Жан Семпе - Никола и его друзья

И он раздавил каблуком один из кусков.

— Ах так? — крикнул я. — А вот что я сделаю с твоим мелом!

И крак! Я раздавил каблуком его кусок. Больше мела у нас не было, поэтому мы оба отправились домой.

Примечания

1

Здесь и дальше ударение на последнем слоге.

2

Да (англ.).

3

Боксируете? (англ.).

4

Имеется в виду строфа из Марсельезы:

«Отречемся от старого мира,Отряхнем его прах с наших ног.Нам не нужно золотого кумира,Ненавистен нам царский чертог».

5

Один из лучших футболистов мира. (Примеч. перев.).

6

Фонтен и Пьянтони — одни из лучших футболистов мира. (Примеч. перев.).

7

После реформы 1960 г. во Франции введены новые франки. Один новый франк приравнивается к ста старым. (Примеч. перев.).