Kniga-Online.club
» » » » Мария Халаши - На последней парте

Мария Халаши - На последней парте

Читать бесплатно Мария Халаши - На последней парте. Жанр: Детская проза издательство -, год 2004. Так же читаем полные версии (весь текст) онлайн без регистрации и SMS на сайте kniga-online.club или прочесть краткое содержание, предисловие (аннотацию), описание и ознакомиться с отзывами (комментариями) о произведении.
Назад 1 ... 31 32 33 34 35 Вперед
Перейти на страницу:

Наконец тетя Дёрди заговорила, и все сразу умолкли, даже те, что расшумелись вокруг дневника.

— Эту книгу мы подарим Кати. Я написала в ней только одну фразу. Ведь иногда в одной фразе умещается всё. — И, повысив голос, прочитала: «Нашей Кати — от четвертого «А».

Когда Кати положила книгу перед собой, Марика тесно прижалась к подружке.

— Ну, видишь, видишь? — твердила она, заливаясь слезами.

Тетя Дёрди тем временем заперла шкаф. На полке его осталась еще одна книжка. Для подарка…

Примечания

1

Данко Пишта (1858–1903) — цыган-скрипач, пользовавшийся огромной популярностью, автор многочисленных песен.

2

Кафе.

3

Мелкая монета в Венгрии.

4

Добо Иштван (1500–1572) — комендант Эгера, возглавивший героическую защиту города от турецких полчищ.

5

Йокаи Мор (1825–1904) — венгерский классик, автор широко популярных романов и повестей.

6

Баттьяни Лайош (1806–1849) — известный политический деятель, глава первого венгерского самостоятельного министерства, образованного в апреле 1848 года.

7

Обращение к младшему брату в семье; часто — вообще обращение к младшему по возрасту.

8

Кошут Лайош (1802–1894) — вождь венгерской революции 1848 года.

9

В Венгрии елку устраивают 6 декабря.

10

Стихотворение замечательного венгерского поэта Шандора Петёфи (1823–1849) «Неудавшийся замысел». Перевод Б. Пастернака.

11

Матяш Корвин (1443–1490) — венгерский король, герой многочисленных народных легенд и сказаний.

12

После полета в космос собаки Лайки ее имя стали носить многие звенья и отряды венгерских «маленьких барабанщиков» (соответствует нашим октябрятам).

13

В Венгрии «маленькие барабанщики» носят голубые галстуки, пионеры — красные галстуки.

14

Деак Ференц (1803–1876) — крупный политический деятель умеренно-либерального направления.

15

Имеется в виду 1945 год, когда победившая фашизм Советская Армия принесла свободу и трудовому народу Венгрии.

16

Ференц Йожеф — венгерская транскрипция имени Франца Иосифа (1830–1916) — последнего императора Австро-Венгерской монархии.

17

Лесистая гора в ближайших окрестностях Буды, излюбленное место отдыха будапештцев.

18

Ракоци Ференц II (1676–1735) — трансильванский князь, возглавивший национально-освободительное восстание венгров против Габсбургов.

Назад 1 ... 31 32 33 34 35 Вперед
Перейти на страницу:

Мария Халаши читать все книги автора по порядку

Мария Халаши - все книги автора в одном месте читать по порядку полные версии на сайте онлайн библиотеки kniga-online.club.


На последней парте отзывы

Отзывы читателей о книге На последней парте, автор: Мария Халаши. Читайте комментарии и мнения людей о произведении.


Уважаемые читатели и просто посетители нашей библиотеки! Просим Вас придерживаться определенных правил при комментировании литературных произведений.

  • 1. Просьба отказаться от дискриминационных высказываний. Мы защищаем право наших читателей свободно выражать свою точку зрения. Вместе с тем мы не терпим агрессии. На сайте запрещено оставлять комментарий, который содержит унизительные высказывания или призывы к насилию по отношению к отдельным лицам или группам людей на основании их расы, этнического происхождения, вероисповедания, недееспособности, пола, возраста, статуса ветерана, касты или сексуальной ориентации.
  • 2. Просьба отказаться от оскорблений, угроз и запугиваний.
  • 3. Просьба отказаться от нецензурной лексики.
  • 4. Просьба вести себя максимально корректно как по отношению к авторам, так и по отношению к другим читателям и их комментариям.

Надеемся на Ваше понимание и благоразумие. С уважением, администратор kniga-online.


Прокомментировать
Подтвердите что вы не робот:*
Подтвердите что вы не робот:*