Жаклин Уилсон - Вечеринка с ночевкой
— Он наверху. Мама специально для нас оставила заднюю дверь приоткрытой. Юрк — и готово.
— Я не смогу найти её в темноте, — сказала Хлоя, тряхнув меня за плечи. — Ты должна пойти со мной!
— Оооой, я хочу спать, Хлоя, — отпиралась я.
Потом вдруг меня осенило, и я сразу проснулась:
— Послушай, а ты, случайно, не боишься темноты?
— Конечно нет, идиотка!
Но когда мы из палатки вышли в тёмный сад, раздался кошачий вой, и, взвизгнув, мы прижались друг к другу. Держась за руки, пошлёпали босыми ногами по траве….
— Ты вся дрожишь, Хлоя, — прошептала я.
— Холодно, — прошипела Хлоя.
И вправду было холодно, но ещё и ох как СТРАШНО… Я знала, это мой старый запущенный сад, где я всегда играю, но в темноте кусты показались дикими, точно густая чаща, и мне стало не по себе. К тому же было ужасно непривычно держать Хлою за руку.
Войдя в дом, мы резко отпрянули друг от друга.
— Сейчас же включи свет! — велела Хлоя.
— Но мы же разбудим маму с папой, — противилась я.
На самом деле я боялась разбудить Лили. Я шикнула на Хлою в надежде, что она будет стараться идти тихо. По крайней мере на ней не было её цокающих босоножек на высоких каблуках.
Но Лили и сама проснулась. Ей, очевидно, показалось, что уже наступило утро. Она услышала, как мы с Хлоей топаем по тёмной лестничной площадке в сторону туалета, и возмутилась. Ей тоже захотелось встать.
— УР-УР-УР-УР-УР-УР! — завыла Лили.
— А-А-А-А-А-А-А! — завопила Хлоя. — Это колдовской призрак!
— Что за шум? — удивилась мама, выйдя из комнаты и включив свет.
Хлоя плакала! И мокрым у неё было не только лицо… Она описалась!
Тихонько вскрикнув, Хлоя бросилась в ванную комнату.
— Ах ты боже мой! — воскликнула мама. — Бедняжка! Слушай, пойди попробуй успокоить Лили, а я найду Хлое чистую пижаму. Не путайся под ногами, Дейзи! Наверное, Хлое будет неловко, если она тебя увидит.
— Представляю! — пробормотала я.
Я вошла в комнату к Лили.
— Ур-ур-ур-ур-ур-ур! — сказала она.
— Молодец, Лили! Ты самая лучшая! Ты её и вправду напугала. Ты самая умная сестрёнка в целом мире!
Глава пятнадцатая
Я вернулась в палатку одна. Проснувшись утром, я увидела, что Хлои нет.
— А где Хлоя? — приподнявшись на локте, спросила Эмили.
— Может, её забрал колдовской призрак? — поинтересовалась Эйми, потирая глаза.
— Вот будет здорово! — причмокнув губами, воскликнула Белла. — Ещё не пора завтракать?
В кухне мама разливала нам сок и раскладывала по мискам мюсли. Папа с сонным видом ел банан. Пристёгнутая Лили сидела в своём специальном кресле, тихонько урча себе под нос:
— Ур-ур-ур-ур-ур.
Хлои не было видно.
— Хлоя спала в моей комнате после того, как?.. — спросила я.
— После чего?
— А что произошло, Дейзи?
— Расскажи нам!
— Полно, Дейзи, — вмешалась мама, — не надо сплетничать! Хлоя решила, что хочет домой, и папа отвёз её обратно.
— Посреди ночи, — сказал папа. — Она как описалась, совсем расстроилась.
— Папа! — укоризненно сказала мама.
— Ой, у меня случайно вырвалось! — воскликнул папа.
— Описалась?! — удивилась Эйми.
— Хлоя описалась?! — изумлённо спросила Эмили.
— А ещё нас малышнёй обзывает! — возмутилась Белла.
Мы впятером чудесно провели время до обеда. Лили к нам присоединилась (если можно так выразиться). Эйми попоила её молоком, а Эмили покормила специальными хлопьями. Белла покрошила шоколад и крошечными порциями ложкой отправляла его Лили в рот. Сестрёнке понравилось и их внимание, и особенно шоколад, и, причмокивая губами, она довольно урчала:
— Ур-ур-ур-ур-ур.
— Ну вот, я же знала, что ей понравится шоколад, — сказала Белла.
Потом мы немного посмотрели телевизор и стали играть в шарады. Лили изображала малышку и старушку, и мы разрешили ей снова быть призраком, потому что ей очень удалась эта роль.
Потом за Эйми приехала мама. Потом папа забрал Беллу, а после я провела незабываемых полчаса в компании Эмили и Лили. Нам с Эмили очень хотелось поиграть в плюшевых мишек, но об этом не могло быть и речи, поэтому пришлось играть в парикмахерскую. Я уложила волосы Эмили, она — мои, и мы вместе сделали причёску Лили. Я аккуратно заплела ей косички с одной стороны, Эмили — с другой, украсив их заколками с ромашками. Лили сначала не поняла, что происходит, а потом вошла во вкус и довольно заурчала:
— Ур-ур-ур-ур-ур.
— Ах, Лили, до чего же ты хорошенькая! — воскликнула мама, еле сдерживая слёзы.
— Ты просто потрясающе выглядишь, малышка Лили! — сказал папа, шутливо ей поклонившись. Обняв нас с Эмили, он добавил: — А вы, подружки, тоже великолепно смотритесь.
Мы с Эмили просияли от удовольствия. Потом за ней приехала мама. Эмили меня крепко-крепко обняла, сказав, что это была самая, самая, самая удачная вечеринка в её жизни. Потом, немного помолчав, она сказала:
— Знаешь, Дейзи, я больше не хочу дружить с Хлоей. Я обязательно что-нибудь придумаю! Ты станешь моей лучшей подругой?
— Ну конечно, Эмили! Мне этого хочется больше всего на свете! — призналась я.
Я о-о-о-о-о-о-очень обрадовалась, но и чуть-чуть испугалась, ломая голову, как воспримет эту новость Хлоя.
Никогда и ни за что не догадаетесь! Нам не нужно было с ней ссориться. Она сама с нами раздружилась!
Когда в понедельник утром я пришла в школу, Хлоя рассказывала другим девочкам, что в субботу ходила на худшую в своей жизни вечеринку с ночёвкой.
— У Дейзи маленький и тесный дом. Там вообще нет места. А ещё у неё есть чокнутая, придурковатая младшая сестра, малышка-маньячка, которая всё время орёт.
Хлоя скорчила глупую гримасу и завыла. Некоторые девчонки засмеялись. Я сжала кулаки.
— Заткнись, Хлоя! Моя сестра не сумасшедшая. У неё лишь трудности с развитием, вот и всё.
— И она не младшая, а старшая сестра Дейзи. Мне она очень нравится, — заступилась за меня Эмили.
— Она особенная, потому что ей требуется особая помощь, — сказала Эйми.
— Обидно, что она многого не умеет, зато с удовольствием ест шоколад, — сказала Белла.
— А что это вы все заступаетесь за малышку Дейзи Диддумз и её чокнутую сестру? — зло усмехнувшись, спросила Хлоя.
— Это не они малыши, а ты, — вдруг заявила Эмили.
Хлоя помолчала. Потом покраснела и поняла, что мы знаем о произошедшем с ней курьёзе. Она ждала, не станем ли мы теперь об этом всем рассказывать.
Мы тоже ждали.
— Ты больше мне не лучшая подруга, Эмили. И вы мне не друзья, Эйми и Белла. И я ни за что не стану твоей подругой, даже если с лица земли исчезнет последняя девчонка и останешься ты одна, Дейзи Диддумз, — в сердцах заявила Хлоя и, повернувшись к нам спиной, гордо удалилась с новой компанией.
До чего же у меня стало легко на душе! Теперь мы с Эмили лучшие подруги, и Эйми с Беллой лучшие подруги, и в школе наша четвёрка неразлучна… Кажется, Хлоя от этого не в восторге. Но что она может поделать? Она знает, что мы про неё кое-что можем рассказать…
И всё из-за Лили! Она лучшая в мире сестрёнка!
