Кассандра Клэр - Медная перчатка
Он оставил окно опущенным, чтобы у Хэвока был приток свежего воздуха. Оставалось надеяться, что никому не взбредет в голову угнать машину, в противном случае преступнику можно было только посочувствовать. Едва ли хоть один нормальный человек, даже угонщик, будет готов к встрече со злым Охваченным хаосом волком.
На улице было еще несколько магазинов, включая комиссионный, на который с восторгом указала Тамара.
– Идеально! – воскликнула она. – Подберем себе там новую одежду. Аарон, если ты пока не в состоянии…
– Я в порядке, – перебил он. Он выглядел усталым, но все же сумел ей улыбнуться.
– Никакая одежда не заставит эту машину выглядеть менее чудно, – заметил Джаспер, умеющий испортить настроение.
– Можем повязать на нее платочек, – съязвил Колл.
В магазине теснились полки с бывшими в употреблении и винтажными вещами, а также всякого рода сданными на продажу безделушками, знакомыми Коллу по посещениям с отцом лавок антиквариата и всякой ненужной мелочи. Прилавок представлял собой три поставленных рядом подставки от швейных машинок «Зингер». За ним сидела женщина с короткими белыми волосами и в фиолетовых очках в стиле «кошачий глаз». При их появлении она подняла на них глаза.
– Что с вами случилось? – спросила она, удивленно вскинув брови.
– Катались на горке, – ответил Аарон без должной уверенности.
Женщина поморщилась, либо не поверив ему, либо от неприязни, что в ее магазин заявились четверо грязнуль и теперь они будут лапать вещи своими черными от сажи пальцами. А может, и то и другое сразу.
У Колла не ушло много времени, чтобы найти себе подходящую одежду: джинсы, подобные тем, что он носил дома, и футболку темно-синего цвета с вызывающей надписью «Я не верю в магию» и раздавленной феей в нижнем правом углу.
Увидев ее, Аарон расхохотался.
– С тобой определенно что-то не то, – заметил он.
– Зато ты выглядишь так, будто собрался на класс йоги, – парировал Колл.
Аарон выбрал себе серые тренировочные штаны и рубашку с символом инь-ян. Тамара нашла себе черные джинсы и длинную, как настоящее платье, шелковую тунику. Джаспер умудрился нарыть штаны-хаки, блейзер впору и солнцезащитные очки с зеркальными стеклами.
Вся одежда обошлась им примерно в двадцать долларов. Тамара глубокомысленно нахмурилась и внимательно отсчитала наличные. Джаспер наклонился к прилавку и одарил женщину в очках в стиле «кошачий глаз» самой очаровательной из своих улыбок.
– Вы не подскажете, где мы можем купить бутербродов? – спросил он. – И выйти в Интернет?
– «Закуски и байты», в двух кварталах дальше по главной дороге, – ответила она и указала на оставленную ими гору грязных зеленых лохмотьев. – Полагаю, это я выбрасываю? Что это вообще за одежда?
Колл бросил на то, что осталось от их формы, полный сожаления прощальный взгляд. Она определяла их как учеников Магистериума. Теперь же у них оставались одни браслеты.
– Форма для занятий карате, – ответил он. – Поэтому она такая грязная. Мы уделали нескольких ниндзя.
– На грязевом склоне, – влез Аарон, упрямо придерживающийся своей версии.
Тамара за шиворот выволокла их обоих из магазина. На главной дороге было пусто, и если не считать пары автомобилей, пронесшихся мимо них в противоположных направлениях, никому не было до них дела.
– Уделали нескольких ниндзя на грязевом склоне? – пригвоздила Тамара взглядом Аарона и Колла. – Может, хотя бы попытаетесь не привлекать к себе внимание? – Она остановилась перед банкоматом: – Я сниму нам денег.
– Кстати, о привлечении внимания, – сказал Джаспер: – Я слышал, что можно отследить человека по его банковской карточке. Ну, с помощью Интернета.
Колл задумался, зачем он вообще выбросил свой телефон.
– Полицейские это могут, – заметил Аарон. – Но не Магистериум.
– Откуда ты знаешь?
– Придется рискнуть, – прервала их Тамара. – Это были наши последние деньги, те двадцать баксов, а нам еще понадобится газ и еда.
И все же ее рука слегка дрожала, когда она вбивала в банкомат команды и убирала деньги в кошелек.
«Закуски и байты» оказались бутербродной и интернет-кафе в одном помещении, где любой желающий за установленную плату – доллар в час – мог получить доступ к одному из компьютеров.
Пока Аарон отправился за бутербродами, Колл подключался к Сети. Вбив в поисковик Google слова «широта» и «долгота», он открыл страничку с определением местонахождения по заданным координатам и ввел нужные числа.
От увиденного у него перехватило дыхание.
Карта загрузилась быстро, только вместо конкретного адреса на экране появилась надпись: «Монумент Айленд, Харпсуэлл, Мэн». Согласно карте, на острове не было дорог и домов. Переправ на паромах тоже едва ли стоило ожидать.
Но дальше было еще хуже: когда он запросил схему проезда, компьютер выдал информацию, что дорога до острова займет на машине пятнадцать часов. Пятнадцать часов! И это при том, что Аластер наверняка давно уже туда отправился. Что, если он уже там? Что, если он полетел самолетом?
На мгновение Колла охватила паника. Изображение на экране задрожало. Лампы на потолке замигали. Джаспер, глядя на Колла, гадливо ухмыльнулся.
– Похоже, кое-кому было рановато проходить через Врата контроля, – очень тихо произнес он.
– Тихо, – Аарон положил руку на плечо Коллу, успокаивая его.
Колл резко вскочил, с трудом переводя дыхание:
– Я должен…
– Должен что? – Аарон как-то странно на него посмотрел.
– Распечатать, – ответил Колл. – Должен распечатать. Карту. – Он, пошатываясь, подошел к кассе. – У вас есть принтер?
Девушка-кассир кивнула:
– Три доллара за страницу.
Колл повернулся к Тамаре:
– Ты не против?
Та вздохнула:
– Это необходимые расходы. Печатай.
Колл отправил запрос на печать. Теперь уже все трое смотрели на него со странным выражением в глазах.
– Что-то не так? – спросил Аарон.
– Это в Мэне, – ответил Колл. – Пятнадцать часов на машине.
Аарон оторвался от своего бутерброда с ветчиной и сыром и в ужасе уставился на него:
– Ты серьезно?
– Могло быть хуже, – к удивлению Колла, сказал Джаспер. – Хорошо, что не Аляска.
Тамара оглянулась по сторонам, после чего вновь взглянула на Колла. Ее карие глаза смотрели очень серьезно:
– Ты уверен, что хочешь это сделать?
– Я уверен, что я должен это сделать, – ответил он.
Она откусила от своего бутерброда.
– Что ж, ешьте, ребята, – сказала она. – Нас ждет долгая поездка в Мэн.
Перекусив, они вернулись в машину и забросили в багажник сумки. Колл скормил Хэвоку два бутерброда с ростбифом и полил ему из бутылки, чтобы тот смог полакать. Охваченный хаосом волк и ел и пил с неожиданной грациозностью.
Колл вел машину, Тамара играла роль штурмана, пока Джаспер и Аарон, примостив головы на Хэвоке, мирно спали. Джаспер, должно быть, изрядно вымотался, раз смог заснуть на подушке из Охваченного хаосом животного. Так прошло несколько часов.
– Ты в курсе, что тебя могут арестовать и за принижение скорости? – поинтересовалась Тамара. В ее держателе стояла бутылка с нагревшимся имбирным элем. Она распустила косы и подставила лицо под поток воздуха из открытого окна. Тамара почти всегда заплетала волосы в косы, и Колл с удивлением отметил, какие они у нее на самом деле длинные, до пояса, черные и блестящие.
Колл посильней нажал на педаль газа, и «Моррис» рванул вперед. Стрелка спидометра начала подниматься, и одновременно с этим машина затряслась.
– М-м, – промычала Тамара. – Может, все-таки лучше рискнуть нарваться на копов.
Он коротко ей улыбнулся:
– Ты правда думаешь, что это Магистериум отправил за нами монстра?
– Не думаю, что мастер Руфус причастен, – с сомнением сказала Тамара. После недолгой паузы она торопливо добавила: – Но сейчас я уже ни в чем не уверена. Картинка не складывается. Колл, если бы ты что-то знал… ты бы нам рассказал, да?
– О чем ты?
– Ни о чем, – буркнула она, рассеянно заплетая волосы в одну толстую косу.
Колл сфокусировал внимание на смазанном пунктире разделительной полосы, держась на безопасной дистанции от других автомобилей.
– Когда следующая остановка? – спросил он. – Нам нужна дозаправка.
– Колл. – Тамара словно не слышала его. Теперь она теребила браслет на запястье. Коллу очень хотелось, чтобы она прекратила эти суетливые телодвижения. – Ты же знаешь, если ты захочешь рассказать мне какой-то секрет, я сохраню его. Я никому ничего не скажу.
– Как ты ничего не сказала о моем отце? – огрызнулся Колл и тут же пожалел о своих словах. Глаза Тамары сначала от неожиданности расширились, а затем сердито вспыхнули.
– Ты прекрасно знаешь, зачем я это сделала, – сказала она. – Он пытался украсть алкахест! Он подверг Аарона опасности! И все оказалось еще хуже, чем мы предполагали. Ничего хорошего от него ждать не стоит.
