Глава Шарлотты - Р. Дж. Паласио

Чуть позже в тот же день я получила сообщение от Джун:

Ты слышала о том, что сделала Майя?

Да, – ответила я.

Я сейчас с Ксименой. У меня дома. Она очень расстроилась. Можешь прийти?

– Мам, – спросила я, когда мы накрывали на стол к ужину. – Можно я сейчас заскочу к Джун?

– Нет.

– Ну пожалуйста! Там что-то случилось.

– Что случилось? – посмотрела на меня мама.

– Не могу сейчас объяснять. – Я схватила куртку. – Пожалуйста, мам! Я скоро вернусь, обещаю!

– Это связано с выступлением?

– Типа того, – соврала я.

– Ладно, напиши мне эсэмэску, как туда доберешься. И ты должна быть дома не позже половины седьмого.

Джун жила неподалеку, так что через десять минут я была уже у нее. Мне открыла мама Джун.

– Привет, Шарлотта, они в комнате Джун. – Она взяла у меня куртку.

Я зашла в комнату Джун, где на кровати рыдала Ксимена. Джун держала в руках коробку с носовыми платками и утешала ее.

Они рассказали мне всю историю, а я притворилась, что не очень в курсе. Майя передала Элли конверт на глазах у всех, и в записке было столько гадостей про Ксимену!

– Она назвала меня «ужасной»! – Ксимена вытерла слезы. – Я не понимаю: что я сделала Майе? Я ее даже не знаю!

– Я как раз говорила Ксимене, что Майя может быть неуклюжей с другими. – Джун гладила Ксимену по спине, совсем как мама.

– Неуклюжей? Она не неуклюжая, а злая! Вы понимаете, каково это, когда все читают о тебе что-то настолько ужасное? Они передавали записку из рук в руки, и все по очереди читали ее, даже мальчики! И все думали, что это умора. Саванна чуть в штаны не написала, она умирала со смеху. Я притворилась, что мне тоже смешно! Ха-ха. Разве это не смешно, когда кто-то, кого ты едва знаешь, обвиняет тебя в том, что ты превращаешь людей в «зомби»? – Ксимена показала кавычки в воздухе. И снова расплакалась.

– Это ужасно, Ксимена, – прикусила я щеку. – Мне так жаль.

– Я обещала Ксимене, что мы поговорим с Майей, – сказала Джун.

– Зачем? – уставилась я на Джун.

– Чтобы сказать ей, какие обидные вещи она написала, – ответила Джун. – Мы ведь дружим с Майей и можем объяснить ей, как она расстроила Ксимену.

– Майе на это наплевать, – быстро возразила я. – Она просто не поймет, поверьте мне.

Как же ей объяснить?

– Правда, Ксимена, я знаю Майю много лет, и по ее мнению, это вообще все не про тебя. Это из-за Элли. Она просто злится, что Элли с ней больше не общается.

– Но я-то тут при чем? – воскликнула Ксимена.

– Я знаю. Но Майя этого не знает и просто хочет кого-нибудь обвинить. Она мечтает, чтобы все было как прежде, когда мы ходили в начальную школу. И считает тебя виноватой в том, что все изменилось.

– Глупость какая!

– Точно. Совсем как Саванна злилась на меня из-за того, что я однажды снялась в рекламе. Это бессмыслица.

– Откуда ты все это знаешь? – спросила Ксимена. – Она тебе сказала?

– Нет!

– Ты уже знала о записке?

– Нет!

Меня спасла Джун.

– А что сказала Элли, когда прочитала записку Майи? – спросила она Ксимену.

– Ох, она так разозлилась. Они с Саванной хотят отомстить Майе, написать про нее какую-нибудь гадость в фейсбуке или еще где-нибудь. А потом Майлз нарисовал этот рисунок. Они хотят повесить его в инстаграме.

Она кивком попросила Джун передать мне сложенный листок бумаги. На листке была нарисована девочка (очевидно, Майя), целующая мальчика (очевидно, Ави Пулмана). И подпись: «Влюбленные уроды».

– Погоди, а Ави-то тут при чем? – возмутилась Джун.

– Не знаю. Майлз хотел меня рассмешить. Все смеялись, как будто это супершутка. Но мне не смешно.

– Мне так жаль, Ксимена.

– Почему Майя меня ненавидит? – с грустью спросила она.

– Выброси это из головы и не принимай на свой счет, – посоветовала я. – Помнишь, ты говорила, что я должна перестать переживать из-за того, что другие обо мне думают? И ты не переживай. Забудь о том, что в голове у Майи.

– Когда я пришла в школу Бичера, я не просилась в компанию к Саванне. Я никого не знала, кто с кем дружит, кто кого не любит. Саванна была первой, кто захотел со мной дружить, вот и все.

– Да? – Я пожала плечами. – Это не совсем так. Я тоже хотела с тобой дружить.

Ксимена удивленно посмотрела на меня.

– И я, – добавила Джун.

– Вы что, сговорились против меня? – воскликнула Ксимена.

– Нет, что ты! – сказала Джун. – Просто пытаемся показать, как все выглядело с точки зрения Майи. Она не злая, Ксимена. В Майе совсем нет