Роберт Стайн - Черничная тошниловка
— Не забудь про тренера, — шепнул я Бельцеру.
— Ой, да! Точно! — выпалил он. — Кто уговорил нашего тренера Бумса признать метание первоклашек в цель новым видом спорта?
— Берни, — ответили мои дружки. — Это все Берни!
— Лучше тебя никого нет, ББ! — воскликнул Бельцер.
Мы все запрыгали от радости, дали друг другу «пять» и обменялись секретным рукопожатием — так могли пожимать руки только те, кто жил в Тухлом общежитии.
— А теперь идите и попытайтесь продать мои футболки из мешковины, — приказал я.
— Продать! Продать! Продать! — завопили Финмен и Кренч и, весело замахав руками, выбежали из моей комнаты.
Глава 3
БОЛЬШАЯ ТОЛПА
Не прошло и пяти минут, как я, надев школьную форму, помчался вниз по лестнице. Не хотелось опаздывать на урок миссис Гнус.
На первом этаже я на минуту замер, прислушался — вопли и удары: «Шлеп! Шлеп! Шлеп!»
Это мальчишки развлекались в душе — били друг друга мокрыми полотенцами.
Тухлая школа очень старая. Тут куча славных обычаев. Один из самых любимых — «шлеп-плюх мокрым полотенцем».
Я подошел ближе к душевой.
ШЛЕЕЕЕЕП!
— Ой!
— Классный удар, Цукерман!
ШЛЕЕЕЕЕП!
— О-о-о!
— Круто вышло, Клупер!
Эх, такие шлепки — музыка для моих ушей. И знаете почему? Да потому, что я выдаю напрокат полотенца.
Кто пожалеет каких-то пятьдесят центов за полотенце, если им можно так здорово отделать товарищей?
Я вышел из общежития и побежал через Чудесный газон.
Сентябрьское солнце припекает. Трава зеленая. Небо без единого облачка, синее-синее.
По спине похлопывает рюкзак. Пустой, разумеется.
Учебники за меня таскает Бельцер.
Бельцер у меня молодчина.
Я замер, увидев, что на газоне возле памятника Т. У. Хляку собралась целая толпа. Что это они там делают?
Т. У. Хляк основал нашу школу лет сто назад. Ясно теперь, почему она так называется?
Т. У. Хляк был парень вроде меня — мультимиллионер! А свои деньжищи заработал на том, что открыл по всей Америке сеть продуктовых магазинов «Тухлятина».
Памятник этому славному типу стоит в самом центре Чудесного газона. Если верить скульптору, у Т. У. Хляка был длинный нос-хобот, глазки-бусинки и короткие волосы, похожие на шерсть. Вылитый муравьед в смокинге. Но на странице третьей «Путеводителя по Тухлой школе» черным по белому написано, что он был человеком.
Прошлой весной кто-то, чье имя я не стану называть (хотя его звали Финмен), прокрался ночью к памятнику и выкрасил нос основателя школы красной краской.
Финмен — специалист по мелким хулиганствам. Это его хобби.
Короче, отмыть нос Т. У. Хляку пытались несколько месяцев, но ничего не вышло. И теперь кажется, что у основателя школы нос распух от насморка.
Так, чего это все сгрудились у статуи? В толпе я заметил Финмена и Кренча, подошел к ним и спросил:
— Эй, что тут за собрание? Что происходит?
Глава 4
МОЙ ЛЮТЫЙ ВРАГ
Кренч молча показал пальцем.
Увидев, вокруг кого столпилось столько ребят, я застонал. Опять этот избалованный богатенький пацан, Шерман Оукс. Мой Лютый Враг.
Сегодня он лыбился во весь рот. И размахивал чем-то блестящим перед носами собравшихся.
Шерман Оукс живет не в Тухлом общежитии, а в другом, которое мы все дружно ненавидим. Я не могу даже спокойно произнести название этого общежития. Когда я пытаюсь это сделать, то тут же начинаю скрежетать зубами, морщу нос и кривлю губы.
Ну ладно, все-таки попробую… Оно называется… Оно называется… (дыши глубже, Берни)… МИЛЫЙ дом.
Спрашивается, какой нормальный человек согласится жить в общежитии, которое называется Милый дом?
К тем, кто собрался вокруг Шермана, присоединилось еще несколько учеников. Все они громко ахали и охали.
Оххххх!
Ахххх!
На руке у Шермана что-то сверкало, как настоящий золотой слиток. Чем же он решил похвастаться на этот раз?
Я попытался протиснуться сквозь толпу к Оуксу. Но вдруг остановился. Рядом с моим врагом стоял не кто иной, как Юлия-Августа Сен-Та6р. Она держала его под руку и улыбалась.
Юлия-Августа Сен-Табр — самая клевая, самая суперская из всех девчонок четвертого класса. У Юлии-Августы светлые-пресветлые волосы, блестящие голубые глаза и такая же, как у меня, ослепительная улыбка. Эта милашка втюрилась в меня по уши. Только она пока еще не в курсе.
Оттолкнув в сторону парочку остолопов из пятого класса, я приблизился к Шерману.
— Что это у тебя на руке? — спросил я. — Надеюсь, не лишай? Ты бы помазал пятно цинковой мазью.
Шерман зыркнул на меня и высокомерно ухмыльнулся, выставив напоказ все свои шестьдесят пять зубов.
— Это мои новые электронные часы, Берни, — ответил он.
И помахал ими перед моим носом. Золотой браслет часов блеснул на солнце, да так ярко, что у меня заболели глаза.
— У них сорок две функции, — пояснил Шерман. — А стоят они пятьсот баксов. Мне их прислали родители — думают, что мою любовь можно купить разными электронными прибамбасами.
У меня отвисла челюсть. Сорок две функции?
В эту минуту Юлия-Августа сжала Шерману руку:
— Шерми, покажи ему, что умеют делать твои часики.
Шерми??
МОЯ подружка (пусть даже она пока еще не знает об этом) зовет Шермана Оукса Шерми?
Шерман высоко вскинул руку, чтобы все увидели его часы.
Оххххх!
Ахххх!
Да перестаньте вы! Ну чего они все время охают и ахают?!
— Так. Во-первых, в них, конечно же, есть фотоаппарат, — начал Шерман. — А еще видеоплеер. Телефон. Наладонник. МРЗ плеер. Принтер. Крохотный компьютер. Вот, глядите, клавиатура.
Он нажал на какую-то кнопочку, и из часов выскочила настоящая клавиатура для компьютера. Потом Шерман снова нажал на кнопочку, и все увидели фортепьянную клавиатуру.
— На ней есть даже логотип Джорджа Формана[1], — похвастался Шерман, откинул крышку и показал собравшимся.
Я повернулся к Кренчу. — Они, наверное, килограммов девяносто весят, не меньше, — усмехнулся я. — Шерман вывихнет себе руку.
Оххххх!
Ахххх!
Ага, Кренч тоже охает и ахает! Вот предатель!
Шерман стал показывать, как он загружает в часы всю свою домашку и потом отсылает ее по мейлу миссис Гнус. Я оттащил Юлию-Августу в сторону. Для этого мне пришлось разогнуть ей пальцы — так она вцепилась в руку Шермана.
— Чего тебе, Берни? — спросила она, даже не посмотрев на меня.
Ее взгляд был прикован к часам. В это время Шерман как раз демонстрировал, как с помощью часов можно самому сделать мультик.
— Юлия-Августа, он, похоже, надоедает тебе этой ерундой все утро, — сказал я. — Как скучно! Подумать только, часы, у которых всего лишь сорок две функции! Это же прошлый век.
Юлия-Августа закатила свои прекрасные голубые глазки:
— Чего тебе надо, Берни?
— Знаешь, в субботу в Школьном центре будут уроки танцев и…
— Ни за что, Берни! — отрезала она.
— Я вот подумал, может, ты пойдешь
со мной и…
— Ни за что, Берни! — сурово повторила Юлия-Августа.
— Мы могли бы вместе ходить на эти уроки. Ты и я. Я знаю несколько клевых движений и научил бы тебя.
— Ни за что, Берни! — снова сказала она.
— Это значит «да»? — спросил я.
— Ни за что, Берни!
— Ну, тогда это значит «может быть», — не отступал я.
Юлия-Августа высоко задрала свой хорошенький носик.
— В субботу я не могу, — объяснила она. — Шерман обещал показать мне двенадцать потайных отделений в своих часах.
Двенадцать потайных отделений? Охххх! Ахх!
Юлия-Августа тут же бросилась к Шерману. Мой враг все еще хвастался часами перед собравшимися. Он совал золотой браслет под нос каждому и защелкивал его, чтобы все могли убедиться, что защелка и браслет сделаны из настоящего золота.
Юлия-Августа, ослепительно сияя, повисла на руке у Шермана, а тот самодовольно ухмылялся.
Часы… эти часы будто загипнотизировали ее, и она решила, что Шерман Оукс классный пацан.
Сорок две функции. Двенадцать потайных отделений. Настоящее золото…
Меня пробрала дрожь. Все мое тело содрогалось и вибрировало. Глаза полезли на лоб. Язык вывалился изо рта.
Финмен и Кренч подскочили ко мне.
— Эй, Берни, что с тобой? — испугался Финмен.
— Я ДОЛЖЕН заполучить эти ЧАСЫ! — зашипел я. — Они МОИ! Я прямо-таки ощущаю их у себя на руке!
— Но как, Берни? — спросил Финмен. — Как ты собираешься их заполучить?
Глава 5
МОИ ЧАСЫ ЗА МИЛЛИОН ДОЛЛАРОВ
Я подождал, пока все уйдут на занятия. Юлия-Августа на прощание послала Шерману воздушный поцелуй.
Ничего себе, да?
Моя будущая девушка (хотя она об этом и не знает) шлет воздушные поцелуи Шерману Оуксу!
Меня чуть не стошнило. Пришлось сделать вид, что я закашлялся.
