Сёрен Ульссон - Дневник Берта

В раздевалке мы знали, что мы, 5-А, победим.

— Проще простого, — сказал Глыба.

Мы запели жуткую песенку:

Чтобы нам ни сесть, ни встать,5-Б не умеет пинать,чтобы нам ни сесть, ни встать,5-Б не умеет подавать.5-А, 5-А.

5-Б заткнул уши.

Глыба встал в воротах.

— Здесь не нужно много бегать, — объяснил он. Глыба почти самый плохой вратарь. Но он самый сильный.

У нас были болельщики. Девчонки и Малыш Эрик. У Малыша-Эрика самый тонкий голос. Когда он за нас болеет, у всех начинает болеть голова. Его вынудили дать слово не издавать ни звука до конца матча, а вместо этого смешивать сок. Он это сделал. Он смешал четыре части сиропа с одной частью воды.

Наша команда:

Вратарь: Глыба.

Защита: Оке и Нике.

Полузащита: Турлейф.

Нападение: Треб Волкер, Бенни и Бьёрна.

Сильная команда.

Бенни и я ходим в один футбольный клуб. Его прозвали Бенни Золотая Нога. Он часто забивает голы.

Отчёт о премъерном матче между 5-А и 5-Б:

5-А открыл матч мощной атакой, продолжавшейся 32 секунды. Потом 5-Б забил гол.

Глыба грозился побить противника. Это не помогло. После трёх минут и пяти секунд 5-Б лидировал два — ноль. Глыба уронил мяч, когда хотел подать его Нике.

— Это Нике виноват, — злобно оправдывался Глыба.

После три — ноль играла вся команда, кроме Оке. Он нашёл хорошее червивое место около поля.

— Пасуй назад мне, — кричал Глыба Нике.

После этого счёт стал четыре — ноль.

Тогда Нике ушёл переодеваться.

Его заменил Кристоффер, он подпрыгнул, чтобы подать мяч головой, и ударился о перекладину ворот. Когда 5-Б и зрители закончили смеяться, закончился и первый период.

— Я придумал тактику, — сказал Глыба.

— Какую? — поинтересовались мы.

— Пинать их по ногам и падать плашмя в их штрафной зоне.

После 16 секунды второго периода вся наша команда попадала в штрафной зоне противника.

— Артисты, — прокричал 5-Б и сделал пять — ноль.

У Турлейфа был собственный свисток. Он просвистел мелодию. Его удалили с поля.

Оке собрал шесть с половиной червей. Потом его заставили снова играть.

Счёт стал шесть — ноль.

Оке уронил червяка. Глыба специально его раздавил.

— Убийца, — прокомментировал Оке и ушёл с поля. Он спросил девчонок, не могли бы они подержать его червяков. Никто не согласился.

Бьёрна запинали в штрафной зоне противника — это сделал я.

Мы заработали штрафной.

— Судья судит как хочет и как курица квакочет! — скандировали девчонки из 5-Б.

Пробить пенальти досталось Бенни Золотой Ноге. Он споткнулся и вывихнул два пальца на ноге.

— Бенни Кривая Нога! — провозгласил Глыба.

— Отвали, — пропищал Бенни. — Я споткнулся на моих ножных грибках.

Медсестра забрала Бенни с поля. Вместо него пробить пенальти досталось мне. Я забил гол!

Все девчонки из класса ликовали. Это было приятно.

Я пробыл героем 48 секунд. Потом счёт стал семь — один в пользу 5-Б.

Глыба пытался передвинуть ворота, как в хоккее. Это не удалось.

— Идиоты, вы не умеете играть в футбол! — проорал Глыба и ушёл. На поле остались я, Кристоффер и Бьёрна. Оке нашёл ещё одно хорошее червивое место.

Мы ушли с поля, и счёт автоматически стал шесть — ноль в пользу противника.

— Это было мудро, — сказал Оке, — ноль — шесть лучше, чем один — семь.

Все с ним согласились, кроме меня. Мой штрафной был забыт.

Результат премьерного матча между 5-А и 5-Б: ноль — шесть, хотя на самом деле один — семь. Гол забит, понятное дело, Требом Волкером. Одно удаление. Два барана: Глыба и Нике. Двенадцать с половиной найденных Оке червей. Два вывихнутых пальца на ноге и одно почти что сотрясение мозга. И Треб Волкер был героем в течение 48 секунд.

Конец простой — вампира вой

19 мая

Ой, ой, ой, дневник.

Несколько разоблачений: я знаю, кто тайком читал мой дневник. Я провёл несколько допросов подозреваемых. Это не были ни Дылда, ни Оке. Они неправильно ответили на все вопросы. Вот кое-что из допросов:

1. Могут ли парни вести дневник? Подозреваемые ответили: НЕТ!

2. Видели ли вы когда-нибудь, чтобы парень записывал что-нибудь в дневник? Подозреваемые ответили: НЕТ!

3. Может ли лось курить трубку и весело насвистывать одновременно? Подозреваемые ответили:

Дылда: НЕТ!

Оке: Сомнительно. Должен проверить.

Внимание! Последний вопрос был написан специально, чтобы уничтожить подозрения. Тем, кто тайком читал дневник, не мог быть и Глыба. Поскольку я не видел в школе никаких разоблачительных плакатов о Требе Волкере, ведущем дневник.

Когда я допрашивал самого себя, открылась правда. Это был я. Я переложил дневник, когда убирался перед вечеринкой. Удача.

Я оштрафовал себя самого на 8 крон, из которых 5 ушло на уплату налога.

Другое разоблачение: гробовая бацилла, похоже, переехала — к подозрительному соседу Коллину. Я видел его в окно. Коллина. На нём были очки. Не солнечные. Гробовая бацилла заразила его близорукостью. Пусть он сам себя за это ругает, такой подозрительный тип, как он.

В выходные мы с Оке провели несколько интересных экспериментов. Мы экспериментировали над младшей сестрой Оке Дорис.

Оке считал, что если выпить напиток, приготовленный из средства для мытья посуды, то изо рта пойдут мыльные пузыри, как только заговоришь. Я так не думал. Мы были вынуждены проверить — на Дорис.

Мы ей сказали, что это напиток, полезный для здоровья. Она поверила. Пузырей изо рта не пошло. Но из глаз полились слёзы.

— Интересный побочный эффект, — рассуждал Оке.

Дорис выпила целый стакан.

— Ещё, — потребовала она.

— Явно вызывающий зависимость, — важно заметил я и законспектировал это в нашей книге экспериментов.

Рецепт напитка, приготовленного из средства для мытья посуды:

немного средства для мытья посуды,примерно 1 ложка,один стакан воды,1 кусочек льда.

Перемешать. Хорошенько взболтать. Пить и чувствовать, что это вкусно.

Мы пришли к выводу, что если кое-кому завязать глаза и пустить идти к стене, то он автоматически останавливается точно перед стеной.

Это не действовало на Дорис. Они врезалась прямо в стену.

— Ты что, никогда не слышала о шестом чувстве, Дура-Дорис? — спросил сердито Оке. Он испробовал своё шестое чувство. Эксперимент удался.

Но Оке подсматривал под повязкой и видел стену. Важная вещь — шестое чувство. Оно помогает легче понять некоторые вещи. Например, что папа потихоньку от всех ел во время поста. Это мне подсказало шестое чувство. Например, что сосед Улле Коллин — подозрительный тип. Это мне тоже рассказало шестое чувство. Например, что у почты желтые автомобили, а у скорой помощи — белые, чтобы никто не перепутал. А то бы глупо выглядело, если бы пациент попадал к доктору через почтовый ящик, а у почтовой посылки воспалились гланды. Подобные вещи раскрывает шестое чувство. В определённых местах шестое чувство сильнее, чем в других. В школе оно слабее, чем дома.

Шестое чувство всегда говорит тебе, сколько ты в состоянии съесть, когда ты дома.

А в школе чувствуешь себя сытым задолго до того, как еда исчезнет с тарелки. Тогда шестое чувство бастует.

Во второй раз я меняю ручку в дневнике на красную.

Сейчас я напишу о Наде.

Надя — самое прекрасное имя на свете. Я так не думал месяц назад. А сейчас я так считаю.

Надя Нильссон, 5-Д в Юнгбергской школе. Впервые я увидел Надю Нильссон в пятницу на школьном вечере. Я пошёл с Оке и Турлейфом. Турлейф зачесал волосы. Ха! Ха! На всех были джинсовые куртки. Мы выглядели почти что крутой компанией.

В Юнгбергскую школу ходят симпатичные девицы. Некоторые из них даже красят волосы. Одна, которая волос не красила, была Надя Нильссон. Она и так была симпатичной.

Она танцевала с пятью приятелями.

— Кто это там? — небрежно спросил я Оке и Турлейфа.

— Надя Нильссон, — ответил Турлейф. — Она играет на скрипке в оркестре.

Турлейф рассказал, что Надя живёт в маленьком домике около футбольного поля вместе с мамой и тремя братьями.

— Братишки выглядят жестокими, — сообщил Турлейф.

Надя посмотрела на меня четыре раза. В четвёртый раз она улыбнулась.

Я спросил Турлейфа, насколько жестоки братишки.

— Будущие воры и убийцы, скорее всего, — ответил он. — Братишки забирают Надю из музыкальной школы. Они на всех ругаются. Иногда они показывают задницы. Братишки одновременно курят и сосут табак. Они ездят на машине и носят кожаные сапоги и заклёпанные куртки. У них рокерский «Амазон», такая машина с кубиками на ветровом стекле и цельным покрытием на крыше. Братишки пробили дыру в крыше машины, чтобы показать, что у них есть мускулы. Потом они выкрикивают: «Рули, рули, рули!» и стартуют так страшно, что дымятся покрышки.