Роберт Стайн - Зомби чёрной бездны
— Питер!.. — выдавила я из себя.
Он стал почти бесцветным. Почти серым. И совсем прозрачным.
Он махнул мне рукой. Его рот слегка приоткрылся, потом закрылся, и на слое слизи, туго обтянувшей его лицо, образовался пузырек.
И тогда я услышала единственное слово:
— Даниэлла!
Я шагнула к нему. Но мои колени дрожали так сильно, что я едва не упала.
— Даниэлла… — повторил брат, и мое имя словно вздувалось пузырями перед его ртом. — Пойдем, Даниэлла. — Он протянул ко мне свою серую руку.
Я застыла.
— Что?
Его рука прикоснулась к моей, липкая и влажная и очень холодная, как сама смерть.
— Пойдем, — произнес он, и его голос глухо прозвучал под пузырящейся слизью.
— Н-нет!.. — воскликнула я и отпрянула назад.
— Тебя тоже забыли, — сказал брат и протянул мне руку, покрытую мерзким желе. — Даниэлла, теперь ты тоже ЗАБЫТАЯ. Ты должна пойти с нами. Пойдем.
Питер тяжело шагнул в сторону от люка. А за ним я увидела еще одну фигуру. Девочку, такую же бледную, как и мой брат; тоже закутанную во влажную слизь. Она молча выбиралась из люка, и ее безжизненные глаза неотрывно смотрели на меня.
За ней виднелся еще один серый ребенок. И еще один.
Забытые дети.
Они вылезали один за другим, медленно выходили из черной ямы и окружали меня.
Я старалась вырваться. Но они взялись за руки и сомкнулись вокруг меня плотным кольцом.
— Пойдем с нами… — стонали они. И этот стон перерастал в какой-то безобразный напев. — Пойдем с нами… Пойдем с нами… Пойдем с нами…
— Тебя тоже забыли, — повторил Питер. — Ты одна из нас.
— Пойдем с нами! Пойдем с нами! Пойдем с нами! Питер схватил меня своими ледяными, липкими руками.
— Пойдем с нами, Даниэлла.
Кольцо призраков смыкалось вокруг меня все тесней.
Питер тянул меня, тянул изо всех сил к черной яме. Я уже чувствовала, как оттуда, снизу, веет ледяным дыханием смерти. Как поднимается кисловатый запах тления.
Внутри у меня все сжалось.
Все ближе и ближе черная яма. Вниз, вниз, вниз, в гнилостную тьму…
— Пойдем с нами… Пойдем с нами… Пойдем с нами… А когда тьма сомкнулась вокруг меня, я открыла рот
и в ужасе закричала:
— НЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕТ!
Глава XXV
ВСЕ ПРОПАЛО…
Не переставая кричать, я вырвалась от них. Отчаянным и резким рывком я высвободилась от жуткой хватки моего брата. И еще раз повторила своей недавний прием — наклонила плечо и с неистовыми криками, вырывавшимися из легких, прорвалась сквозь круг напевающих детей.
И бросилась к лестнице. Гнилостный запах плыл вместе со мной, тяжелый и зловонный. Холодная слизь прилипла к моим рукам. Слова брата повторялись в моем смятенном сознании: «Тебя тоже забыли… Тебя тоже забыли…»
«Нет, не забыли! — говорила я себе, через силу поднимаясь вверх по лестнице на дрожащих ногах. — Нет, не забыли! Нет! Нет!»
— Я заставлю маму вспомнить! — крикнула я вниз. — Я как-нибудь заставлю маму вспомнить! Питер!
Я добралась до верха подвальной лестницы. Моя грудь тяжело вздымалась, а легкие болели от перенапряжения.
Я захлопнула дверь подвала и пошла по холлу.
Пол ходил подо мной ходуном. Стены сомкнулись так, что мне стало казаться, будто я бегу по темному и узкому тоннелю.
— Что мне делать? — спрашивала я сама себя. Мне казалось, что весь дом смыкается передо мной, выталкивает меня вон, не принимает. Словно бы я уже и не имею права тут находиться.
Как мне доказать, что я говорю правду? Как мне заставить маму нас вспомнить?
Когда я подошла к парадной лестнице, я наткнулась на отца. Он преградил мне дорогу.
— Папа! — закричала я. — Ты дома! Пожалуйста… скажи маме…
— Кто ты такая? — сердито спросил он. — Лучше убирайся вон из этого дома. Полиция уже едет сюда.
— Нет, папа, послушай! — взмолилась я.
— Убирайся — немедленно! — загремел он.
— Нет! Я живу здесь! — закричала я. — Это и мой дом тоже! Вы должны нас вспомнить! Вы должны!
Он бросился ко мне и попытался меня схватить.
Я увернулась, упала на ступеньки и больно ударилась коленками и локтями. Боль пронзила меня насквозь. Но я даже не остановилась. Я стала на четвереньках карабкаться по лестнице.
Только на самом верху я выпрямилась и окинула взглядом длинный коридор.
Что я могу сделать? Как мне заставить их вспомнить?
«Моя комната!» — решила я. Я покажу им мою комнату. Может, это им напомнит, кто я такая. Может, это заставит их все вспомнить.
Я сделала несколько шагов — и потом остановилась, тупо глядя на двери по обе стороны коридора. Какая из них моя? Которая?
— Ооооо! Неееееет! — простонала я.
Моя комната. Я не помнила, где находится моя комната.
Я все забыла. И это тоже.
Ужас переполнил меня и сжал сердце. Я без сил прислонилась к стене.
— Все пропало, — бормотала я. — Все кончено. Я сдаюсь.
И тут что-то в коридоре привлекло мой взгляд. Я уставилась туда. Глядела, стараясь припомнить, что это такое.
И внезапно меня осенило.
Глава XXVI
ФОТОГРАФИЯ НА СТЕНЕ
Прямоугольник желтого света падал на висевшую на стене фотографию в рамке. Фотография плюшевого медведя в маленьких очках сверкала, словно специально для меня, чтобы привлечь к себе мое внимание.
— Да! — крикнула я, глядя на нее.
Я знала, что она имеет какое-то отношение к Питеру. Но какое точно, не могла вспомнить. Но все-таки понимала, что она очень важна для моих родителей.
Я помчалась по коридору, схватила ее обеими руками и принялась отдирать от стены.
— Что ты делаешь! — раздался гневный голос. — Не трожь!
— Убирайся из этого дома!
Мама и папа ворвались в коридор с красными от ярости лицами.
— Она здесь! — крикнул папа вниз. — Мы задержим ее в коридоре!
Я лихорадочно пыталась отцепить проволоку, на которой висела фотография.
— Что вы хотите украсть, девушка? — строго спросила мама. — Оставьте в покое эту вещь!
— Вы с ума сошли? Что вы тут вытворяете? — крикнул папа.
Он схватил меня за руку.
— Убирайтесь отсюда. Полиция уже в доме. Высокий светловолосый полицейский уже шел к
нам по коридору.
— Вот она! — крикнула ему мама, указывая на меня. — Она сумасшедшая! Сумасшедшая! Она ворвалась в дом и… и…
Полицейский грозно надвигался на меня.
— Попрошу вас следовать за мной, — мягко сказал он, холодно блеснув голубыми глазами.
И он уже протянул руку, чтобы схватить меня. Я сдернула наконец фотографию с гвоздя. Мои руки так тряслись, что я едва ее не выронила. Я повернулась и высоко подняла фото. Я показала его моим родителям и прокричала:
— «ТЕПЕРЬ ТЕДДИ УВИДИТ, КАКОЙ Я УМНЫЙ!»
Глава XXVII
И ШУТКИ У ТЕБЯ ДУРАЦКИЕ!
Мама и папа застыли на месте. Они стояли словно статуи, и это впечатление нарушалось лишь их открытыми ртами. «Вспомнят или нет?» — спрашивала я себя. Я так сильно вцепилась в рамку, словно это была для меня единственная связь с жизнью… со всем, что мне дорого.
Вспомнят или нет?
Нет.
Они не помнят.
Они просто стоят. Смотрят на фотографию. Смотрят на меня как на сумасшедшую. Нет… нет…
И тут я увидела, как по отцовской щеке скатилась одна-единственная слезинка. Мама вскрикнула. И на ее глазах заблестели слезы.
— Питер… — прошептала она.
— Питер… — эхом отозвался отец. Он всмотрелся в меня изо всех сил. — Даниэлла!
Он вспомнил!
— Ох, Даниэлла! — воскликнул он, и его голос дрогнул. — Я так виноват! Прости меня!
И тогда мы все втроем обнялись, заливаясь слезами.
— Вы вспомнили! — рыдала я, все еще крепко сжимая фотографию. — Вы нас вспомнили!
— Даниэлла, пожалуйста — прости нас! — всхлипнула мама, прижимаясь ко мне мокрой от слез щекой.
Полицейский потряс головой.
— Что тут происходит? — резко спросил он. — Так вы знаете эту девочку?
— Да, — ответил ему отец. — Она наша дочь. Тут такое дело, командир… В общем, все нормально.
— Так она… она, выходит, не воровка?
— Нет, — сказал папа. — Вы можете идти. Извините за беспокойство. Мы совершили ужасную ошибку.
Полицейский направился прочь, что-то ворча и качая головой.
— Питер! — выкрикнула я. — Нам надо торопиться. Мы должны выручить Питера.
Я провела родителей в подвал.
— Он… он в маленькой задней комнате, — сообщила я им.
Увы, закуток оказался пуст. Голый цементный пол. Каменные стены. Никакого люка. Никакой щели, которая вела бы в бесконечную черную яму.
Мы пришли слишком поздно, поняла я. Он ушел.
Мама и папа с ужасом смотрели на меня.
— Где же он? — прошептала мама. — Ты сказала…
— Ушел, — пробормотала я. — Потерян навсегда.
