Джуди Кёртин - На каникулы с Элис
По истечении нескольких бессонных часов я, наконец, приняла решение – хоть однажды в жизни я должна быть храброй. И плевать я хотела на все правила – пора веселиться!
Как только я это решила – мне сразу же стало легче. В конце концов, почему бы и не убежать из лагеря, если это будет прикольно?
Может, Элис одолжит мне ту бирюзовую кофточку, которую она обещала мне дать на дискотеку? Мне стало интересно, успею ли я завтра выпрямить волосы? И поможет ли мне Хейзел с макияжем?
Хорошо, что голубые джинсы чистые…
Может…
Когда я, наконец, уснула, мне приснилась какая-то чепуха, в которой действующими лицами были Элис, Хейзел, ну и, конечно, я сама…
Глава шестнадцатая
Утром мы проснулись очень поздно, поэтому обсуждать план было некогда. Сара завтракала вместе с нами, поэтому касаться темы побега было неразумно. Я бы рассказала Саре о нашем плане, вдруг она тоже захочет поучаствовать. Но я была уверена, что Хейзел это не понравится, а мне не хотелось рисковать и раздражать ее лишний раз, поэтому я предпочла молчать.
После завтрака Элис и Хейзел, как всегда, отправились на теннис. Перед их уходом Элис подошла ко мне и зашептала в самое ухо:
– Я потом тебе все расскажу, договорились?
Я кивнула. Никогда еще баскетбол не длился так долго. Я была очень взволнована, а все мои мысли крутились только вокруг предстоящего побега. Я пропустила несколько очень легких пасов, так что тренер жутко разозлился.
– Хочешь, я плюну и в его кофе? – прошептал Сэм. Это было очень смешно, но я слишком нервничала и не могла даже толком посмеяться.
Во время перерыва мы с Сарой сидели под деревом, но я никак не могла сосредоточиться и вникнуть в смысл ее слов – вместо этого я твердила себе, что должна быть храброй и не бояться предстоящего приключения.
Наконец наступило время обеда. Пока все переодевались из своей спортивной формы в повседневную одежду, я пулей помчалась в комнату. Элис и Хейзел там не было. Я надела джинсы и взяла у Элис выпрямитель для волос, чтобы попытаться что-нибудь сделать со своими непослушными прядями. Я решила позаимствовать бирюзовую кофточку у Элис без спроса, потому что знала – она не будет против. Приведя себя в порядок, я уселась на кровать и стала ждать.
Наконец послышались приближающиеся шаги, и в комнату вошли Элис и Хейзел. Элис плотно притворила за собой дверь, а затем с удивлением уставилась на меня.
– Классно выглядишь, но по какому?..
Хейзел не дала ей договорить:
– Давай, Элис, поторопись! Нам еще переодеваться! Мы должны быть на остановке через десять минут, иначе пропустим автобус.
Я улыбнулась ей:
– Насчет меня не волнуйтесь! Я уже готова.
Элис странно посмотрела на меня:
– Готова к чему?
Я засмеялась:
– К мегабольшому побегу, конечно же, к чему еще?
Элис не сводила с меня глаз, но почему-то даже не рассмеялась на мою шутку.
– Ну же, Эл. Не тяни! – попросила я. – Давай выкладывай, что вы задумали.
Элис ничего не ответила. Ровно секунды мне хватило, чтобы заметить, что Хейзел тихо хихикает в кулак, а Элис смотрит на меня так, словно я только что сморозила жуткую глупость.
Повисла напряженная пауза. Причем очень, очень, очень долгая. От смущения я стала накручивать себе на палец волосы и стряхивать воображаемые пылинки с джинсов.
Наконец Хейзел нарушила тишину, разразившись громким смехом:
– Ха-ха-ха! Ты что, и правда думаешь, что идешь с нами?
Я почувствовала, как щеки становятся пунцовыми. Ну конечно, я иду с ними, разве не такой был план?
Я в отчаянии посмотрела на Элис. Она ведь не оставит меня?
Или?..
Элис тоже выглядела смущенной, но тем не менее продолжала хранить молчание. Еще день назад она никак не могла остановиться и замолчать хоть на секунду, а теперь стала такой тихой, к чему бы это?
– Скажи ей, – начала Хейзел, – скажи своей подружке. Или, может быть, мне сказать?
Лицо Элис стало таким красным, что я подумала, что если приложить к нему тосты, то они поджарятся. Никогда еще я не видела ее такой смущенной. Элис не поднимала на меня глаз.
– Видишь ли, Мэг… – промямлила она.
Ничего хорошего это не предвещало. Я почувствовала, как в глазах защипало, значит, слезы были на подходе.
Хейзел снова засмеялась:
– Мэган, ты и правда думала, что идешь с нами? Как трогательно! Умереть не встать!
Я быстро смахнула наворачивающуюся слезу, но как назло Хейзел заметила.
– Только не распускай нюни, Мэган, ты же не маленькая, в конце концов.
Я снова вытерла слезы и в отчаянии посмотрела на Элис.
– Можно я пойду с вами? – попросила я.
Элис покачала головой:
– Извини, Мэг… как-то неловко получилось. Видишь ли… в смысле… это…
Наконец Элис нашла нужные слова:
– Я хочу сказать, что ты не можешь пойти с нами… Мне бы очень этого хотелось, но нельзя.
Я все еще не понимала:
– Но почему? Ты ведь знаешь, я никому не расскажу.
Элис немного замялась, а потом сказала:
– Потому что… это, в общем-то, свидание.
Вот теперь пришла моя очередь смутиться.
– Свидание? – повторила я.
Хейзел зло усмехнулась:
– Да, свидание. Знаешь, как у вас было с Сэмом.
Она резко замолчала и картинно прижала руку ко рту:
– Ой, ну и дура же я. Совсем забыла. У вас ведь с Сэмом не было свидания, правда, или я что-то путаю? Короче, свидание – это когда мальчик с девочкой куда-нибудь идут вместе. Конор, Ли, Элис и я. Четыре – хорошее число, как думаешь? Боюсь, что для тебя нет места. Ты оставайся тут, в лагере, со своей премилой подружкой Сарой, а мы пока будем отрываться по-настоящему.
Я не могла поверить своим ушам. Элис собиралась на свидание, и я только сейчас об этом узнала?
Как такое могло произойти?
Тем временем Хейзел была готова. Должна признаться, она потрясно выглядела в короткой джинсовой юбке и полосатом топе. Время от времени она посматривала на часы и принималась нетерпеливо топать ногой. Элис же пыталась завязать шнурки на своих новых кроссовках. Видимо, она сильно нервничала, потому что никак не могла справиться. Она подняла голову и посмотрела на Хейзел:
– Почему бы тебе не подождать меня снаружи? Я спущусь через пару минут.
Хейзел пожала плечами:
– Как хочешь! Только не вздумай опаздывать! Нас ждет классное свидание! – и вышла за дверь.
Элис подошла ко мне и села рядом на кровать, обняв.
– Мне так жаль, Мэг, я думала, ты догадалась, что будем только мы с Хейзел. Я и представить не могла, что ты тоже захочешь пойти.
Я молчала, слова не шли у меня с языка. Да и что я могла сказать?
Часть меня была расстроена, что такое интересное приключение сорвалось, но другая часть вопила от радости, что я не оказалась втянутой в очередной сумасбродный план. Но больше всего меня смущало ужасное чувство неловкости от того, что я понадеялась, будто пойду с ними. Мне надо было раньше догадаться, что там, где Хейзел, меня быть не может – третья лишняя.
– Мэг, мне правда очень жаль, – прошептала Элис.
Я ей верила. Это не вина моей подруги. Элис так радовалась предстоящему свиданию, что я должна быть счастлива за нее.
Я попыталась выдавить из себя улыбку.
– Ну и ладно, подумаешь. Тоже мне беда. Но расскажи, что же вы все-таки придумали с Хейзел, – попросила я.
Элис улыбнулась:
– После того, что мы с тобой проворачивали, это просто детская забава. Слушай! Пока все будут на обеде, мы перелезем через забор, отправимся в деревню, там есть автобусная остановка. Автобус до Корка будет в час дня – Хейзел позвонила и проверила. У кинотеатра мы встретимся с Конором и Ли. Хейзел уже была там и знает дорогу. После кино мы сходим куда-нибудь поесть, немного погуляем все вместе, а затем вернемся в лагерь. Как я всегда говорю – проще простого!
– А если кто-нибудь вас хватится?
Элис уверенно помотала головой:
– Нет. Мы уже все продумали. Глория была дежурной вчера, так что сегодня ее не будет. Вожатые чередуются каждый день. А кроме Глории, нас толком никто и не знает. Кроме того, после обеда будет репетиция пьесы для занятий французским, а мы с Хейзел в этом не участвуем. Так что все будут заняты и не обратят внимания на то, что мы отсутствуем. А когда вечером появится Глория, чтобы проверить, все ли на месте, мы с Хейзел уже будем в нашей комнате. Вот и весь план!
Элис права. Все вроде не так и сложно. Правда, я тут же вспомнила, что с планами Элис всегда так, на словах все выглядит элементарным, но на деле выходит по-другому. Я уже не говорю про то, чем обычно они заканчиваются.
– Но для чего все это? – спросила я.
Элис загадочно улыбнулась:
– Это все из-за Ли. Он такой симпатичный, мне так хочется снова его увидеть. И если я сейчас не сделаю этого, то вполне возможно, что потом у меня уже не будет шанса. Он уезжает с родителями в Америку в воскресенье, а мы вернемся в Лимерик. Так что или сейчас, или никогда!
Тут Элис посмотрела на часы и вскочила с кровати.
