Жаклин Уилсон - Двойняшки
Ну, мы чудесно поиграли!
И потом, когда мы наконец вернулись в магазин, Роза на нас не рассердилась.
Она сама подготовила фасад под покраску, не стала жаловаться папе, постирала джинсы и совсем не ругалась. От бабушки мне бы здорово влетело!
Ты в своём уме, Гарнет? Уж не чокнулась ли ты? Что, решила отметить день Розы-Занозы?!
Нет. Я её не выношу. Просто честно отчитываюсь в нашем дневнике, вот и всё.
А мне кажется, нужно писать о себе хорошо, а о других — плохо. Тогда будет гораздо интереснее.
Роза не растерялась, когда в магазин явилась леди в стёганом жилете, ведя на поводке унылого пса. Она пришла ругаться по поводу красного цвета нашего магазина.
Папа чуть не расплакался, но Роза продемонстрировала полное хладнокровие, сказав, что это наша собственность и мы её как хотим, так и красим. Видеомагазин, через два дома от нас, своими яркими афишами тоже не особо вписался в викторианский стиль нашей деревни. Вредная леди с понурой собакой, презрительно фыркнув, удалились, а мы весело расхохотались.
Хватит петь дифирамбы Розе — ничего в ней нет умного! Сколько всего покупателей забрело к папе?
Ну, пришёл мужчина и попросил книгу о садоводстве… И дама, пожелавшая приобрести руководство по астрологии… И много других покупательниц…
Да, но никто из них не потратил больше фунта!
Священник купил дорогущую иллюстрированную Библию…
И больше никто не пришёл! Деревенские не хотят к нам заходить — то ли мы им не нравимся, то ли наши книги… Кто их разберёт?
Но папа говорит, что возлагает надежды на туристов, которые приезжают по выходным, и на отдыхающих.
Кому придёт в голову провести отпуск в нашей дыре? Спору нет, в прошлую субботу и воскресенье в магазине было полно народу, но почти никто ничего не купил.
Пришли походники
и наследили на полу.
Потом ввалились байкеры
и накапали кругом мороженым.
Да одно семейство в полном составе запросилось в туалет.
И никто из этой толпы ничего не купил.
Велосипедист приобрёл альманах комиксов "Бино"…
Подумаешь! Говорю тебе, Гарнет, через полгода папа разорится.
Ладно, пошли, надо напоследок поиграть и отдохнуть! В понедельник идти в новую школу — фу, фу, фу!
Глава шестая
Какой ужас! Именно этого мы и ждали. Школа точно игрушечная. Маленькая площадка для игр. Никаких компьютеров! Даже телевизора нет! Учительница пишет на доске, а мы сидим за старыми партами с крышками и встроенными чернильницами. Как персонажи мультфильма!
Мисс Дебенхэм нормальная, Руби!
Это мисс Дебенхэм.
Да уж, чуть не довела нас до ручки — поставила посреди класса, знакомьтесь, мол, с ребятами. Можно подумать, кто-то её об этом просил! В этой дыре мы и без её помощи прославились!
Особенно после знакомства с Джереми Тредгоулдом и его бандой!
Представляете, этот бугай оказался в нашем классе! Как он только умещается за крохотной партой? А каково сидеть с ним рядом?!
Большое счастье, что нам ещё разрешили сидеть вместе! Мисс Дебенхэм спросила, как нам будет удобней. Обычно учителя подобных вопросов не задают — сами говорят, что вам нужно делать. А ещё мне понравилось на некоторых уроках. Например, когда нас попросили написать про близнецов.
В тебе иногда просыпается маленькая подхалимка. Я давно тебя раскусила!
ЧТО ХОРОШЕГО ВЫ МОЖЕТЕ СКАЗАТЬ О ЖИЗНИ БЛИЗНЕЦОВ?
Очень много!
ЧТО ПЛОХОГО ВЫ МОЖЕТЕ СКАЗАТЬ О ЖИЗНИ БЛИЗНЕЦОВ?
Ничего!
Тебе нужно было воспользоваться нашим трюком зеркального письма.
ЧТО ХОРОШЕГО ВЫ МОЖЕТЕ СКАЗАТЬ О ЖИЗНИ БЛИЗНЕЦОВ?
Огонм ьнечо!
ЧТО ПЛОХОГО ВЫ МОЖЕТЕ СКАЗАТЬ О ЖИЗНИ БЛИЗНЕЦОВ?
Огечин!
Вот бы было весело! Вот бы ХОРОШО! Ответили бы в близнецовско-удалом духе!
Как бы не так! Эта подлиза-прилипала-подхалимка-учительская-угодница решила написать полный ответ.
ЧТО ХОРОШЕГО ВЫ МОЖЕТЕ СКАЗАТЬ О ЖИЗНИ БЛИЗНЕЦОВ?
О жизни близнецов можно сказать много хорошего. Ты никогда не чувствуешь одиночества — ведь рядом с тобой всегда лучший друг — с ним интересно и поговорить, и поиграть. Придумывай секреты, изобретай игры, которые никто, кроме вас, не сможет понять. Говори в один голос, делай все вместе — и ты почувствуешь вдвое больше сил!
ЧТО ПЛОХОГО ВЫ МОЖЕТЕ СКАЗАТЬ О ЖИЗНИ БЛИЗНЕЦОВ?
Пожалуй, в жизни близнецов мало плохого. Просто иногда хочется побыть одной. Не разговаривать, не выдумывать игры, не выслушивать секреты! Просто побыть наедине с собой, а не быть частью кого-нибудь другого. Тебя.
Как у тебя только рука не отсохнет? Неужели тебе и вправду хочется побыть одной? Ладно, в следующий раз, когда на нас нападёт Бугай, я просто убегу!
Ах, до чего же было страшно! Он подкрался к нам, держа в обеих руках по огромному червяку. Терпеть не могу червяков!
Не скажу, что я сама от них без ума. Особенно когда их сажают тебе за ворот свитера! Я не растерялась и тут же пересадила своих червяков Бугаю в штаны.
Джуди сказала, что однажды он посадил червяка ей на шею и она чуть сума не сошла. Она сказала…
Чихать мне на Джуди и на то, что она сказала. Не понимаю, как тебе взбрело в голову меня бросить?!
Она очень хорошая, Руби, честное слово! И ты прекрасно знаешь, что я тебя не бросала.
Мисс Дебенхэм решила слегка подновить скучные стены нашего класса и предложила нарисовать на них Ноев ковчег. Она спросила, каких животных мы хотим изобразить. Я надеялась, что никто не выберет жирафов, наших любимцев, поэтому, когда она подошла к нам, пробормотала: «Жирафа». Мисс Дебенхэм улыбнулась тебе и спросила:
— Будете рисовать жирафов-близнецов? Да, Руби, я правильно угадала?
Я ответила:
— А вот и нет, мисс Дебенхэм! Не хочу рисовать дурацких жирафов!
Но почему ты это сказала? И как тебя угораздило выбрать блоху?
Проще простого. Клякса — и блоха готова! И если бы ты поменьше болтала и не лезла поперёк старшей сестры в пекло, то и рисовала бы блоху, а в оставшееся время сидела бы сложа руки. Ну нет! Тебе понадобилось рисовать жирафа вместе с этой глупой девчонкой Джуди!
Я тебя не бросала. Во всяком случае, это не входило в мои планы. У меня и в мыслях не было, что Джуди тоже захочет рисовать жирафа, и я попыталась исправить положение — ты же знаешь! Но мисс Дебенхэм сказала:
— Нет уж, Гарнет! Ты сама говорила, что хочешь нарисовать жирафа. Поэтому работай вместе с Джуди. Мало ли что Руби не хочет его с тобой рисовать!
Ну конечно! До меня никому и дела нет!
Руби, не надо! Не вредничай!
Буду делать то, что хочу. А если ты собираешься дружить с Джуди, что ж — вольному воля!
Не хочу я с ней дружить!
Что ж ты ей позволила крутиться вокруг нас на перемене? От её глупой болтовни я чуть на стенку не полезла. Как ещё ей не врезала?!
Не могла же я её прогнать!
А вот я прогнала!
Да. И вела себя очень грубо. А я тебе говорю, Руби, — с Джуди интересно. Она хорошая! Если бы ты узнала её поближе, ты бы сама так сказала!
Не собираюсь ни с кем дружить! Ладно! Иди, развлекайся с новой подружкой! Дружи с ней сколько захочешь! Только на мою дружбу не рассчитывай!
Руби, ну давай не будем ссориться! Руби, вернись! Ну пожалуйста!
Глава седьмая
Руби!
Терпеть не могу, когда Руби со мной не разговаривает! Точно я теряю свою половинку! Язык не ворочается, руки опускаются…
Она права. Делать мне было нечего — писать эту чушь про близнецов. Очень тяжело жить одной!
Вчера Руби весь вечер меня бойкотировала. Когда я пыталась ей что-то сказать, она затыкала уши руками, кричала «бла-бла-бла» и отказывалась меня слушать.
