Владислав Крапивин - Алые перья стрел

– Во! Объявился мужик в доме, – брякнул Варфоломей– Мне сейчас и похворать можно. Правда, брюшного пресса жалко.

... Машины с гостями шли и шли в колхоз “Партизанская слава”.

1971—1974-1982 г г.

Примечания

1

Подался в лес (польск. – прим. авт.).

2

Руки вверх! (польск.)

3

Что вы говорите? (польск.)

4

Осадник – отставной военнослужащий в буржуазной Польше, получивший от правительства за “особые заслуги” богатый земельный надел. Осадники являлись на селе опорной силой реакционного режима (прим. авт.).

5

Гмина – сельская административно-территориальная единица в Польше.

6

Крама – магазин, лавка (польск.).

7

Начало старинной студенческой песни (лат)

8

Целибат – обет безбрачия католических священнослужителей

9

Интересно (белорус).

10

Надеюсь на лучшее (лат.).

11

Очень грешен (польск).