Юрий Вяземский - От фараона Хеопса до императора Нерона. Древний мир в вопросах и ответах

Вопрос 3.127

Многие понятия, заимствованные из греческого языка, сперва переводились, а затем от перевода отказались и вернулись к прямым заимствованиям. Например, сначала говорили «любомудры», а потом решили, что все же лучше и благозвучнее будет говорить «философы».

Как вы полагаете, какие древнегреческие слова когда-то переводили как «звездозаконие» и «предзнание»?

Вопрос 3.128

Попробуем теперь перевести греческие слова с помощью русского языка. Сейчас, объясню, как это делается.

Например: «автос» — «сам», «автомобиль» — получается «сам едет». Или «телосе» — «вдали, вдаль»; отсюда произошло слово «телевидение». Понятно?

Тогда с помощью подобного рода «слов-переводчиков» переведите, пожалуйста: «графо», «хейр», «дактюлос», «ихтюс».

Вопрос 3.129

Еще одно задание-игра.

В левой колонке у меня перечислены жанры лирической поэзии, в правой — их тематика:

Элегия — смерть

Эпиталама — прославление

Эпиграмма — свадьба

Эпитафия — печаль

Эклога — природа

Однако, как говорят в академических кругах, мнится мне, уважаемые коллеги, что я тут несколько напутал.

Поправьте меня, будьте любезны.

Вопрос 3.130

Часто можно услышать: «под эгидой ООН», «под эгидой НАТО».

Эта самая «эгида» что такое?

Вопрос 3.131

Архонты, мы знаем, — судьи.

А какие другие значения слова «архонт» вам известны?

Вопрос 3.132

Козлы, вернее, «песнь козлов» сыграла выдающуюся роль в истории европейской культуры.

Каким образом?

Вопрос 3.133

«Олимпиец». Дайте, пожалуйста, два литературных значения этого слова.

Вопрос 3.134

6000 драхм. Пожалуйста, выразите эту сумму одним словом, которое уже давно укоренилось в русском языке и имеет много значений.

Вопрос 3.135

Вам, конечно же, известно слово «пергамент».

Какова этимология этого слова, откуда оно произошло?

Вопрос 3.136

«Крылатое слово», «крылатые выражения». Вам знакомы такие словосочетания?

Возникает вопрос: почему, собственно, крылатые? Кто впервые употребил это выражение — «крылатое слово»?

Вопрос 3.137

У древнегреческого баснописца Эзопа есть басня «Лев, осел и лисица». «Лев, осел и лисица решили жить вместе и отправились на охоту. Наловили много добычи, и лев велел поделить…»

Позвольте полюбопытствовать: как поделил осел, как — лисица, и главное — какое крылатое выражение из этой эзоповой басни с помощью Крылова утвердилось в русском языке?

Вопрос 3.138

«Откладывать до греческих календ».

Что означает это выражение и почему до греческих?

Вопрос 3.139

Говоря об Аристиде, мы вспомнили, как этот справедливый человек был подвергнут остракизму.

Я не спрашиваю, что такое остракизм. Вы знаете — изгнание. Я Вас иначе спрошу: откуда взялось это слово?

Древнегреческое у Шекспира

Вопрос 3.140

В комедии «Бесплодные усилия любви» мы встречаем следующий диалог:

«Судья. В кого был влюблен Самсон, мой дорогой мальчик?

Мальчик. В женщину, хозяин.

Судья: Какого темперамента?

Мальчик. Всех четырех, или трех, или двух, или одного из четырех».

Темпераменты — древнегреческое изобретение. Вы их прекрасно знаете, эти темпераменты.

Будьте любезны, назовите все четыре, или три, или два, или одно из четырех.

Вопрос 3.141

Герцог из «Двенадцатой ночи» философствует:

«Когда престолы ваших совершенствИ чувств прекрасных — печень, мозг                                                  и сердце —Навек займет единый властелин».

Тут довольно непонятно. Но я объясню. Философ Платон считал, что духовной деятельностью человека управляют три главных органа: печень, мозг и сердце. С помощью мозга мы, понятное дело, мыслим.

А что дают нам печень и сердце?

Вопрос 3.142

Одного офицера из армии короля Генриха Пятого звали Гауэр. Другой офицер, Флюэллен, его спрашивает:

«Скажите, как называется город, где родился Александр Большой?»

Гауэр отвечает: «Мне кажется, Александр Великий родился в Македонии».

Заметили? Названа страна, но не город. Так все же в каком городе родился Александр Македонский?

Вопрос 3.143

Принц Генри у Шекспира называет своего приятеля «настоящим коринфянином».

Что он хочет этим сказать?

Древняя Греция в веках

Вопрос 3.144

Мы как-то упомянули «семь чудес света».

А что за «чудеса», где находились? Будьте добры, перечислите, сколько вспомните.

Вопрос 3.145

Аристофан из диалога Платона «Пир» рассказал легенду об андрогинах. И вот уже почти двадцать пять веков существует так называемая «теория половинок».

Что за теория, можно Вас спросить?

Вопрос 3.146

Каким богам на протяжении тысячелетий молились в афинском Парфеноне?

Вопрос 3.147

В каком московском соборе на стенах между ликами святых изображены древние греческие философы и историки: Аристотель, Фукидид, Плутарх?

Вопрос 3.148

Мартин Лютер, основатель лютеранской церкви, можно сказать, ненавидел одного древнего грека. «Мое сердце скорбит, — говорил и писал Лютер, — что проклятый, высокомерный, лукавый язычник своими лживыми словами совратил и одурачил столь многих истинных христиан».

Кого клеймил позором родоначальник протестантизма?

Вопрос 3.149

Во время осады Ла-Рошели кардинал Ришелье часто говорил с Людовиком XIII об Александре Македонском.

Почему об Александре, а не о Юлии Цезаре или Ганнибале?

Вопрос 3.150

«Хвала Артемиде за рог, за клык,Последнюю удаль, последний крикОхотника, — охнул, ухнулЛес. Перевернулся. Корнями в пух!Хвала Артемиде за мех, за… МухЗвон. Дух вон».

Кто мог написать эти стихи?

Ответы к третьей главе

Архаика

Ответ 3.1

Фалес был благодарен судьбе за три вещи: за то, что (1) он родился человеком, а не зверем; (2) мужчиной, а не женщиной; (3) эллином, а не варваром.

Ответ 3.2

В течение пяти лет ученики должны были хранить молчание.

Ответ 3.3

Пифагор утверждал, что он перерождался через каждые 216 лет. Некогда он был сыном Гермеса, через 216 лет родился троянцем Эвфорбом и так далее несколько раз, пока не родился Пифагором.

Ответ 3.4

Гераклиту Эфесскому, жившему в 535–475 годах.

Ответ 3.5

Гераклит ответил: «Что удивляетесь, негодяи? Не лучше ли заниматься этим, чем с вами участвовать в государственных делах?»

Ответ 3.6

Согласно Плутарху, Драконт объяснял: я считал, что и небольшое нарушение закона должно караться смертью. А для более тяжких преступлений я просто не мог придумать более тяжелых наказаний.

Ответ 3.7

С петлей на шее должен был ходить по городу тот, кто желал изменить какой-либо из ныне действующих законов. Если народ решал, что его законопроект достоин принятия, законодатель мог снять с себя петлю. Но если его поправка отвергалась, сторонника улучшения закона вешали на его собственной веревке.

Ответ 3.8

Солон притворился сумасшедшим, бросился на площадь с шапочкой на голове и, вскочив на камень, с которого говорили глашатаи, пропел стихотворение, в котором призывал к войне.

Народу стихи понравились — отменили закон и опять начали войну.

Ответ 3.9

«Верхнему совету», или Ареопагу.

Ответ 3.10

Анахарсис пояснил: «Как паутина, так и законы, когда попадаются слабые и бедные, их удержат, а сильные и богатые вырвутся».

Ответ 3.11

Писистрат, изранив себя, приехал в повозке на площадь. «Меня хотят убить за мои политические убеждения! Дайте мне охрану!». Ему дали телохранителей, вооруженных дубинками. С их помощью Писистрат свергнул демократическое, но безоружное правительство.