Жаклин Уилсон - Печенька, или История Красавицы
– Так нечестно! – возмутилась я. – Не пойду в школу! Ты меня не заставишь!
– Красавица, прекрати! У меня голова уже раскалывается, – сказала мама.
Майк сказал:
– Красавица, дай маме отдохнуть, а мы с тобой пройдемся по магазинам, хорошо? Мне нужно закупить муку, сахар и еще разные продукты. Печенье, которое делает твоя мама, пользуется огромным успехом. Наша соседка миссис Брук о нем прослышала и хочет закупить целую партию, чтобы угощать своих постояльцев, представляешь!
Майк болтал без умолку всю дорогу до супермаркета. И в магазине то и дело спрашивал у меня совета, просил достать что-нибудь с нижней полки или сосчитать в уме цену. Страшное слово на букву «Ш» он произнес, только когда мы уже плелись домой, нагруженные тяжеленными сумками.
– Насчет школы… – пропыхтел он.
– Думаешь, я уже успокоилась и образумилась? Но мое решение… – я искала подходящее слово. – Несокрушимо, вот!
– А тебе не кажется, что девочка, которой хватает ума правильно употреблять такие трудные слова, как «несокрушимо» и «образумилась», должна бы учиться в хорошей школе?
– Хороших школ не бывает!
– Тебе в прошлой школе было плохо?
– Ужасно! Хуже некуда! Школа была такая пижонская – а я нет.
– Но ты наверняка хорошо училась?
– В том-то и беда, – мрачно ответила я. – Когда учишься лучше других, еще больше дразнят. И Ботанкой, и Заучкой, и Профессоршей. Я в новой школе сначала пробовала тупой притворяться, но учительница сердилась и говорила, что я не стараюсь. Я не могла видеть, как она расстраивается, и стала работать добросовестно. Она обрадовалась, а меня еще и подлизой звать стали, и учительским любимчиком.
– Ну, могли и похуже придумать.
– Ага, они и придумали! Там была одна девчонка, ее звали Скай, – такая хорошенькая, только вредная, просто ужас. Она каждый день придумывала мне новое обидное прозвище. Игра такая. А самое мерзкое прозвище… – Мне до сих пор было трудно его произнести. – Уродина, – прошептала я, и глаза тут же защипало.
– Как-как? Извини, я не расслышал.
– Уродина! – повторила я, дрожа от стыда.
– Боже ты мой, – сказал Майк, но как-то довольно спокойно. – Не очень приятное прозвище.
– Это из-за имени. Скай все время смеялась, что меня зовут Красавицей, а на самом деле все совсем наоборот. Я же и правда уродина.
– Боже ты мой! – На этот раз в голосе Майка звучало сочувствие. – Ни капельки ты не уродина. Ты не из тех миленьких кудрявеньких девчоночек, это правда, но, по-моему, ты выглядишь умной, живой и очень интересной. Да что там, не буду тебя переубеждать. Знаю я вас, женщин! Эта змеюка Скай, видно, очень постаралась отбить у тебя уверенность в себе. А предыдущая школа тоже была пижонская?
– Не настолько, хотя там тоже все были крутые и надо мной тоже смеялись. Особенно над именем.
– И ты боишься, что в Сихейвене будет то же самое?
– Ага. Разве только я как-нибудь добьюсь, чтобы меня прозвали Печенькой.
– Печенька – отличное прозвище, но, по-моему, лучше зваться Красавицей. Необычное имя – это же здорово. Больше ни у кого такого нет.
– Ох, Майк, ты такой хороший, но иногда говоришь ужасные глупости! Вот если бы тебя звали Красавец – понравилось бы тебе?
– Еще как понравилось бы! – засмеялся Майк. – А что такого, собственно? Разве я не красавец?
Он встал в позу, как будто снимался для обложки журнала, еще и живот выпятил. Я не удержалась и захихикала, а ему только того и надо. Но все равно было не по себе.
Майк сказал:
– Я думаю, тебе там понравится, когда освоишься.
– Про ту школу папа то же самое говорил. А я так и не освоилась.
– Красавица, смотри на жизнь позитивней! Наверняка в Сихейвене хорошая школа.
– Майк, а твои дети тоже в ней учились?
– Нет, когда я сюда переехал, они уже были взрослые.
– Тогда откуда ты знаешь, что школа хорошая?
– Иногда нужно верить в лучшее, – сказал Майк. – Вы с мамой ничего не знали о Кроличьей бухте, но были уверены, что вам здесь понравится.
Мне наконец-то полегчало.
– Ну ладно, сдаюсь! – засмеялась я.
Но в понедельник утром смеяться мне опять расхотелось. Мама позвонила в школу, и ей сказали, что для меня найдется место. Мама спросила насчет школьной формы, а ей ответили, что приходить можно в чем угодно, форменная только безрукавка для парадных случаев. Мы с мамой долго обсуждали, что мне надеть.
У меня и выбора-то особого не было. Не надевать же выходное серое платье с фартучком и башмачками на шнуровке – это слишком нарядно для школы. Я хотела пойти в джинсах и футболке, но мама сказала, что это уж слишком затрапезно. Оставались только джинсовая юбка и рубашка в синюю полоску.
– Мам, я не могу ходить каждый день в одном и том же!
– Я понимаю. На той неделе съездим в Сихейвен, купим тебе еще одежды. Я уже скопила немножко денег из зарплаты. – Мама потрепала меня по голове. – Заодно в парикмахерскую зайдем, а то ты у меня обросла, как шетландский пони!
– Мам… А можно их вообще обстричь?
– Что, совсем под корень? С ума сошла? – испугалась мама.
– Да нет, просто сделать короткую стрижку, чтобы не мучиться с дурацкими бантиками и заколочками. Они все равно не держатся. Мам, пожалуйста!
– Папа ни за что не позволит… – Мама запнулась.
– Мы теперь не с папой, мы сами по себе! Ты же не против?
– Ну хорошо, если тебе так хочется.
– Ура-а-а! Пострижешь меня? Сейчас принесу ножницы!
– Нет уж, если стричься – то как следует. Я видела в газетном киоске карточку с телефоном парикмахерской. Позвоним и запишемся.
Парикмахершу звали Дон. Это была очень симпатичная полная женщина, а рядом сидел в детском стульчике пухленький малыш. Он улыбался и болтал ногами. Его пушистые волосики торчали смешным чубчиком.
– А можно мне такую прическу? – спросила я.
– Лучше не стоит, – быстро сказала мама. – По-моему, тебе подойдет пажеская стрижка. Дон, вы как думаете?
Дон подобрала мои волосы, загнув книзу.
– Да, прекрасно! Садись в кресло, дорогая, и приступим.
Когда первая отстриженная прядка упала на пол, мама так и вздрогнула, но к тому времени, как Дон закончила, мама уже улыбалась.
– Красавица, получилось чудесно! Вот посмотри!
Мама поднесла мне раскрытую пудреницу. Я посмотрелась в зеркальце – и не узнала себя. Даже язык показала для проверки, и девочка в зеркале тоже высунула язык. Я невероятно изменилась. Лицо словно стало меньше под шапкой волос медового цвета. Я не казалась ни взрослой, ни особенно модной, но впервые в жизни я выглядела собой.
Мама улыбалась, Дон улыбалась, малыш улыбался – а Майк сделал вид, что сражен наповал моей неземной красотой.
Я подумала – может, я и сама изменилась? Теперь буду совсем другая – спокойная, уверенная в себе Печенька…
Но в понедельник утром я чувствовала себя все той же насмерть перепуганной Красавицей – и выглядела чудовищно. Даже новая стрижка не спасала. Я ночью так ворочалась, что к утру по всей голове торчали вихры. Они никак не хотели нормально укладываться, сколько я ни мочила их водой.
– Красавица, надо поесть хоть немножко. Тебе выходить без десяти восемь. Поторопись, мое солнышко! – уговаривала мама.
А я, стоя перед зеркалом, отчаянно драла щеткой волосы.
– Не ложатся как надо! – Я чуть не плача топнула ногой. – Вид такой дурацкий!
– Тихо, тихо! Только щетку не швыряй! – сказала мама. – Нормальный вид. Знаешь что – давай я тебе волосы гелем намажу? Не бойся, я немножечко, на панка похоже не будет.
– На рвотину будет похоже!
– Не надо такие слова говорить. – Мама принялась возиться с моими волосами.
– А меня правда сейчас вырвет! Не буду завтракать, меня тошнит. – Я потрогала свой лоб. – И жарко очень. Мам, пощупай, какой лоб горячий! Наверное, у меня температура. Ты же не отправишь меня больную в школу? Подумают, что ты плохая мама.
– Солнышко, ты не больна. Тебе просто не хочется в школу, и я это очень даже понимаю, но ехать все равно надо. Вот, смотри, твои волосы чудесно выглядят, честное слово!
Я мрачно уставилась на свое отражение. Мама меня замечательно причесала, что правда, то правда, но в остальном я все равно выглядела неважно.
– Не хмурься! – сказала мама. – Иди в новую школу с улыбкой, тогда все захотят с тобой дружить.
– А я не хочу с ними дружить, – ответила я. – У меня уже есть подруга, Рона.
– Может, в новом классе ты найдешь себе подругу еще лучше.
– Мам, не тупи! – буркнула я.
– А ты не груби! – Мама схватила меня за плечо. – Ты все это время так разумно себя вела, так по-взрослому. Пожалуйста, хотя бы попробуй, вдруг в этой школе будет неплохо!
– Ну ладно, попробую, только все равно ничего не выйдет, я же знаю.
Мама в отчаянии слегка встряхнула меня.
– Знаешь что? Возьми-ка свой диск с Сэмом и Лили, иди в гостиную и посмотри запись минут пять, успокойся немножко. А я тебе принесу кукурузных хлопьев и сок, ладно?
