Анника Тор - Правда или последствия
— Сегодня очередь Антона, — сказала я.
— Ты кое-что забыла, — возразил он.
— Что?
— Когда я помог тебе во вторник с математикой, ты обещала всю неделю мыть за меня посуду.
— Но мне надо вывести Куки!
— И к тому же у меня завтра контрольная по инглишу, — продолжал Антон. — Мне нужно готовиться.
— Мама!
— Договаривайтесь сами, — сказала мама.
— А ты не можешь помыть? — спросила я, хотя знала, что мама скажет «нет». Мытье посуды — наша с Антоном обязанность.
— Нет, — сказала мама, — мне нужно уложить Калле, а потом…
Она сделала паузу.
— …потом у меня есть кое-какие дела.
— Феликс? — спросил Антон.
Маме тридцать семь лет, но она, не поверите, по краснела, когда Антон упомянул Феликса. Она всегда такая, когда влюбляется. Поначалу. Она поет у плиты и покупает одежду, которая ей не по карману. Время проходит, мама становится нервной и раздраженной, гремит кастрюлями и ругает нас ни за что. Затем все заканчивается, мама плачет и курит больше обычного. Потом жизнь входит в обычную колею. До следующего раза.
— Значит, ты не поможешь мне с английским? — спросил Антон.
— Никак не могу, — ответила мама и улыбнулась.
— Тогда я помою посуду, когда вернусь, — сказала я и пошла в прихожую за Кукиным поводком. Она тут же примчалась и стала скакать вокруг меня. Куки обожает гулять.
— Принеси мне пачку сигарет, — попросила мама и дала мне пятьдесят крон. — А на сдачу можешь купить конфеты.
6. «Продукты из Стамбула»
Киоск Измета находится сразу за углом. На самом деле это не киоск, а маленький магазинчик, и называется он «Продукты из Стамбула». А Измет хоть и турок, но не из Стамбула, города, который даже больше Стокгольма, а из какого-то горного села. Теперь он живет в Альбю и держит у нас в Сёдере свой магазин. Не знаю, когда он отдыхает — его магазин открыт почти круглые сутки.
Когда я вошла, Измет был за прилавком. Перед ним стояла Карин. Она купила молоко и бананы и теперь расплачивалась.
— Нора! — воскликнул Измет. — Здравствуй! Когда придешь ко мне работать?
— Ты же знаешь, я плохо считаю, — ответила я.
Карин медленно сложила в пакет молоко и бананы и пошла к двери, но звука дверного колокольчика я не услышала.
— Что будешь покупать? — спросил Измет.
— Сигареты для мамы.
Я могла не уточнять, какие — он и так знал, что мама курит желтые «Blend». Он достал пачку, я протянула деньги.
— На сдачу конфеты, — сказала я. Какие — Измет тоже знает, главное, чтобы не кисло-сладкие, от них у меня мурашки по коже бегают.
Протягивая мне пакетик с конфетами, Измет сказал:
— Держи и не забудь угостить Куки и подружку.
Я обернулась и увидела, что Карин до сих пор не ушла. Она стояла возле стеллажа с прессой и листала журнал.
Я удивилась. Вот не думала, что Карин читает глянцевые журналы. В другом магазине ей бы сказали: «Купи, а потом читай», но Измет не такой.
Проходя мимо Карин, я заглянула ей через плечо. И обалдела. «Что нравится мужчинам», а ниже помельче — про ноги, про попу. И, конечно, про грудь.
Карин почувствовала мой взгляд и быстро закрыла журнал. Я вышла из магазина, она тоже.
7. Как зовут твою собачку?
Куки была привязана возле магазина. Она очень обрадовалась, когда я вышла, завиляла хвостом и всё прыгала, пока я, присев на корточки, развязывала поводок.
— Как зовут твою собачку? — раздался сзади голос Карин.
— Куки, — ответила я. А почему бы и не ответить, если нас никто не слышит?
— Куки, — мечтательно повторила Карин.
Она присела на корточки рядом.
— Можно ее погладить?
— Конечно!
Карин почесала Куки за ухом. Моя собака обычно чужих не любит, но Карин ей сразу понравилась. Она еще больше завиляла хвостом и лизнула Карин в нос.
Я стала терять терпение. Дома ждет немытая посуда. А еще я хотела и уже почти решила пройти мимо того места в парке, где они обычно гуляют. Просто пройти, как будто случайно. Вдруг они со мной заговорят?
— Мне пора, — сказала я и встала. — Куки надо выгулять.
Карин посмотрела на меня снизу вверх.
— Можно я с тобой? — умоляюще произнесла она. — Пожалуйста!
Не знаю почему, но я согласилась.
Мы пошли в парк, по дороге я угостила Карин конфетами. Карин предложила заняться дрессировкой Куки. Научить ее запрыгивать на скамейку, как в цирке.
Я не думала, что у нас что-нибудь выйдет. Куки ведь совсем не дрессированная. Скажешь: «Сидеть!» — а она только хвостом виляет. Но Карин загорелась и очень хотела попробовать. Я разрешила ей взять из пакетика несколько конфет для Куки. Карин сказала, что когда собаку учишь, ее всегда нужно поощрять.
Сначала Карин бросила палку, и Куки ее принесла. Такие игры она любит. После того, как она проделала это несколько раз, Карин подняла палку над скамейкой и скомандовала: «Прыгай!». Возбужденная Куки скакала вокруг Карин, лаяла, и вдруг запрыгнула на скамейку. Тогда Карин отдала ей палку и угостила конфетой.
Повторив это упражнение три раза, Карин сказала: «Прыгай!» уже без всякой палки. И Куки прыгнула!
Потом попробовала скомандовать я, и тоже успешно.
— Она научилась, — сказала Карин.
Щеки ее порозовели, я никогда не видела ее такой оживленной. От ее неуверенности и неуклюжести не осталось и следа!
— У тебя есть собака? — спросила я.
Я подумала, что она, может быть, уже пробовала дрессировать собак. Но она покачала головой.
— А вообще кто-то из животных есть?
— Нет, мне не разрешают… От животных шерсти много… И запах…
Карин присела на корточки и стала гладить Куки.
— Если бы мне разрешили купить собаку, я бы хотела такую, как Куки.
Наверно, мы долго были в парке, уже начинало смеркаться. Карин посмотрела на часы и сказала, что пора идти домой. Ее ведь только за молоком и бананами послали. Гулять в темноте ей родители не разрешают.
Я напрочь забыла и про грязную посуду, и про маму, ждавшую свои сигареты. А еще забыла, что собиралась сходить в ту часть парка, где гуляли Сабина, Фанни и вся их компания. Теперь я об этом вспомнила, но идти туда вместе с Карин было нельзя.
Мы пошли напрямик, самой короткой дорогой. Карин рассказывала о том, чему еще мы можем научить Куки.
— В следующий раз мы научим ее притворяться мертвой, — сказала она.
А я подумала, что следующего раза не будет.
И тут появились они, буквально в пятидесяти метрах от нас, не дальше. Сабина, Фанни, Тобиас, Эмиль и еще пять-шесть человек. Я узнала их, хотя на улице уже почти совсем стемнело. Черные волосы Сабины переливались в свете паркового фонаря.
Я схватила Карин за руку.
— Иди сюда, — прошипела я и потащила ее через кусты. — Мы пойдем тут!
— Почему здесь? Здесь темно! — заныла она.
А потом увидела впереди компанию и замолчала, у нее были свои причины не встречаться с ними. Мы сбежали по косогору и вышли с другой стороны.
8. Барабаны
Барабаны я услышала сразу, как только открыла дверь. Они звучали из гостиной. Я отстегнула поводок, сняла с Куки ошейник, повесила куртку, потом подошла к дверям гостиной и заглянула в комнату.
Мама была в длинной черной юбке и огромных серебряных серьгах. Она танцевала в центре гостиной спиной к двери, двигаясь мягко и ритмично под звук африканских барабанов.
Феликс сидел на табуретке и играл на барабанах. Его черная кожа поблескивала в свете свечей, длинные тонкие пальцы порхали быстро, как крылья птицы.
Феликс — музыкант. Вообще-то он саксофонист, но у нас дома стоят два его барабана, и он любит на них играть.
Он первым увидел меня.
— Привет, Нора! — воскликнул он, не переставая барабанить. — Какая у тебя симпатичная кофточка!
Кофточка на мне была та же самая, голубая, которую я не снимала уже четыре дня. Феликс просто так ее похвалил, чтобы подольститься. Наверно, мама рассказала, что я выпрашивала у нее новую майку.
Мама прервала танец и повернулась ко мне.
— Почему ты так поздно? Что-то случилось?
— Нет, — ответила я.
— Ты купила сигареты? — спросила мама.
— Вот, — ответила я и бросила ей пачку.
Я специально не докинула, и маме пришлось нагибаться за пачкой. Но она ничего не сказала. На столе стояла почти пустая бутылка и два бокала. Люстра была потушена, в подсвечниках горели свечи.
— Я на кухню, — сказала я.
Закончив с посудой, я снова заглянула в гостиную. Мама опять танцевала, покачивая бедрами, теперь она была совсем близко от него, Он прервал игру и положил руки ей на бедра. Притянул к себе и уткнулся лицом ей в живот.
Но тут я включила свет. Мама быстро высвободилась из рук Феликса.
