Рик Риордан - Тень змея
Впереди приглушенно, как сквозь воду, сиял яркий свет.
– Мы должны добраться до Ра, – сказал я. – Сосредоточься на нем!
Про себя я подумал немного иначе: «Я должен спасти Зию». Но я почти не сомневался, что Сейди догадалась об этом без всяких пояснений.
Я уже слышал голос Зии, призывающей на своего врага волны огня. Значит, она не может быть далеко. По меркам смертного мира – футов двадцать, не больше. Хотя в Дуате это может быть расстояние в тысячи миль.
– Почти дошли! – крикнул я.
«Вы опоздали, ничтожества, – грянул в моей голове голос Апопа. – Сегодня Ра послужит мне завтраком».
Кольцо змеиного тела толщиной с поезд едва не сокрушило нас, вздыбив песок у наших ног. От энергии Хаоса, которую излучала красная чешуя, меня чуть не вырвало. Наверное, если бы Гор меня не прикрывал, я бы просто-напросто испарился от такой близости к Змею. Я с силой замахнулся цепом, и три огненных хлыста рассекли змеиную шкуру, превратив часть рептильей плоти в красно-серый туман.
– Ты в порядке? – спросил я Сейди.
Она кивнула, хотя видок у нее был бледный. Мы двинулись дальше.
Несколько самых могучих богов продолжали сражаться неподалеку. Павиан Баби оседлал змеиную голову (точнее, очередного ее двойника), и яростно молотил ее пудовыми кулаками между глаз, но у Апопа это вызывало разве что легкое раздражение. Богиня-охотница Нейт притаилась за грудой камней, расстреливая другую копию головы из лука. Должен сказать, маскировка при помощи пальмовых листьев скорее выдавала ее среди пустыни, чем скрывала, и к тому же она оглушительно орала что-то насчет мирового заговора желебонов. Чуть дальше еще одна змеиная голова вонзила клыки в Нехбет, которая пронзительно заверещала от боли и взорвалась облачком черных перьев.
– Так у нас скоро все боги закончатся! – воскликнула Сейди.
В конце концов мы проникли в самое сердце песчаной бури. Вокруг нас со страшной скоростью вращались стены из красно-серого тумана, но здесь, в центре циклона, было неожиданно тихо: рев бури отступил, воздух утратил свою вязкость. А прямо над нами возвышалась настоящая голова Змея – или по крайней мере та ее копия, в которой сосредоточилась основная сила Хаоса.
Откуда мне это известно? Ну, эта голова казалась более материальной, что ли: гладкая красная чешуя сверкала золотым отливом, пасть напоминала оснащенную клыками розовую пещеру. Глаза змеи горели, а когда она раскрыла свой капюшон кобры, он заслонил четвертую часть неба.
Прямо перед Змеем стоял Ра – сияющий силуэт, на который, как на солнце, невозможно было смотреть. Но если поглядеть уголком глаза, то можно было увидеть в центре этого ослепительного сияния Зию. Теперь на ней был наряд египетской принцессы – белое с золотом шелковое платье, золотое ожерелье и браслеты. Даже ее посох и жезл сверкали позолотой. Ее образ дрожал и расплывался от жара, так что змея никак не могла попасть в нее, все время промахиваясь.
Зия продолжала обстреливать Апопа огненными снарядами, слепя ему глаза и прожигая шкуру, однако все раны Змея заживали почти сразу же. С каждой минутой он становился все больше и сильнее. У Зии дела обстояли иначе. Если как следует сконцентрироваться, то можно было почувствовать, что ее жизненная сила, ее ка, начинает слабеть. Источник яркого сияния в центре ее груди постепенно уменьшался и тускнел, как притушенный огонек.
Тем временем Баст делала все возможное, чтобы отвлечь противника на себя. Она снова и снова прыгала ему на спину, полосуя ножами толстую шкуру Змея и злобно мяукая, но Апоп просто стряхнул ее, зашвырнув обратно в бурю.
Сейди с тревогой оглянулась.
– А где Бес?
Бог карликов и впрямь куда-то пропал. Я уже начал опасаться самого худшего, как вдруг от самой границы урагана донесся сдавленный, но весьма сварливый голос:
– Эй, помочь не хотите?
До сих пор я не слишком внимательно разглядывал лежащие вокруг нас руины. Равнины Гизы довольно густо усеяны большими каменными блоками, траншеями и древними фундаментами, обнаруженными археологами при раскопках. В нескольких метрах от нас валялась здоровая, размером с автомобиль, глыба известняка, из-под которой торчала знакомая курчавая голова.
– Бес! – вскричала Сейди, когда мы подбежали поближе. – Ты в порядке?
Взгляд Беса трудно было назвать смиренным.
– А как на ваш взгляд, ребятки, я в порядке? Если вы не заметили, у меня на груди лежит каменюка весом в десять тонн. Эта проклятая чешуйчатая гадина чуть не вышибла из меня дух, да еще и навалила на меня эту тяжесть. Вопиющий пример жестокого обращения с карликами, вот что я скажу!
– А ты не можешь сдвинуть камень? – спросил я.
Взглядом, которого я удостоился, можно было отпугивать тигров.
– Надо же, Картер, а я об этом даже как-то и не подумал. Здесь ведь так удобно… Конечно, я не могу его сдвинуть, балбес несчастный! Его ведь не напугаешь, верно? Ну что, вы собираетесь помочь бедному задавленному карлику или нет?
– Ну-ка, отойди, – велел я Сейди и призвал силу Гора.
Мои руки окутало голубое сияние, и я лихим ударом каратиста расколол камень надвое. Он треснул ровно посередине, развалившись по обеим сторонам от Беса.
К сожалению, я немного смазал впечатление, когда, жалобно поскуливая, принялся баюкать ушибленную руку. Пожалуй, решил я, надо будет еще поработать над этим каратистским трюком, потому что сейчас рука горела так, будто я окунул ее в кипящее масло. Наверняка кости переломал, идиот…
– Ты в порядке? – озабоченно спросила Сейди.
– Ага, – неубедительно соврал я.
Бес тем временем поднялся на ноги.
– Спасибо, ребятишки. Ну что, пора задать этой змеюке взбучку.
Мы бросились на помощь Зие, но идея оказалась не самой удачной. Она оглянулась, заметила нас… и всего на мгновение потеряла концентрацию.
– Картер, хвала богам! – Ее голос звучал в двух тональностях сразу: одна была ее, а вторая, гораздо более низкая, командная – Ра, и смириться с этим было не так-то легко. Можете считать, что мне недостает широты взглядов, однако тот факт, что моя девушка говорит голосом пожилого мужчины-бога возрастом в пять тысяч лет, определенно не входит в мою личную десятку Самых Приятных Вещей На Свете. Но сейчас я был до того рад ее видеть, что почти не обратил внимания на подобную мелочь.
Она ударила Апопа в грудь очередным огненным шаром.
– Вы как раз вовремя. Наш чешуйчатый приятель становится все силь…
– Берегись! – взвизгнула Сейди.
На этот раз Апоп не дал себя отвлечь. Он сделал молниеносный выпад – и теперь уже не промахнулся.
Когда Апоп снова поднял голову, Зии уже не было. На том месте, где она только что стояла, в песке зияла огромная яма, а сквозь шкуру змеи в ее глотке просвечивал светящийся комок размером с человека, который опускался все ниже и ниже, прямо в желудок.
Сейди говорит, я в тот момент вроде как совсем слетел с катушек. Я, честно говоря, не помню, что со мной было. Но когда я немного опомнился, горло у меня осипло от крика, а сам я, пошатываясь, отступил наконец от Апопа, лишившись последних остатков магии. Сломанная рука набрякла пульсирующей болью, посох и крюк исходили красно-серым дымом – кровью Змея.
На шее Апопа виднелись три глубокие раны, которые никак не желали затягиваться. Впрочем, в остальном он вполне уцелел. Трудно судить о выражении лица, если речь идет о Змее, но я не сомневался, что на чешуйчатой морде было написано злобное торжество.
– Предсказанное свершилось! – прогремел он, и земля тут же затряслась. По поверхности песка побежали трещины, словно пустыня вдруг подернулась льдом. Небо почернело, освещенное одними только звездами и красными вспышками молний. Температура стремительно падала. – Судьбу не обманешь, Картер Кейн! Я проглотил Ра. Конец света уже близок!
Сейди упала на колени, громко всхлипывая. На меня накатило чувство безнадежности – еще более мучительное, чем холод. Сила Гора покинула меня, и я снова стал просто Картером Кейном, ничтожным и слабым. Вокруг нас, на разных уровнях Дуата, боги и маги прекращали сражаться, охваченные ужасом и оцепенением.
Рядом со мной с кошачьей ловкостью приземлилась Баст, тяжело дыша и отфыркиваясь. Волосы у нее стояли дыбом, как иглы у морского ежа, которого к тому же здорово изваляли в песке, леопардовый комбинезон был сильно изорван. На левой скуле богини виднелся жестокий ожог. Ножи в ее руках казались изъеденными кислотой и слегка дымились от змеиного яда.
– Нет, – твердо заявила она. – Нет, нет и нет. Какой у вас план?
– План? – до меня никак не доходило, о чем она толкует. Зия погибла. Мы проиграли. Древнее пророчество сбылось, и теперь я умру, ощущая себя полным и окончательным неудачником. Я посмотрел на Сейди, но она была так же раздавлена, как и я.
– Эй, ребятишки, ну-ка очухайтесь. – Подскочивший ко мне Бес чувствительно пнул меня в коленку – выше просто не достал.
