14-14 - Поль Беорн

Глава 19

1 июня 2014 г.

Адриен мечется по комнате, как зверь в клетке. От воспаления легких умер Альбер, а теперь заболела Марта, и это сводит его с ума. Он никогда не видел эту девочку… но слышит, как его собственная младшая сестра, Элоиза, играет в своей комнате. Она полностью выздоровела после скарлатины, но что бы с ней было, если бы она не принимала необходимые лекарства? Если бы антибиотиков еще не существовало?

Он прочитал в «Википедии» статью о пневмонии, и она его совсем не успокоила. Если Марту не лечить, она может умереть через неделю. Письмо Адриана написано вчера, и она уже была больна. Сколько ей осталось дней? Основное лечение – это классические антибиотики «Амоксициллин» или «Аугментин»: в детстве мать давала ему эти таблетки при малейшей простуде. Он до сих пор помнит, что у них был вкус банана. Или он путает их с чем-то другим?

В кармане вибрирует телефон. Это СМС от Сары.

Тебе лучше? Хочешь, зайду?

Он сразу отвечает:

Стало бы лучше, если бы у тебя под рукой оказалось тридцать доз аугментина.

Ответ Сары:

Антибиотика? Зачем? Ты заболел?

Он молниеносно отбивает:

Я – нет, а сестра Адриана – да. Она может умереть.

С минуту он ждет ответ, но его нет. Наверное, Сара отключилась. В четвертый раз с тех пор, как он получил письмо Адриана, он идет в ванную комнату, открывает аптечный шкафчик и сваливает в раковину все коробочки, чтобы найти среди них нужную: «Биафин», аспирин, «Спазфон»… среди них есть целый набор «Долипрана»: детский, взрослый, в таблетках, в шипучках… Он находит просроченный антисептик, бинты, старый тюбик с мазью из арники от ушибов, рулончик липучки и лейкопластырь. Он перебирает все снова и снова, но не находит ничего нового. Наверное, мама выбросила после скарлатины Элоизы все оставшиеся антибиотики.

Дзинь! – звонят во входную дверь.

Мама в саду, и дверь спешит открыть Элоиза. – Адриен! – кричит она снизу. – К тебе пришла девушка!

Может, это Марион? Его сердце учащенно бьется. Элоиза взбегает по лестнице, перепрыгивая через ступеньки, и летит мимо него как ураган.

– Она красивая! Это твоя новая подружка?

Ложная тревога – если бы это была Марион, Элоиза узнала бы ее.

– У меня нет подружки, – говорит он с грустной улыбкой.

Адриен спускается с лестницы и видит Сару в спортивном костюме и кроссовках. Она немного запыхалась, и, как всегда, ее рыжие волосы торчат в разные стороны.

– Я бегала тут рядом, вот и решила…

Сара! Вот она – настоящий друг!

– Здорово, что ты зашла! Значит, ты занимаешься бегом?

Она смеется:

– Занимаюсь – раз в полгода! И очень рада, что ты дал мне повод на сегодня закончить. Вообще-то я не одна пришла, кое-кто тобой тоже интересуется. Из-за спины Сары возникает Марион. Он смотрит на ее локоны, на ее родинку, на ее карие глаза… На одну секунду мир замирает.

– Что с тобой, Адриен? – спрашивает Сара. – Ты такой бледный!

– Значит, – говорит Марион, – он тебе все-таки ответил, твой друг из 1914 года?

Адриен бросает на нее недоверчивый взгляд:

– А что? Теперь ты веришь, что Адриан существует? Ты же говорила, что это просто древние письма, случайное совпадение! Ты говорила, что я себе все нафантазировал!

Она пожимает плечами.

– Я не знаю, Адриен. Я только вижу, что это важно для тебя, и это главное. Покажи мне письмо.

Адриен протягивает ей листок со словами:

– У его младшей сестры пневмония.

– Ой, бедняжка, – говорит Марион, немного озадаченная.

– Ты понимаешь, что это значит для них? В их деревне только что умер другой ребенок! И там нет лекарств, нет больницы! У меня был бы шанс спасти ее, если бы я мог прямо сейчас отправить антибиотики по почте.

– Так за чем дело стало? – спрашивает Сара. – Посылай!

– Не могу! Эти лекарства продаются по рецепту, их нельзя просто купить!

Пока Марион читает письмо, Сара раздумывает, а потом говорит:

– Я знаю, что делать! Скажу отцу, что заболела. Разыграю перед доктором небольшой спектакль, и он выпишет мне антибиотики.

– Спасибо тебе, но такой способ не годится. Во-первых, это займет слишком много времени, а Марта вот-вот умрет. Лекарства надо послать немедленно. А во-вторых, ей нужно длительное лечение, минимум десять дней.

– Ну да, – отвечает Сара, нахмурившись. – Это всё усложняет.

– Может, просто сходить к фармацевту, – говорит Адриен, – и попросить его по-человечески? – Попросить о чем? – возражает Марион. – Продать тебе три упаковки антибиотиков, чтобы послать их ребенку в 1914 год? Он примет тебя за сумасшедшего… Нет, я знаю, что мы сделаем. – Она смотрит на часы. – У нас есть еще полчаса до закрытия аптек. Пойдемте все