Рик Риордан - Тень змея

– Если кто-нибудь однажды спросит, занят ли ты, – сказала я, – отвечай «да».

– Уверен, с этим я как-нибудь справлюсь, – пообещал он.

– Вот и хорошо, – решила я. – Ты же не захочешь, чтобы я разозлилась.

– Слишком поздно.

– Заткнись и танцуй, Уолт.

И мы танцевали – под истерические вопли неуравновешенного грифона, отдаленный вой бруклинских полицейских сирен и гудки машин вместо музыки. Очень романтично.

Вот, в общем-то, и все.

Мы вернулись в Бруклинский Дом. Количество разнообразных катастроф и бедствий, сотрясающих мир, слегка уменьшилось, а нам в связи с началом нового учебного года пришлось справляться с наплывом новых учеников.

Теперь вы понимаете, почему эта наша запись наверняка последняя. Ближайшее время мы будем очень заняты проведением занятий, посещением школы, да и просто обычной жизнью, так что вряд ли у нас будет возможность, да и причина, рассылать новые призывы о помощи.

Эту запись мы собираемся послать тому же человеку, который занимался расшифровкой сообщений о наших прошлых приключениях. Картер хотел послать кассету обычной почтой, но я склоняюсь к тому, чтобы поручить Хуфу доставить ее через Дуат. Ну какие тут могут быть осложнения?

Что касается нас, то не думаю, что отныне наша жизнь превратится в сплошное веселье. Амос, конечно, не мог позволить себе оставить толпу подростков без присмотра, а раз Баст больше не с нами, то Амос прислал к нам в Бруклин несколько взрослых магов, чтобы нас учить (а скорее, следить за порядком). Но мы-то с вами понимаем, кто на самом деле заправляет всем в этом доме: я, конечно. Ну да, и еще Картер, совсем чуть-чуть.

Разумеется, на этом наши трудности не кончились. Я все еще волнуюсь из-за призрака-убийцы Сатни, который шляется где-то на свободе, угрожая миру своими извращенными замыслами, полным отсутствием чувства стиля и весьма опасными знаниями, заключенными в «Книге Тота». Еще мне немного не по себе от маминых намеков насчет какой-то враждебной магии и других богов. Понятия не имею, что за этим кроется, но звучит неприятно.

Тем временем по всему миру то и дело возникают очаги злой магии и активности демонических сил, которые вызывают у нас серьезное беспокойство. Иногда мы получаем донесения о необъяснимых вспышках магической деятельности совсем близко от нас, на Лонг-Айленде. Думаю, в ближайшее время нам придется разбираться, что там и как.

Но в данный момент я собираюсь наслаждаться жизнью, доставать всеми способами своего брата, чтобы не расслаблялся, и работать над Уолтом, воспитывая из него достойного бойфренда, а заодно отгоняя от него других девчонок – скорее всего, с помощью огнемета. Тут мне точно работы хватит.

Ну а что касается всех вас, кто сейчас слушает эту запись, – помните: у нас всегда есть место для новых учеников. И если в ваших жилах течет кровь фараонов, то чего вы ждете? Не растрачивайте магию попусту, а приходите к нам. Бруклинский Дом всегда открыт для вас.

Глоссарий

Другие египетские термины

Анх – иероглифический символ жизни.

Ба – одна из пяти частей души, определяющая личность человека.

Барка – лодка фараона.

Дуат – магическое пространство, сосуществующее с нашим миром.

Иб – одна из пяти частей души: сердце.

Иероглифы – система письменности, принятая в Древнем Египте, в которой различные предметы, понятия или звуки изображались в виде символов или рисунков.

Исфет – символ абсолютного Хаоса.

Ка – одна из пяти частей души: жизненная сила.

Канопа – сосуд для хранения внутренних органов мумии.

Криосфинкс – чудовище с телом льва и головой барана.

Маат – порядок мироздания.

Нетжери – ритуальный нож, изготовленный из метеоритного железа и использовавшийся для обряда Отверзания Уст.

Пер Анх – Дом Жизни.

Рен – одна из пяти частей души: тайное имя, личность.

Рехет – целитель.

Саркофаг – каменный гроб, обычно украшенный резьбой и иероглифическими надписями.

Сау – мастер, изготавливающий магические амулеты.

Систрум – бронзовая трещотка.

Скарабей – навозный жук.

Тиет – символ Исиды.

Тшезу-херу – змея с двумя головами на разных концах тела и лапами дракона.

Уас – власть, могущество; посох мага.

Фараон – правитель в Древнем Египте.

Хопеш – меч с клинком, загнутым в виде крюка.

Шабти – магическая статуэтка из глины или воска.

Шен – символ вечности.

Шеут – одна из пяти частей души: тень; иногда обозначает изваяние, статую.

Анубис – бог смерти и погребальных обрядов.

Апоп – божество хаоса.

Баби – бог павианов.

Баст – богиня кошек.

Бес – бог карликов.

Возмутитель Спокойствия – бог правосудия, работающий у Осириса.

Геб – бог земли.

Генген-Вер – бог гусей.

Гор – бог войны, сын Исиды и Осириса.

Исида – богиня магии, супруга своего брата Осириса и мать Гора.

Мехит – второстепенная богиня-львица, супруга Онуриса.

Нейт – богиня охоты.

Нехбет – богиня стервятников.

Нут – богиня неба.

Осирис – бог загробного мира, супруг Исиды и отец Гора.

Ра – бог солнца, бог порядка, иначе называемый Амон-Ра.

Серкет – богиня скорпионов.

Сет – бог зла.

Сехмет – богиня-львица.

Собек – бог крокодилов.

Таурт – богиня гиппопотамов.

Тот – бог знаний.

Хапи – бог Нила.

Хекет – богиня лягушек.

Хепри – бог скарабеев, утренняя ипостась бога Ра.

Хонсу – бог луны.

Шу – бог воздуха, дед Анубиса.

Примечания

1

Павианчик (португ.).

2

В США принята буквенная система оценок, D соответствует «тройке», или «удовлетворительно».

3

Монах из легенд о Робине Гуде – толстяк и весельчак.