Жан Семпе - Никола и его друзья
А когда мы обернулись назад, то увидели, что нашего тренера нигде нет.
Сегодня к нам пришел новый тренер по физре.
— Меня зовут Жюль Мартен, — сказал он, — а вас?
Мини-гольф
Сегодня мы решили пойти поиграть в мини-гольф, это рядом с магазином сувениров. Очень интересная игра, сейчас я объясню, как в нее играют. Имеются восемнадцать лунок, вам дают мячик с клюшками, и надо загнать мячик в лунку, сделав как можно меньше ударов. Чтобы попасть в лунки, надо преодолеть всякие препятствия: маленькие крепости, реки, лабиринты, горы, лестницы — просто здорово! Легко попасть только в первую лунку.
Но вот беда! Нам разрешается там играть, только если мы приходим со взрослыми. И вот все мои друзья из пансионата: Блез, Фрюктюе, Мамер (настоящий дурак), Иреней, Фабрис, Ком и я — стали просить моего папу, чтобы он пошел с нами на мини-гольф.
— Нет, — сказал папа. Он читал на пляже газету.
— Ну пожалуйста, только один раз, — сказал Блез.
— Ну пожалуйста, ну пожалуйста! — закричали остальные, а я заплакал и сказал, что раз мне нельзя поиграть в мини-гольф, то я возьму водный велосипед, уеду далеко-далеко, и они меня больше никогда не увидят.
— А у тебя ничего не получится, — сказал Мамер (вот ведь дурак!). — Без взрослого тебе водный велосипед никто не даст.
— Подумаешь, — сказал Ком (до чего же он меня раздражает, вечно вылезает, когда его не спрашивают!), — а мне и не нужен водный велосипед, я плаваю кролем и могу уплыть очень далеко.
Так мы спорили вокруг папы, и ему наконец это надоело. Он скомкал газету, бросил ее на песок и сказал:
— Ладно, так уж и быть, пойду с вами на мини-гольф.
Все-таки мой папа самый лучший в мире! Я ему так и сказал и поцеловал его.
Когда хозяин мини-гольфа нас увидел, он как будто не очень обрадовался и не хотел разрешать нам играть. Тогда мы стали кричать: «Ну пожалуйста! Ну пожалуйста!» И он наконец согласился, но велел папе за нами присматривать.
Мы все приготовились начать с первой лунки, она самая легкая, и папа, он очень много всего знает, показал, как надо держать клюшку.
— Я сам знаю! — сказал Ком и хотел ударить по мячу. Но Фабрис спросил, почему это он будет первым.
— Надо играть по алфавиту, как учительница вызывает в школе, — сказал Блез.
Но я не согласился, потому что по алфавиту Никола — слишком далеко. В школе-то это хорошо, а в мини-гольфе так нечестно. А потом пришел хозяин и велел нам начинать, потому что там люди уже ждут своей очереди.
— Начнет Мамер, — сказал папа. — Он лучше всех ведет себя.
Тогда Мамер подошел и так сильно ударил, что мяч перелетел через забор и угодил в машину, которая стояла у тротуара. Мамер разревелся, а папа пошел за мячом.
Он немного задержался, потому что из машины вылез какой-то господин и стал разговаривать с папой, изо всех сил размахивая руками. И еще собралось много людей, они все слушали и смеялись.
Мы хотели продолжать игру, но Мамер уселся на лунку. Он плакал и говорил, что не встанет, пока ему не отдадут мяч, и что мы все плохие. А потом пришел папа с мячом. Он был какой-то сердитый.
— Постарайтесь быть внимательнее, — сказал папа.
— Хорошо, — ответил Мамер. — Давайте мяч.
Но папа не дал. Он сказал, что Мамер уже сделал, что мог, и сыграет в следующий раз. Мамер так разозлился, что начал топать ногами и кричать, что все к нему придираются, а раз так, то он сейчас позовет своего папу. И он убежал.
— Ладно. Сейчас моя очередь, — сказал Иреней.
— Нет уж, мсье, теперь играю я, — сказал Фрюктюе.
Тогда Иреней ударил Фрюктюе клюшкой по голове, а Фрюктюе в ответ треснул Иренея. В это время прибежал хозяин мини-гольфа.
— Послушайте, — закричал он папе. — Уведите отсюда вашу детвору, там уже целая очередь собралась!
— Будьте добры, повежливее, — сказал папа. — Эти дети заплатили за игру. Они будут играть!
— Браво! — одобрил папу Фабрис. — Знай наших!
И все ребята, конечно, тоже были за папу. Только Фрюктюе и Иреней продолжали дубасить друг друга.
— Ах, вот вы как! — сказал хозяин мини-гольфа. — А если я позову полицейского?
— Зовите, — сказал папа, — посмотрим, кто из нас окажется правым.
Тогда хозяин позвал стоявшего на улице полицейского:
— Люсьен, подите-ка сюда!
— В чем дело, Эрнест? — спросил, приблизившись, полицейский.
— Этот человек мешает играть другим посетителям.
— Да, да, — подтвердил какой-то господин, — мы ждем уже полчаса.
— В вашем возрасте, — сказал папа, — вы бы могли придумать себе более интересное занятие.
— Какое, например? — спросил хозяин мини-гольфа. — Пусть вам эта игра не нравится, но при чем здесь другие люди?
— Кстати, — сказал полицейский, — тут один господин только что подал жалобу, будто мячом для гольфа поцарапали кузов его автомобиля.
— Так мы можем, наконец, начать игру? Да или нет? — спросил господин из очереди.
Тут появился Мамер со своим папой.
— Вот он! — сказал Мамер, тыча пальцем в моего папу.
— Вы что же мешаете моему сыну играть с его друзьями? — спросил папа Мамера.
Тут мой папа начал что-то кричать, хозяин мини-гольфа тоже кричал, а полицейский свистел в свой свисток. Потом папа увел нас с мини-гольфа. Ком был очень недоволен и говорил, что пока на него не смотрели, он с одного удара загнал мяч в лунку. Только я точно знаю, что он это выдумал.
Нам всем так понравилось играть в мини-гольф, что мы решили завтра прийти снова и начать со второй лунки.
Только я не знаю, захочет ли папа снова нас туда повести.
Мы играем в магазин
С девчонками лучше не связываться, потому что они совсем не умеют играть, все время ревут и вечно из-за них происходят какие-нибудь неприятности.
В нашем пансионате живут три девчонки. Их зовут Изабель, Мишелина и Жизель. Жизель — сестра моего друга Фабриса и все время с ним дерется. Фабрис мне сказал, что если девчонка к тому же еще и сестра — это просто невыносимо, и если так будет продолжаться, он сбежит из дому.
Когда хорошая погода и мы проводим время на пляже, девчонки нам не мешают. Они играют в свои дурацкие игры, делают пирожки из песка, рассказывают по очереди всякие истории. И еще красят себе ногти красным карандашом. Ну а мы с ребятами здорово веселимся: бегаем, прыгаем, играем в футбол, плаваем, деремся.
Но вот когда погода плохая, совсем другое дело, потому что нам приходится всем вместе оставаться в пансионате. Например, вчера весь день лил дождь. К обеду были равиоли (такое мясо в тесте с соусом и сыром), это гораздо вкуснее, чем просто рагу. Потом наши родители пошли отдыхать. А мы, все ребята — Блез, Фрюктюе, Мамер, Иреней, Фабрис, Ком и я — сидели в салоне и тихонько играли в карты. Мы не баловались, потому что, когда идет дождь, папы и мамы бывают очень сердитыми. А во время этих каникул дождь шел очень часто. И вот в салон вошли три девчонки.
— Мы хотим играть с вами, — сказала Жизель.
— Отвяжись, Зезель, а то как врежу, — сказал Фабрис.
Тогда Жизель разозлилась и сказала:
— Если вы не будете с нами играть, знаешь, что я сделаю, Фафа? Я все расскажу папе и маме, и тебя накажут, и твоих друзей тоже, и вы все останетесь без сладкого.
— Ладно, — сказал Мамер (ну настоящий дурак!), — мы будем с вами играть.
— А тебя никто не спрашивал, — сказал Фабрис. Тогда Мамер разревелся. Он рыдал, что не хочет, чтобы его наказывали, что это нечестно, и что если его оставят без сладкого, он лучше умрет. Все это было жутко неприятно, ведь Мамер своими воплями мог разбудить наших родителей.
— Ну так что будем делать? — спросил я Иренея.
— Ладно, — сказал Иреней.
И было решено, что мы позволим девчонкам играть с нами.
— Во что будем играть? — спросила Мишелина, толстушка, она напоминает мне Альцеста, моего школьного друга, который все время что-то жует.
— В магазин, — сказала Изабель.
— Ты что, рехнулась? — спросил Фабрис.
— Знаешь, Фафа, — сказала Жизель, — сейчас я разбужу папу. А тебе прекрасно известно, что бывает, если его разбудить!
Тогда Мамер снова заревел и сказал, что хочет играть в магазин.
Блез сказал, что чем играть в магазин, уж лучше он сам разбудит папу Фабриса. Но Фрюктюе вспомнил, что, кажется, сегодня вечером на сладкое обещали мороженое с шоколадом. И тогда мы сказали, что ладно, согласны. Жизель встала за столик, разложила на нем карты и поставила пепельницы, которые собрала с других столиков. Она сказала, что будет продавщицей, а столик — прилавком, и то, что лежит на столике, — товары, которые она продает. А мы должны приходить и покупать их.
— Ладно, — сказала Мишелина. — А я буду очень богатой и очень красивой дамой. И еще у меня будет машина и всякие меха.
