Жаклин Уилсон - Вечеринка с ночевкой
Глава четырнадцатая
Когда мы спустились вниз — Эмили, Белла, Эйми и я на цыпочках, а Хлоя, топая, как слон, — мама с папой сидели на кухне и пили чай.
— А мы ещё поиграем в музыкальные стулья? — спросила Эйми.
— Скучно, — сказала Хлоя.
— А чаю попьём? — поинтересовалась Белла.
— Неохота, — ответила Хлоя.
— Может, нам пойти в палатку? — предложила Эмили.
— Да ну её! — фыркнула Хлоя.
— А ты бы сама чем хотела заняться, Хлоя? — спросила мама.
— Сегодня день рождения Дейзи. Пусть она и выбирает, — сказал папа.
— Я знаю! — быстро нашлась мама. — Почему бы вам не посмотреть видео, которое подарила Хлоя. «Сто один далматинец» — чудесный фильм!
Мы пошли в гостиную. Хлоя осторожно закрыла дверь и вставила кассету в плеер. Мы стали смотреть. Это был вовсе не чудесный фильм про «101 далматинца», а ещё один ужастик про ведьм и призраков. Только намного страшнее. Об одной девушке, которая одна-одинёшенька бредёт по деревне, в страхе оглядываясь по сторонам. Тут у неё за спиной раздаются шаги и ужасное завывание, прямо как у Лили во время одного из приступов или даже хуже. Ну, эта девушка пускается бежать и видит неподалёку кемпинг, прибавляет скорость, и тут кто-то её ловит. На экране появляется её лицо… Бедняжка кричит, кричит, кричит…
Мне пришлось засунуть в рот большой палец, чтобы самой не завопить.
— Эй, посмотрите на эту трусиху! Сосёт большой палец! Малышка! — закричала Хлоя. — Дурацкого фильма испугалась!
— Мне тоже страшно, — сказала Эмили.
— И мне, — пробормотала Эйми.
— Может, займёмся чем-нибудь другим? Например, проверим, не осталось ли ещё торта, — предложила Белла.
— Нет, нет, вы обязательно должны посмотреть следующий эпизод. Он такой классный! — настаивала Хлоя.
Теперь мы оказались в кемпинге. Девушка просыпается, потягивается и вдруг видит, что кто-то снаружи тыкает палкой в её палатку. Она сначала смеётся, думая, что это друзья решили над ней подшутить, и даже их зовёт, но вместо ответа снова раздаётся этот душераздирающий вой, и вдруг страшная белая лапа с когтями разрывает ткань палатки. Пришлось закрыть глаза, и я чуть не откусила себе палец от страха.
— Смотри фильм, Дейзи! Нечего глаза закрывать! — велела Хлоя.
— Не хочу его смотреть! — возмутилась Белла.
— Пусть не смотрит, если не хочет, — вмешалась Эйми.
— Может, выключим? — спросила, встав со своего места, Эмили.
— Сядь, Эмили! Что вы все как маленькие?! «Выключим» — ишь чего выдумали!
Но потом мы услышали голос папы за дверью, и Хлоя, метнувшись к плееру, сама быстро его выключила. На экране вовремя появился обычный телевизионный фильм.
— Ну, девочки, как у вас дела? — спросил папа, просунув голову в дверь. — Ты как, Дейзи?
— Нормально, папа, — ответила я.
— А я думал, вы смотрите «Сто одного далматинца».
— Мы смотрели, но потом решили узнать, что показывают по телевизору, — сладким голоском (который обычно приберегала для своего папы) проворковала Хлоя.
Судя по папиному виду, вряд ли он ей поверил. Недоумённо поморгав, он уставился на экран.
— Не советую вам смотреть этот старый фильм. Я его видел тысячу лет назад. Будет страшно, — предупредил папа.
По сравнению с фильмами Хлои про ведьм и призраков, он показался нам не страшнее «Телепузиков», но я всё равно обрадовалась, когда папа выключил телевизор.
— Между прочим, я пришёл сообщить, что спальные апартаменты готовы вас принять, благородные леди, — объявил смешным голосом папа, отвесив нам глубокий поклон.
Внутри палатки он навёл уют: принёс диванные подушки валяйся, сколько душе угодно, и прикрепил садовую гирлянду из цветных лампочек, которые сияли чудесным янтарным, изумрудным и рубиновым светом. А чтобы мы не замёрзли, когда переоденемся в пижамы, приготовил кучу старых тёплых пледов, ковриков и кофт.
Потом мы говорили, говорили, говорили и говорили о наших любимых певцах (я поддакивала Эмили), о футболистах (я снова соглашалась с Эмили), о мальчишках в нашем классе (мне и самой было что сказать, потому что они все грубые). Потом обсуждали одежду. На этот раз я была первой и придумала классный наряд, чёрный с серебром, с чёрными лодочками на высоких каблуках, и Эмили теперь мне поддакивала, потому что, как она выразилась, ей очень понравился мой дизайн. Конечно, мы выбрали свои любимые цвета (чёрный с серебром) и своих любимых животных (мы с Эмили одновременно произнесли слово «мишки» и покатились со смеху). Потом делились планами о том, чем будем заниматься, когда вырастем. Эмили сказала, что хочет стать футболисткой, а если не получится, будет преподавать физкультуру в школе, а я призналась, что мечтаю быть художницей, но если не выйдет, стану учить детей рисованию. Хлоя обвинила меня в том, что я сама ничего не могу придумать самостоятельно, а это несправедливо, потому что мне всегда нравилось рисование и преподавать я тоже умею. Я многому учу Лили, хотя нельзя сказать, что она схватывает на лету. Хлоя заявила, что скучно быть учителем, — лучше стать популярной актрисой. Эйми сказала, что будет знаменитой танцовщицей, а Белла поделилась с нами мечтой о карьере шеф-повара и участии в телевизионных шоу. Потом она намекнула, что немного проголодалась, и в эту самую минуту мама вышла из дома с большими кружками горячего шоколада, смородиновым чаем для Эмили и миской попкорна.
— Ух ты! Это самая лучшая вечеринка с ночёвкой, на которой я была! — воскликнула Белла. — Даже лучше моей!
— Ну, с моей-то она и рядом не стояла, — проворчала Хлоя.
— У нас у всех были хорошие праздники. Но твой день рождения особенный, Дейзи, — заметила Эмили и, нащупав мою руку под пледом, крепко её сжала.
Попивая шоколад и пожёвывая попкорн, мы стали вспоминать самые курьёзные истории из своей жизни (я вам не расскажу!) и так сильно хохотали, что опрокинули миску с попкорном, и пришлось его отлавливать в своих спальных мешках. Потом играли в «Слабо?», и некоторые испытания были просто рискованными (я вам опять не расскажу. Замечу только, что одна из нас сняла пижаму и пробежала вокруг палатки, но было темно и никто ничего не видел. Надеюсь…).
Потом мы стали рассказывать истории про призраков, и сначала было интересно, пока Хлоя не начала нас пугать.
— Хватит, Хлоя, пожалуйста! — умоляла её Эмили, заткнув уши руками.
— Не глупи. Это всего лишь выдумка. Призраков не бывает, — упрекнула её Хлоя.
— А вот и неправда! У меня бабушка после того, как умер дедушка, часто видела его призрак, — сказала Эйми.
— Давайте поиграем в призраков! — предложила Белла и, сорвав белую наволочку со своей подушки, нацепила её себе на голову и принялась завывать, как призрак. Потом её вой у-у-у-у сменился на ух тыыыыы, потому что она обнаружила, что в уголки наволочки забился попкорн, и довольный «призрак» завёл совсем другую песню ням-ням-хрум-хрум.
— Ты ненасытный поросёнок, Белла, — сказала Эйми.
И Белла захрюкала, и мы стали играть в ферму и так хохотали, что чуть не надорвали животики. Потом спели все песни, какие знали, и стали сочинять стишок.
Я начала:
— Мы чудо-девочки «Алфавит»!
— У нас причёски — последний хит! — подхватила Эмили.
— Порой мы любим поплясать, — придумала Эйми.
— Наесться шоколаду, — продолжила Белла.
— Хлоя, Эмили, Эйми и Белла, и Дейзи Диддумз, толстая попа. Оваций не надо! — закончила Хлоя.
— Дейзи совсем не толстая! — встала на мою защиту Эмили.
— Это я толстая, но мне всё равно, — вставила Белла. — Дейзи, а как ты думаешь, может, у твоей мамы в кухне ещё остался попкорн?
— По-моему, мама с папой уже пошли спать. Но знаете что —у меня же остались подарочные шоколадные конфеты!
Я передала коробку по кругу. Эмили сказала, что объелась и думать не может даже о половинке шоколадной конфетки. Эйми взяла одну. Хлоя выбрала себе мои любимые, с орешком и карамельной начинкой. Белла, схватив одну, потом ещё одну и ещё одну, сонным голосом заявила, что уже почти наелась.
Нам вдруг всем очень, просто очень-очень захотелось спать…
Белла крепко заснула и захрапела, а мы захихикали. Потом Эйми свернулась клубочком и затихла. Хлоя долго ворочалась, но и её сморило. Мы с Эмили тихонько перешёптывались. Я решила на минутку закрыть глаза и будто куда-то провалилась…
Вдруг в ужасе проснулась. Рядом послышалось шуршание. Ой, кто-то схватил меня за плечо! За мной явился белый колдовской призрак!
— На помощь! — еле выдавила я от страха.
— Заткнись, глупая!
Это Хлоя пыталась вылезти из своего спального мешка.
— Ты что делаешь, Хлоя? Ночь на дворе.
— Знаю, но мне нужно в туалет. Ты должна меня проводить.
— Он наверху. Мама специально для нас оставила заднюю дверь приоткрытой. Юрк — и готово.
