Изумление Судзумии Харухи (Том 2) - Нагару Танигава
Кстати, об «Исчезновении» — вы смотрели полнометражный фильм?
Столько трудностей было преодолено, столько труда в него было вложено, особенно со стороны работников студии Kyoto Animation («Киото анимейшн»), и мне трудно подобрать слова, чтобы выразить им свою благодарность. Перед ними я падаю ниц так, словно мою голову вдавило грузом в одну тонну весом. Простого «спасибо» недостаточно для того фильма, в который они превратили моё продолжение «Меланхолии». Благодарю вас всех. По-моему, ничто в этом мире не принесло мне столько счастья. И вновь я прошу прощения за то, что как автор первоисточника я подкачал.
Пусть я никчёмный и слабовольный, но надеюсь, читателям хоть немного понравится моя новая книга.
Я бы желал и дальше писать всякие странные вещи, так что, пожалуйста, не сбрасывайте меня со счетов. Мне надо взяться за исправление своего бестолкового характера, так что, пожалуй, с этим послесловием пора завязывать.
Ну что ж, до свидания!
Нагару Танигава
Примечания
1
Одна из ключевых фигур в развитии японского искусства чайной церемонии.
2
Ханафуда — традиционные японские карты, оитёкабу и кои-кои — карточные игры.
3
Георг Вильгельм Гегель — немецкий философ-идеалист.
4
Японская эстетика скромной красоты, «японский винтаж».
5
Съедобные водоросли.
6
Отсылка к аудиодраме, где Харухи решила сделать из «Команды SOS» музыкальную группу.
7
Злые духи.
8
В японском традиционном комедийном дуэте — «нормальный» человек, высмеивающий дурака.
9
«Микуру»
10
Видимо, это «Гиперион» Дэна Симмонса; данную тетралогию Нагато читала на протяжении всех книг о Харухи, начиная с первого тома.
11
«Тикувабу» и «тикува» — похожие по звучанию ингредиенты супа оден, сделанные из муки и рыбы соответственно.
12
Математическая головоломка, которую надо решать, используя только цифры 4 и математические операторы между ними.
13
Песня, исполняемая на выпускной церемонии в японской школе.
14
Видимо, намёк на Эйприл Мэй, персонаж серии игр Ace Attorney («Эйс Этторни»).
15
Хищное растение из романа Уиндема «День триффидов».
16
Ядовитые цветы.
17
Сайты, где размещаются изображения.
18
Отсылка на игру Mega Man 3 («Мегамен 3»), где имелся противник-ёжик, стреляющий иголками.
19
Краткое содержание пролога седьмого тома.
20
Старшая сестра.
21
Игрушка, показывающая простую анимацию посредством вращения диска.
22
Японский исторический период 1603-1868 годов.
23
LANDSAT — американская система спутникового мониторинга Земли.
24
Знаменитый парадокс Зенона Элейского: допустим, Ахиллес бежит в десять раз быстрее, чем черепаха, и находится позади неё на расстоянии в тысячу шагов. За то время, за которое Ахиллес пробежит это расстояние, черепаха в ту же сторону проползет сто шагов. Когда Ахиллес пробежит сто шагов, черепаха проползет еще десять шагов, и так далее. Процесс будет продолжаться до бесконечности, Ахиллес так никогда и не догонит черепаху.
