предложил Корже. — Цирк пробудет здесь еще несколько дней, мы успеем его найти.
Мы уже совсем было собрались уходить, как вдруг увидели нашего знакомого. В той же одежде, что и вчера, он выходил из вагончика, держа под мышкой свой спальный мешок.
— Извините, мсье! — окликнул его Сапожник. — Мы вас искали… хотели с вами поговорить…
Клоун остановился на нижней ступеньке лестницы.
Вы знаете, который сейчас час?
Да, конечно, — ответила Мади. — Мы только хотели сказать, что вы нас очень рассмешили!
Улыбнувшись, он внимательно посмотрел на Мади.
Я очень рад… Но смешить людей — это просто моя профессия.
Конечно, но вы не похожи на других клоунов. Когда вы смотрели на апельсины на дереве и уговаривали осла, нам хотелось не смеяться, а плакать вместе с вами… А вы и правда плакали?
Какие вы любопытные! Клоун смешон только на арене. А вне цирка он обычный человек… Почти обычный, — уточнил он. — А теперь, — клоун показал на спальный мешок, — я иду спать… как все нормальные люди.
Впрочем, он, кажется, не очень спешил.
Мы еще хотели извиниться за то, что выгнали вас вчера из ангара, — добавил Корже.
Вовсе вы меня не выгоняли! Я сам ушел, по своей воле. Это же ваш ангар, раз вы в нем уже жили.
Мы вместе вышли на набережную. Дул холодный ветер, и клоун поднял воротник.
Если хотите, вы можете спать вместе с нами в ангаре, — предложил Сапожник. — Места там хватает.
Спасибо, я уже нашел спокойное местечко — в одном сарае… Но я с удовольствием пройдусь с вами, если вы еще не хотите спать.
Мы шли по освещенной луной тропинке. Клоун шагал передо мной, и я заметил, что он действительно сильно хромает. Когда мы подошли к "жестянке", я поспешил первым открыть дверь, чтобы сидящий внутри Кафи не бросился на незнакомого человека. Но пес узнал Патати и даже позволил себя погладить.
— Хотел бы я иметь такую умную собаку, — заметил клоун. — Мне было бы не так одиноко.
Бифштекс зажег свечу и поставил ее на стол — то есть на доску, лежащую на четырех чурбаках: здесь мы ели, когда на улице шел дождь. В мерцающем свете свечи лицо клоуна казалось поразительно подвижным, но иногда в нем проскальзывал оттенок грусти. Правда, среди нас он, кажется, чувствовал себя неплохо и все время улыбался Мади.
Расскажите нам о своей профессии, — попросил Сапожник. — Мне часто снится, что я клоун и над моими трюками смеются тысячи людей. Научите нас какому-нибудь секрету!
Секреты есть секреты, — покачал головой наш новый знакомый, — Их выдавать нельзя. Настоящие циркачи никогда не раскрывают своих тайн. Что вы скажете о банкире, который отдаст первому, кто попросит, ключи от своего сейфа?
Ну мы ведь не грабители, — запротестовал Гиль.
И мы же не просим все ключи, — добавил Сапожник. — Только один.
И какой же?
Секрет золотых тростей.
А почему именно его?
Сегодня днем мы очень удивились, увидев их…
Сегодня днем?
Мы плавали по озеру и заметили вдалеке пустую лодку. Мы подплыли поближе… Вы спали на дне, а рядом с вами лежали три золотые трости. Нам ужасно хотелось разбудить вас, чтобы спросить, зачем они вам нужны…
Я действительно нанял сегодня лодку, чтобы подышать свежим воздухом и порепетировать новый фокус с тростями. А потом, как всегда, устроил себе небольшую сиесту.
Помолчав, он продолжил:
Итак, вы опять застали меня спящим, на этот раз посреди озера. У меня есть место в фургоне, но я предпочитаю свежий воздух… как и вы. Однако вернемся к тростям. Вы мне нравитесь, ребята. Но умеете ли вы хранить секреты?
Клянемся! — торжественно проговорил Сапожник, поднимая свой забинтованный палец.
Предупреждаю, вы будете разочарованы. Это самый простой трюк, какой только можно придумать.
Тем хуже для нас, — сказал Гиль, — раз мы не смогли сами его разгадать.
Ну хорошо; слушайте внимательно. Во-первых, трости, конечно, не золотые, просто позолоченные. Они очень легкие, каждая состоит из пяти трубок, которые легко входят друг в друга. Так что в сложенном виде эти трости — всего пятнадцать сантиметров длиной. Когда я вынимаю трость из кармана, я незаметно придерживаю один конец, и трость складывается. Видите, как все просто.
И правда просто, — вздохнул Сапожник. — Мы могли бы и сами догадаться… Но как же вы их глотали? Все были уверены, что вы действительно их проглотили.
Клоун улыбнулся.
У меня все-таки не такой луженый желудок. Да и дороговато было бы для каждого представления делать новые трости. На самом деле, когда я подношу руку ко рту, рукав моего пиджака касается губ. Трости просто складываются и падают в рукав!
Надо же, — потрясенно произнес Сапожник. — Но разыграно было просто здорово.
А когда вы жонглировали тростями и апельсинами, это тоже был фокус? — поинтересовалась в свою очередь Мади.
Нет, жонглируют обычно по-настоящему… и это довольно трудно. Конечно, это не настоящие апельсины, а пластмассовые, с точно рассчитанным центром тяжести, но все же… Вы знаете, что жонглеры репетируют каждый номер неделями, даже месяцами? Поэтому я и взял трости в лодку: при качке труднее жонглировать.
Клоун замолчал; мы тоже. У нас было еще много вопросов к нему, но мы не хотели злоупотреблять его любезностью. Однако Мади все-таки спросила:
— Вам, наверно, нравится ваша профессия?
Клоун не ответил. Казалось, вопрос девочки смутил его.
— Уже четверть первого, — сказал он наконец, посмотрев на часы. — Вам давно пора спать.
Он встал и пожал нам всем руки, потом подошел к Мади.
— Ты напоминаешь мне одного человека, которого я очень люблю. Можно тебя поцеловать?
Клоун прикоснулся губами ко лбу девочки, и мне показалось, что в глазах его блеснули слезы.
— Спокойной ночи, друзья, — пробормотал он нам, вдруг заторопившись, и, потрепав по спине Кафи, вышел из ангара и исчез в темноте.
Вы заметили? — сказал Гиль. — Он чуть не заплакал, когда целовал Мади.
Да, — кивнул Бифштекс. — Кажется, последний вопрос был лишним. Он здорово умеет смешить людей, но сам, по-моему, смеется нечасто.
И почему он не спит в фургоне, как другие? — недоумевал Сапожник.
Да, странно все это. — Мади вздохнула. — Жалко, что он так быстро ушел. Попробуем найти его завтра.
Попрощавшись, она ушла, а мы принялись разворачивать спальные мешки. Хотя было уже поздно, я никак не мог заснуть: все вспоминал выступление нашего клоуна — как он печально смотрел на корзину с апельсинами, как, стоя на коленях, уговаривал осла… Я вспомнил и слезы у него на глазах, когда он целовал Мади. У этого человека была своя собственная тайна, гораздо более глубокая и личная, чем секреты его фокусов.
Наконец усталость взяла свое. Положив руку на теплую спину Кафи, я уснул…
