Джуди Кёртин - На каникулы с Элис
Я немного потопталась на месте. Из комнаты Глории доносилась музыка. Веселая и радостная. Я же чувствовала себя ужасно.
Что скажет Глория, когда узнает?
Что она сделает?
А что, если я совершаю самую жуткую ошибку в своей жизни?
Я глубоко вздохнула и постучала. Ответа не последовало. Я подождала минуту, а затем снова постучала, на этот раз громче. И снова ничего. Я постучала в третий раз, точнее – забарабанила. Как нарочно музыка кончилась, и мой стук прокатился оглушительным эхом по спящей школе. Наконец, Глория отворила дверь, в руках она держала книжку. На лице вожатой, как всегда, была широкая улыбка.
– Мэган? Что случилось? Ты заболела?
Я покачала головой. Теперь, когда я стояла лицом к лицу с Глорией, я не знала, что сказать. Глория легонько потрепала меня по плечу.
– Ну же, Мэган. Что случилось, или ты просто решила навестить меня посреди ночи?
Сначала я не могла вымолвить и слова, но вдруг меня как будто прорвало:
– Это из-за Элис. И Хейзел, – затараторила я. – Они сбежали из лагеря и до сих пор не вернулись. Их уже так давно нет. И я просто не знаю, что делать. Что, если их похитили? Или убили? А если их не убили, то они убьют меня, когда узнают, что я вам все рассказала. Они хотели пойти в кинотеатр в Корке, но сейчас уже так поздно, а они обещали быть к девяти. Я так, так, так боюсь, Глория!
Улыбка исчезла с лица Глории задолго до того, как я замолчала.
– Когда они ушли? – спросила она.
Лицо Глории стало мрачным. Она швырнула книгу на кровать и бегом бросилась из комнаты.
– Не волнуйся, Мэган. Я сама разберусь во всем, я иду к миссис Дугган.
Миссис Дугган? Только не она! Я так боялась, что Глория пойдет именно к ней, и это произошло. Она последняя, кто должен был узнать об этом! Вот теперь я знала точно, мне не надо было идти к Глории. Элис никогда, никогда меня не простит!
Глория так посмотрела на меня, будто читала мои мысли:
– Мэган, ты правильно сделала, что рассказала обо всем. У Элис и Хейзел, скорее всего, все в порядке, но мы не можем полагаться на случай. Нам надо быть уверенными. А теперь отправляйся в постель и перестань бояться. Я обо всем позабочусь.
Глория быстро направилась к лестнице и через мгновение скрылась из виду. Я постояла с минуту. Как бы мне сейчас хотелось оказаться дома, или в школе, или даже у стоматолога – где угодно, но только не в этом безлюдном коридоре.
Я бегом вернулась в спальню и легла в кровать.
Как я могла поступить иначе?
Через некоторое время в коридоре послышались приглушенный смех, хихиканье и шепот. Должна сказать, очень знакомое хихиканье. У меня сердце ушло в пятки. Мне почему-то захотелось, чтобы это были не Элис с Хейзел. Я чуть было не расстроилась, что с ними ничего не случилось, потому что теперь уж точно случится со мной.
Дверь открылась, и Элис и Хейзел на цыпочках вошли в комнату. Элис потянулась к выключателю, но Хейзел схватила ее за руку:
– Ты что, с ума сошла? Хочешь, чтобы нас засекли и мы вляпались?
Я сглотнула. Элис и Хейзел уже вляпались, только не знали об этом. И все из-за меня.
Я села на кровати. Элис увидела, что я не сплю, и устроилась рядом.
– Мэг, я так рада, что ты не спишь. Мы так классно провели время, а фильм был такой смешной! Тебе бы он точно понравился! Мы можем сходить и посмотреть его вместе, когда вернемся в Лимерик. А потом мы ходили обедать. Ли и Конор знают все клевые кафешки в Корке! А еще мы гуляли, знаешь, ничего особенного, но так весело, так весело! Представляешь, мы совсем забыли о времени и пропустили последний автобус. Пришлось идти пешком, а это будет с десяток километров. Я натерла себе огромную мозоль на ноге. Знаешь, если она не заживет, не танцевать мне на дискотеке. Кто-нибудь заметил, что нас не было? А Глория что сказала? А что ты ей сказала? А Ли такой кле-е-е-е-евый, просто супер! Он бы так тебе понравился! Он сказал…
Элис говорила, говорила и говорила. Она всегда, когда была чем-то восхищена, тараторила без умолку. А я, что я могла сказать? Правда, это уже было неважно, потому что через секунду открылась дверь, и зажегся свет, а на пороге появились миссис Дугган, Глория и еще несколько других вожатых, и все они не выглядели такими уж довольными.
Элис удивленно посмотрела на меня, а Хейзел бросила такой страшный взгляд, что у меня аж мурашки побежали по телу.
– Я тебе припомню это! – наклонившись, прошептала она мне в самое ухо.
Миссис Дугган указала пальцем на девочек, и через секунду все, кроме меня, вышли из комнаты. Я плюхнулась на кровать и принялась ждать.
Глава девятнадцатая
Прошла, кажется, целая вечность, прежде чем дверь снова открылась. На этот раз в комнату вошли Элис и Хейзел в сопровождении Глории. Признаться, они больше не выглядели такими самоуверенными и радостными, как прежде, наоборот, их лица были пунцовыми, глаза припухшими, а на щеке Хейзел красовались потеки туши.
Глория строго сказала:
– Взяли зубные щетки, полотенца и марш в ванную! На все про все даю вам три минуты!
Девочки беспрекословно подчинились и, повесив головы, направились в ванную комнату. Глория села рядом со мной на кровать, а я, как дурочка, принялась плакать. Я просто не смогла удержаться. Глория достала из кармана большой носовой платок с цветами.
– Он чистый. Честное слово! – подмигнула она.
Я вытерла слезы, но это никак мне не помогло, потому что следом потекли новые. Они лились и лились, капая на кофту и даже на покрывало.
– Элис и Хейзел накажут? – всхлипывая, спросила я.
Глория вздохнула:
– Они совершили большую глупость и должны быть наказаны. Им еще повезло, что миссис Дугган не отправляет их домой. В любом случае она напишет родителям Элис и Хейзел. И, конечно же, вместо всяческих мероприятий и развлечений после полдника они будут проводить время в комнате. И так каждый вечер.
Я сглотнула:
– А как же дискотека?
Дискотека должна была стать кульминацией нашего отдыха в лагере, все только ее и ждали с самого первого дня.
Глория покачала головой:
– Боюсь, что на дискотеку они тоже не пойдут.
– Элис возненавидит меня, – снова заплакала я.
Глория погладила меня по голове:
– Может быть, но не надолго, обещаю. Все очень скоро образуется, не переживай! Вы обязательно помиритесь!
В этот момент Элис и Хейзел вернулись из ванной. Глория встала.
– Вы двое, бегом по кроватям! – Тон Глории сильно отличался от того, каким она говорила со мной. – И чтобы ни звука! Ясно?
Затем она обратилась к Элис:
– Даже не вздумай обижаться на Мэган! Она так беспокоилась о тебе, думала, что с вами что-то случилось. Мэган – хорошая подруга, а иногда быть хорошей подругой – значит делать совсем неприятные вещи.
Элис ничего не ответила, а Хейзел бросила на меня испепеляющий взгляд.
Глория тем временем вышла из комнаты, и я услышала характерный стук ее шлепанцев. Как бы мне хотелось броситься за ней следом и умолять остаться, чтобы она меня защитила от Элис и Хейзел! Правда, даже если бы она и вернулась, это бы не особо помогло, потому что рано или поздно я бы все равно осталась с ними наедине.
Элис и Хейзел начали переодеваться в пижамы, но ни одна из них даже не удостоила меня взглядом.
– Прости, – тихо сказала я.
Девочки не обращали внимания и продолжали методично складывать одежду на стуле.
– Прости, – снова повторила я, на этот раз уже громче.
И опять тишина. Я вылезла из кровати, подошла к Элис и заглянула ей в лицо. Но подруга всячески старалась избегать моего взгляда.
– Извини, Эл, – прошептала я. – Честное слово, я не хотела втягивать тебя в неприятности, просто я очень переживала, думала, может, что-нибудь случилось, ведь было уже так поздно!
Хейзел оборвала меня:
– Да, с ней случилось! Она встретила тебя!
– Эл, пожалуйста, послушай, – продолжила я, не обращая внимания на колкости Хейзел. – Пожалуйста, пожалуйста, выслушай меня. Я не хотела, чтобы у тебя были проблемы. Честно-пречестно!
Спустя мгновение Элис все-таки подняла на меня глаза:
– Но теперь у меня есть проблемы, разве не так? Я вляпалась по уши, боюсь даже возвращаться домой! Мать меня просто убьет! А отец заставит сидеть дома до конца каникул! И сейчас, в последние дни лагеря, проторчу в четырех стенах, пока остальные будут развлекаться! Ты все испортила! И ты сделала это нарочно! Нарочно!
– Но почему? – тихо спросила я. – Почему ты думаешь, что я специально подставила тебя?
Элис изобразила раздумья:
– Ой, дай-ка подумать. Я тебе скажу, почему! Потому что ты завидовала нам с Хейзел, завидовала, что мы развлекаемся, а не сидим и скучаем вместе с тобой! Ты так хотела, чтобы я ни с кем не общалась, кроме тебя, что была готова на все!
Я не могла поверить своим ушам. Элис – моя лучшая подруга, говорит мне такое! Я снова зарыдала.
– Но это не так! Я просто хотела помочь!
Я указала на гору одежды, укрытую одеялом:
