14-14 - Поль Беорн
– Адриен, ты уходишь? – кричит сверху Элоиза.
– Скажи маме, что я вернусь к ужину!
– Она такая милая, твоя сестренка! – говорит Марион. И, улыбнувшись, добавляет: – Не сомневаюсь, что, глядя на нее, ты думаешь о Марте…
– Все время с тех пор, как прочел письмо, – признается Адриен.
Они выходят на улицу, и Сара интересуется:
– Так что будем делать?
– Очень просто: пойдем грабить аптеку!
– Что? Ты это… серьезно? – растерянно говорит Адриен.
– А ты видишь другой способ? Идем скорее! У нас мало времени!
– Ты гений, Марион! – смеется Сара и добавляет, обращаясь к Адриену: – Ну что, не зря я взяла ее с собой?
На улице Сара без умолку говорит о Томе, об антибиотиках, о коллеже и тысяче других вещей, пока Адриен молча наслаждается тайным счастьем быть рядом с Марион.
– Пойдем в аптеку на вокзале, – говорит она, – там нас не знают.
В аптеке у вокзала никого нет, но дверь открыта, и зеленый крест на вывеске еще мигает.
– А теперь разыграем сценку на троих, – говорит Марион.
– Я готова! – заявляет Сара.
– Ты будешь играть больную с астмой, идет? Изобразишь, что задыхаешься и вот-вот умрешь.
– Ты что такое несешь? – бормочет Адриен.
– Ты хочешь спасти Марту или нет?
– Конечно, хочу!
– Тогда слушай. Я прикинусь… сумасшедшей.
Видя, что Адриен с Сарой смотрят на нее с недоумением, Марион поясняет:
– Я ворвусь за прилавок, буду бегать, вопить и сметать с витрин коробки с лекарствами.
Адриен широко открывает рот:
– Ты? Ты это сделаешь ради меня?
– Конечно, ты же мой лучший друг! – И она добавляет, не дав ему возразить: – А ты будешь грабителем: воспользуешься суматохой и заберешь лекарство с полки.
– Прости, но твой план не сработает, – говорит Адриен, качая головой.
– А я уверена, что сработает, – возражает Сара с улыбкой. – Только у меня предложение: сумасшедшая – это роль для меня, а не для Марион! А ты лучше изображай приступ астмы. Вот увидишь, это легко.
И она подталкивает Марион ко входу. Та сначала теряется, но тут же начинает пошатываться, издавать жуткие хрипы, а потом падает, размахивая руками и задыхаясь. К ней тут же подбегает пожилой аптекарь в белом халате.
– У меня… астма… – бормочет Марион, ловя ртом воздух и мастерски изображая удушье. – Мне… нужен… «Вентолин»!
Но в то время как аптекарь спешит к стойке, входит Сара. Совершив кенгуриный прыжок, она с воплем врывается за стойку прямо перед носом аптекаря и начинает крушить все подряд: переворачивает банки, смахивает на пол тюбики зубной пасты, шампуни и разноцветные коробочки.
– Да ты что вытворяешь, а?! – вскрикивает пораженный фармацевт. – Убирайся, или я вызову полицию!
Он пытается схватить ее, но Сара, юркая как ящерица, легко от него ускользает. Все это время остолбеневший Адриен стоит на пороге до тех пор, пока не получает пинок в голень от Марион:
– Чего ты ждешь? Давай! Подумай о Марте!
Марта! Одним прыжком он перепрыгивает через стойку за спиной аптекаря, который всё гоняется за Сарой, и спешит в маленькую комнатку, все стены которой занимают ящики с надписями из букв и цифр.
Но их слишком много, наверное, сотни! Как искать среди них?
Он выдвигает и задвигает ящики наугад, ищет коробки довольно большого размера с названиями лекарств, оканчивающимися на «ин», – так обычно называются антибиотики. Он пытается понять принцип классификации, понять, есть ли место, специально отведенное детским лекарствам. Но напрасно он встает на стремянку, чтобы посмотреть на ящики под самым потолком, – нет ничего похожего на то, что он ищет. Здесь все лежит явно не в алфавитном порядке, но в каком – понять невозможно! Он отчаянно пытается вспомнить вид и цвет коробки от «Аугментина», вылечившего Элоизу, но в голове всё путается…
Адриен слышит, как в аптеку кто-то торопливо входит, и с пустыми руками выбегает из комнаты. На пороге стоит толстая дама с газовым баллончиком в руках. У нее округляются глаза, когда она видит разрушения, причиненные Сарой.
– Это что за бардак?! – ревет она громовым голосом.
Аптекарь склоняется над Марион и впрыскивает ей в рот «Вентолин», пока Сара с визгом носится по аптеке.
– Эй, ты, сумасшедшая! Убирайся, или я прысну тебе в лицо газом! – говорит дама, угрожающе размахивая балончиком.
Сара поспешно убегает. «Катастрофа! – думает Адриен. – Я упустил свой шанс!» По-прежнему держа спрей в руке, дама начинает подбирать с пола флаконы, коробочки, тюбики…
– Куда же ты смотрел! – говорит она своему мужу. – Дал этой соплячке разгромить нашу аптеку!
Фармацевт выпрямляется, красный от гнева.
– И что? У девушки случился приступ астмы у нас на пороге, что я должен был делать, по-твоему?
Дама внезапно замечает Адриена.
– А тебе что надо?
– Дайте мне, пожалуйста… три коробки детского «Аугментина» в пакетиках. Это для моей младшей сестры, – говорит он, стараясь справиться с дрожью в руках.
– Придется подождать, видишь, я занята!
– Не беспокойся! – говорит ей муж, оставив «Вентолин» в руках Марион. – Я сам этим займусь. Ты лучше приберись здесь.
Он быстро уходит на склад и возвращается с тремя коробками в пластиковом пакете.
