Удивительное путешествие колбасного фургончика - Ян Улоф Экхольм
— Да ладно тебе! Всё в порядке, — ответил Урвар, хотя всё ещё сильно волновался. — Теперь я приделаю колесо к фургончику и поеду дальше… Однако, как я смогу ехать?! — вдруг крикнул он в отчаянии. — Твоё заклинание не сработало. Дай-ка я произнесу его ещё раз!
Он приложил левую руку к правому уху и забубнил:
— Когда тебе совсем невмочь,
Никто не смог тебе помочь,
Ты бодрость духа не теряй,
Себе на помощь призывай
Соображалку.
Он простоял в ожидании чуда довольно долго, но ничего не произошло.
— У меня ничего не получается, — прохныкал он. — Я не умею.
— Зато я умею! — похвасталась фрёкен. — Вытащи свой фургончик на главную улицу и поставь его между двух фонарных столбов. А я тем временем обойду своих друзей и одолжу у них подтяжки для брюк.
— Фонарные столбы! Подтяжки! К чему нам они?!
— Не задавай глупых вопросов! — таинственно сказала фрёкен Франссон. — Делай, как я велела! Я скоро вернусь.
Она появилась, держа в руках пёструю охапку подтяжек — зелёных, чёрных, красных. За ней показалась целая ватага дядек и мальчишек.
— Свяжите все подтяжки вместе! — приказала она им.
Они быстренько послушались.
— Полезай в фургончик! — рявкнула фрёкен Франссон.
От страха Урвар мгновенно забрался в фургон и закрыл за собой дверцу. Потом осторожно открыл застеклённое окошко и прохныкал:
— Эти люди не смогут тащить фургончик, их слишком мало.
— А ну молчать там! Это уже моё дело.
Дядюшка Урвар уселся поудобнее на стульчике. Он не имел понятия, что будет дальше. Это знала только фрёкен Франссон.
Но вот она подошла к фургончику.
— Не забывай: ты должен быть хитроумным, когда отправишься в путь, — сказала она миролюбиво. — Помнишь мой стишок?
Дядюшка Урвар кивнул.
— Морш-галош! Счастливого путешествия! — пожелала она ему на прощание и закрыла окошко.
Потом она встала гордо, как генерал, уперев руки в боки.
— А теперь обхватите подтяжками фургон и прикрепите концы к двум столбам. И толкайте изо всех сил! — громогласно приказала она.
Дяденьки и мальчики послушались.
— Дальше не можем, подтяжки не пускают, натянуты до предела.
— Отлично! Ещё чуть-чуть поднатужьтесь и — сразу врассыпную. Фургон пулей помчится. Морш-галош! — заорала она и продолжала кричать, покуда фургон не заскользил и не исчез из виду.
Урвар так и не успел расслышать её криков.
5
Дядюшка Урвар, сидя в фургончике, не мог оглянуться и потому не узнал, что фрёкен Франссон придумала пустить в ход фургончик, используя подтяжки как рогатку.
Фургончик мчался по улице!
Урвар сперва ужасно испугался, а потом весело расхохотался. Мол, здорово быть хитроумным.
— Юю-монсон… — пробормотал он, — вот что значит быть хитроумным! Мне до такого никогда бы не додуматься! — Но тут он снова опечалился: — Что я буду делать, если её заклинание опять не поможет мне, когда фургончик остановится?
Но пока расстраиваться было рано. Фургончик продолжал мчаться по улице, прочь от фрёкен Франссон и от городка, в котором она жила.
Тут дорога пошла по тёмному лесу, и ему это однообразие надоело.
«Подкреплюсь-ка я горячей колбаской и посплю маленько», — подумал он.
И дядюшка Урвар уснул, а фургончик всё продолжал катиться. И неизвестно было, где и когда он остановится…
Наконец раздалось громкое «пуфф». Дядюшка Урвар стукнулся обо что-то головой и со страхом проснулся.
— Эй! — крикнул он. — Где я? Как меня зовут? Который час?
Он потёр ушибленный лоб, открыл окошко, огляделся и снова ударился.
— Ой-ой-ой! — застонал он. — Бедная моя головушка!
Почувствовав на лбу большую шишку, дядюшка Урвар открыл окошко, на этот раз осторожнее.
Высунув голову наружу, он понял, что попал в небольшой городок. Если бы он не спал, то заметил бы, что перед ним площадь и что остановился он у флагштока, о который и ударился, высунув голову первый раз.
«Хорошо, что я оказался в городе, — подумал он, — здесь найдутся те, кто поможет мне ехать дальше».
Но сколько он ни вглядывался, он не заметил нигде ни одного человека.
— Странно, — пробормотал он, — не могут же все заснуть послеобеденным сном. Ах, время обеда! Надо воспользоваться этим и начать продавать колбасу. — Подходите! Покупайте! Дядюшка Урвар продаёт горячую колбаску! — крикнул он.
Но никто не подошёл и не купил.
«Надо быть хитроумнее», — подумал он и произнёс заклинание фрёкен Франссон:
— Когда тебе совсем невмочь,
Никто не смог тебе помочь,
Ты бодрость духа не
