Инглиш на ладошке с @naladoshke - Екатерина Львовна Зыкина
Isopropyl Alcohol – изопропиловый спирт
Isopropyl Alcohol часто используют в качестве заменителя этилового спирта в косметике, парфюмерии, бытовой химии, жидкостей для автомобилей и медицине, так как считается более дешёвым аналогом медицинского спирта. Isopropyl Alcohol тоже продается в каждой аптеке.
Bacitracin / Neosporin
Bacitracin и Neosporin – практически единственные содержащие антибиотики средства, которые можно купить в американских аптеках без рецепта. И Bacitracin, и Neosporin продаются в виде мази и помогают (или якобы помогают) остановить распространение наружной инфекции. Единственная разница между двумя мазями заключается в том, что эдакий безжалостный убийца бактерий Neosporin (вспомнили фильм «Не шутите с Зоханом?») содержит в себе аж три антибиотика – бацитрацин, неомицин и полимиксин B, и на последние два у многих часто развивается аллергия. А Bacitracin, очевидно, содержит непосредственно один лишь бацитрацин. Мораль простыми словами – если рана у вас не серьезная, то вы можете спокойно обойтись простым Bacitracin.
А теперь немного о грустном:
– зелёнки в США нет;
– Мирамистина тоже нет (это вообще чисто эсэнгэшная история, кстати);
– да и тот же хлоргексидин (chlorhexidine) – тоже не самое распространённое явление, обычно его используют только в больницах и других медицинских учреждениях.
Обезболивающие, болеутоляющие, анальгетики
Ibuprofen / Advil
Ibuprofen и Advil можно спокойно подвести под общую категорию – оба препарата служат отличной заменой хорошо знакомому Нурофену и другим обезболивающим, содержащим ибупрофен. Advil часто продают поштучно в специальных автоматах у общественных туалетов, а Ibuprofen американцы обычно закупают сразу в огромных банках с 200–300–500 таблетками внутри.
Tylenol
Это болеутоляющее и жаропонижающее средство продается в виде таблеток и сиропа. Главным компонентом Tylenol является парацетамол, из-за чего нужно быть особо аккуратным с дозировкой этого лекарства. Даже на самой упаковке Tylenol пишут, мол, «дружище, если тебе дорога твоя печень, будь добр, не налегай на эти таблетки и тем более не мешай их с другими лекарствами, содержащими парацетамол, иначе будет очень плохо».
Следует запомнить, что парацетамол – это торговое название препарата в России, Великобритании и других странах, а вот его международное наименование ацетаминофен совпадает с американским acetaminophen. В США на любой упаковке его специально указывают большими буквами, чтобы никто точно не упустил его присутствие в составе того или иного лекарства.
Aspirin
Aspirin, или ацетилсалициловая кислота, считается одним из самых популярных препаратов в США. Американские врачи могут прописать Aspirin практически от всего на свете (ровно как и Спрайт – без шуток, его американские врачи советуют пить в лечебных целях). Однако в первую очередь аспирин – это болеутоляющее и жаропонижающее средство, которое также используется для профилактики инфарктов.
Лекарства от простуды и гриппа
Theraflu – ТераФлю
Помимо вышеупомянутого Tylenol-а в каждой американской аптеке вы легко найдёте хорошо знакомый нам Theraflu. Обратите внимание, что в нём тоже содержится парацетамол (acetaminophen), так что употреблять Theraflu и Tylenol одновременно лучше не стоит.
Самое интересное, что без паспорта или другого удостоверения личности Theraflu вам, скорее всего, просто не продадут. Всё дело в содержащемся там веществе dextromethorphan. Если любопытно, можете сами изучить, как и для каких целей еще используется этот dextromethorphan, но факт остается фактом – во время похода в американскую аптеку на всякий пожарный держите паспорт под рукой.
Кстати, может вы думаете, что в США Theraflu продаётся только в привычных пакетиках? Вы удивитесь, но в американских аптеках ТераФлю можно купить даже в виде капсул для кофемашины. Чего только американские фармацевтические гиганты не придумают!
Vicks VapoRub
Vicks VapoRub – отличный аналог хорошо знакомой нам с детства мази Доктор Мом. Продаётся в каждой аптеке.
Лекарства от кашля
NyQuil (ночной), DayQuil (дневной)
Сироп NyQuil вам наверняка уже хорошо знаком по многим американским сериалам и фильмам. Его большая популярность в культуре обусловлена тем, что из-за содержания сильного компонента dextromethorphan, который мы уже обсуждали в пункте про Theraflu, после приёма NyQuil вы можете проснуться утром в весьма забавном состоянии, которое будет держаться ещё на протяжении нескольких часов. Нужно всего лишь знать меру, и тогда этот сироп действительно хорошо выполнит свою работу и быстро уберет кашель и другие симптомы простуды.
В качестве альтернативы можно использовать и Tussin – он, как и NyQuil / DayQuil, обычно продается в виде сиропа, но для удобства их также производят в виде капсул и таблеток.
Средства от насморка
Afrin
За всё время своего проживания в США я поняла, что американцы во время насморка не так часто пользуются т.н. «брызгалками в нос», поскольку они привыкли лечить насморк комплексно наравне с другими симптомами. Обратите внимание, что все указанные выше препараты от простуды и гриппа также борются с nasal congestion – заложенностью носа. По этой причине единого фаворита среди препаратов именно против насморка у американцев нет, но я провела опрос и узнала, что в основном люди предпочитают Afrin.
Лекарства от боли в горле
Cepacol
Друзья, в США вместо знакомого нам Стрепсилса в качестве lozenges (леденцы от боли в горле) в ход идёт тяжёлая артиллерия под названием Cepacol. В его состав входит вещество Benzocaine (Бензокаин), которое является местным анестетиком. Ваше горло на несколько минут немеет так, что на это время вы просто забываете, что у вас вообще что-то где-то болело.
Лекарства от боли в животе или изжоги
Pepto-Bismol
Этот розовый сироп выглядит так аппетитно, что хочется его съесть в качестве десерта (но не стоит). Как гласит упаковка, благодаря активному компоненту висмута субсалицилат Pepto-Bismol может помочь вам справиться сразу с несколькими проблемами – изжога, тошнота, диарея. Pepto-Bismol также продается в виде таблеток, чтобы было удобнее брать этот препарат с собой в поездки.
Кто смотрел ютуб-шоу “Hot Ones”, где звёзды и просто известные люди поедают острейшие куриные крылья, параллельно отвечая на вопросы интервьюера? В одном из таких выпусков самый эксцентричный шеф-повар Гордон Рамзи как раз активно наседал на этот Pepto-Bismol, чтобы облегчить боль от остроты. Конечно, не стоит брать с него пример и выпивать всю бутыль разом… впрочем, как и поедать гору острейших крыльев.
Tums
Tums – самый популярный в США антацид, который продается в виде жевательных таблеток.
